Que es ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР en Español

• absolución
• sentencia absolutoria
• absolvió
• fallo absolutorio

Ejemplos de uso de Оправдательный приговор en Ruso y sus traducciones al Español

Судом вынесен оправдательный приговор;
El tribunal pronuncia una sentencia absolutoria;

Вот оправдательный приговор ваших коллег.
Aquí está la absolución de tus colegas en Copenhague.

Каковы шансы на оправдательный приговор?
¿Cuáles son las probabilidades de una absolución?

И если мои клиенты будут молчать, я получу оправдательный приговор.
Si mis clientes se mantienes tranquilos, conseguiré la absolución.

В данном случае был вынесен оправдательный приговор, а следовательно данное положение неприменимо.
En el presente caso, la sentencia fue absolutoria, por lo que dicha disposición no resultaría aplicable.

В 2010 году Верховный суд вынес в отношении парламентариев десять обвинительных и один оправдательный приговор.
En 2010 la Corte Suprema condenó a 10 congresistas y absolvió a uno.

Правительство Перу ограничилось представлением информации о том, что оправдательный приговор был отменен 6 июня 1994 года.
El Gobierno del Perú se limita a informar que la sentencia absolutoria fue anulada el 6 de junio de 1994.

Оправдательный приговор в отношении одного их них был утвержден Апелляционной камерой уже более пяти лет назад.
Para una de esas personas, han transcurrido más de cinco años desde que la Sala de Apelaciones confirmara su absolución.

Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.
Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.

Апелляционная камера отменила оправдательный приговор Караджича и вернула дело в Судебную камеру.
La Sala de Apelaciones revocó la absolución de Karadžić y devolvió la causa a la Sala de Primera Instancia.

Оправдательный приговор незамедлительно приводится в исполнение постановившим их судом, даже если была подана кассационная жалоба.
La sentencia absolutoria, será ejecutada por el tribunal de juicio, inmediatamente, aunque sea recurrida.

Апелляционная камера подтвердила оправдательный приговор в отношении некоторых из этих лиц уже несколько лет назад.
Para algunas de esas personas, han pasado ya varios años desde la confirmación de su absolución por la Sala de Apelaciones.

Оправдательный приговор может быть отменен не иначе как по представлению прокурора либо жалобе потерпевшего или его представителя.
Las sentencias absolutorias pueden revocarse únicamente a instancia del fiscal o a raíz de una queja de la víctima o su representante legal.

Тема сообщения: осуждение во второй инстанции, отменяющее оправдательный приговор нижестоящего суда, без какой-либо возможности пересмотра.
Asunto: Condena en segunda instancia revocando la sentencia absolutoria de primera instancia, sin posibilidad de revisión.

Численность освобожденных заключенных( постановление об освобождении, окончание срока или оправдательный приговор) с июня 2002 года по 27 ноября 2003 года.
Número de casos de órdenes de ampliación, penas cumplidas o absoluciones entre junio de 2002 y el 27 de noviembre de 2003.

Марта 2005 года Военная коллегия Верховного суда оставила оправдательный приговор Московского окружного военного суда без изменения.
El 14 de marzo de 2005, la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo confirmó la sentencia absolutoria pronunciada por el Tribunal Militar del Distrito de Moscú.

При этом с 2012 года наблюдается тенденция к увеличению числа лиц, в отношении которых судами выносится оправдательный приговор.
A este respecto cabe mencionar que desde 2012 se observa una tendencia al aumento en el número de personas respecto a las cuales los tribunales pronuncian fallos absolutorios.

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания( статья 344).
El absuelto puede recurrir en casación sentencia absolutoria en lo relativo a los motivos y fundamentos de la absolución(art. 344).

Я не прошу у вас снисхождения, я ходатайствую перед вами, чтобы вы учли вышесказанное мной дабы на этом основании вынести подсудимой оправдательный приговор.
No les pido indulgencia, sino que solicito que ustedes consideren lo dicho anteriormente por mí. para que en base a esto dicten la absolución de la acusada.

Судья первой инстанции вынес обвиняемому оправдательный приговор, который был подтвержден Уголовной палатой Верховного трибунала штата Чьапас.
El juez de primera instancia dictó sentencia absolutoria a favor del acusado, la cual fue confirmada por la Sala Penal del H. Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chiapas.

Жалоба на пытки была направлена в Кассационный суд Триполи, который 7 июня 2005 года вынес оправдательный приговор членам следственной комиссии.
La denuncia de tortura fue remitida al Tribunal de Apelación de Trípoli, que el 7 de junio de 2005 emitió su fallo, por el que absolvió a los miembros de la comisión de investigación.

Переводчик не присутствовала на слушании, когда выносился оправдательный приговор, поскольку она узнала об этом, только получив запоздалое уведомление от семьи автора.
La intérprete no asistió a la audiencia en que se dictó la sentencia absolutoria, ya que solo la familia de la autora le informó de ella con muy poca antelación.

Оправдательный приговор решением Военной коллегии Верховного Суда Российской Федерации отменен и уголовное дело направлено на новое рассмотрение.
El veredicto de absolución fue anulado por decisión del Colegio Militar del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia y la causa fue remitida para un nuevo juicio.

Один обвиняемый был оправдан, однако оправдательный приговор в настоящее время обжалуется Обвинителем, и до рассмотрения апелляции Обвинителя обвиняемый отпущен на свободу.
Un acusado fue absuelto, pero la Fiscal ha apelado de la absolución y el acusado ha sido puesto en libertad mientras se decide sobre la apelación de la Fiscal.

Оправдательный приговор первой инстанции был обжалован адвокатами жертв, и по состоянию на ноябрь 2006 года дело находилось на рассмотрении в Апелляционном суде.
Esta sentencia absolutoria de primera instancia fue apelada por los abogados de las víctimas y a noviembre de 2006 este trámite se encuentra pendiente en la Corte de Apelaciones.

Тем не менее 6 июня 1995 года Верховный суд отменил оправдательный приговор и распорядился о проведении нового судебного разбирательства, которое в настоящее время еще не завершено.
Sin embargo, el 6 de junio de 1995 la Corte Suprema de Justicia anuló la sentencia absolutoria, disponiendo un nuevo procesamiento, que se encuentra en curso.

Если запрашиваемое лицо находится под судом или ему вынесен обвинительный или оправдательный приговор в Эквадоре за те же действия, которые лежат в основе просьбы о выдаче.
Cuando la persona reclamada estuviere bajo proceso o haya sido juzgada, condenada o absuelta en el Ecuador por los mismos hechos en que se fundamente la solicitud de extradición.

Учитывая, что оправдательный приговор по настоящему делу был вынесен на основании недостаточных доказательств, автор могла подать иск по гражданскому аспекту дела и, таким образом, получить компенсацию.
Dado que la sentencia absolutoria en este caso no estaba basada en pruebas suficientes, la autora habría podido entablar una acción civil y recibir una indemnización.

При недостаточности доказательств участия обвиняемого в совершении преступления и невозможности собирания дополнительных доказательств дело прекращается производством или выносится оправдательный приговор;
Cuando no existan pruebas suficientes de la participación del acusado en la comisión del delito y no se puedan reunir pruebas complementarias se sobreseerá la causa o se dictará la absolución.