Que es ВЫНЕСЕННЫЙ ЕМУ ПРИГОВОР en Español

• su condena
• su sentencia

Ejemplos de uso de Вынесенный ему приговор en Ruso y sus traducciones al Español

Вынесенный ему приговор стал опасным прецедентом.
Su condena se considera un precedente peligroso.

Г-н Чунг сам решил не обжаловать вынесенный ему приговор.
El Sr. Trung decidió no recurrir su condena.

Однако вынесенный ему приговор остался без изменений и его положение не улучшилось.
Sin embargo, su condena no había sido modificada y su situación no había mejorado.

Ноября 2001 года Верховный суд отклонил кассационную жалобу автора на вынесенный ему приговор.
El 27 de noviembre de 2001, el Tribunal Supremo desestimó el recurso interpuesto por el autor contra su condena.

Автор утверждает далее, что вынесенный ему приговор связан с нарушением статьи 18 Пакта.
El autor sostiene asimismo que la sentencia que se le impuso constituye una violación del artículo 18 del Pacto.

Таким образом, вынесенный ему приговор от 17 ноября 1994 года не был" подтвержден" и в этой связи пока еще не имеет силы.
Así pues, su sentencia de 17 de noviembre de 1994 no ha sido" confirmada" y, por consiguiente, no es ejecutoria todavía.

В июне 2009 года заявитель обжаловал вынесенный ему приговор в Верховный суд, утверждая, что был осужден незаконно.
En junio de 2009, el autor recurrió su condena ante el Tribunal Supremo alegando que no se había ajustado a derecho.

Тхик Тхьен Минь якобы не имел возможности воспользоваться услугами адвоката по своему выбору и не мог обжаловать вынесенный ему приговор.
Thich Thien Minh no habría contado con la asistencia de un abogado de su elección ni habría podido apelar su condena.

Автор заявляет, что вынесенный ему приговор представляет собой нарушение пункта 2 статьи 19 и статьи 25 а и b Пакта.
El autor afirma que su condena viola las disposiciones del párrafo 2 del artículo 19 y los apartados a y b del artículo 25 del Pacto.

Глава делегации заявил, что любой заключенный, обжалующий вынесенный ему приговор, имеет право присутствовать на такой апелляции.
El jefe de la delegación dijo que un preso que recurre contra su sentencia tiene derecho a asistir a las sesiones de apelación.

Кассационная жалоба, поданная осужденным в Верховный суд, была этой инстанцией отклонена, вследствие чего вынесенный ему приговор стал окончательным.
El condenado interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que lo desestimó, con lo que la sentencia dictada en su contra adquirió el carácter de definitiva.

Помимо этого, автор сообщения не указал, какие положения увязывают вынесенный ему приговор с явно выраженной государством- участником просьбой.
Además, el autor no ha indicado las disposiciones que vinculan su condena con la solicitud expresa del Estado parte.

Г-жа Гапирджанова заявляет, что судебное разбирательство дела ее сына не соответствовало требованиям справедливости по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта, а вынесенный ему приговор был необоснованным.
La Sra. Gapirjanova alega que el juicio de su hijo no se llevó a cabo con las garantías requeridas en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto y que su condena fue infundada.

При подаче кассационной жалобы заявитель, в частности, утверждал, что вынесенный ему приговор основан на признательных показаниях, полученных под принуждением.
En su recurso, el autor alegó, entre otras cosas, que su condena se basaba en su confesión forzada.

В то же время автор так и не предстал перед судом, совершив побег. 15 декабря 2005 года Апелляционный суд Центральной провинции заочно подтвердил вынесенный ему приговор.
No obstante, el autor nunca compareció ante el Tribunal, ya que se dio a la fuga. El 15 de diciembre de 2005, estando el autor en rebeldía, el Tribunal de Apelación de la Provincia Central ratificó su sentencia.

Автор далее указал, что он изъявил желание обжаловать вынесенный ему приговор сразу же после решения Суда присяжных от 25 мая 1988 года.
El autor ha indicado también que manifestó su deseo de apelar contra su condena inmediatamente después del fallo del Tribunal de 25 de mayo de 1988.

В августе 2003 года автор связался с Салимой Кадыровой, членом Самаркандской коллегии адвокатов, и 19 августа 2003 года поручил ей обжаловать от его имени вынесенный ему приговор.
En agosto de 2003 el autor se puso en contacto con Salima Kadyrova, miembro del Colegio de Abogados de Samarkanda, y el 19 de agosto de 2003 la autorizó a interponer en su nombre un recurso contra su sentencia.

Автор утверждает, что компетентный суд был обязан привести вынесенный ему приговор в соответствие с постановлением Конституционного Суда от 2 февраля 1999 года.
El autor afirma que el tribunal competente estaba obligado a ajustar su sentencia a la decisión del Tribunal Constitucional de 2 de febrero de 1999.

Вынесенный ему приговор напрямую указывал на уголовную ответственность автора, поскольку сложный характер мошеннических финансовых операций предполагал участие в них как самого автора, так и сотрудников КАДИВИ.
Su condena comprometía directamente la responsabilidad penal del autor, toda vez que la complejidad de las operaciones financieras fraudulentas requería necesariamente la participación del autor, como la de funcionarios de la CADAVI.

Он утверждает, что судьи не были беспристрастны и что вынесенный ему приговор основывался только на его признании и не учитывал каких-либо смягчающих вину обстоятельств.
El autor afirma que los magistrados no fueron imparciales y que la sentencia se basó únicamente en su confesión y no tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes.

Таким образом, на момент, когда оба эти средства правовой защиты были доступны, распоряжение о депортации не могло бы быть отменено, поскольку основным мотивом решения о депортации автора явился вынесенный ему приговор за употребление наркотических средств.
Por consiguiente, cuando estaban disponibles estos recursos, la orden de expulsión no habría sido revocada porque el motivo de la decisión de expulsión era su condena por consumo de drogas.

Автор настаивает на том, что вынесенный ему приговор основан на чисто случайных доводах, и у него не было возможности ходатайствовать о его пересмотре вышестоящим судом, поскольку дело рассматривалось судом высшей ступени в единственной инстанции.
El autor insiste en que su condena se basó en pruebas puramente circunstanciales y no pudo ser revisada por un tribunal superior porque fue juzgado por el más alto tribunal en única instancia.

После заслушания сторон 15 декабря 2011 года Апелляционная камера 8 мая 2012 года вынесла свое решение, в котором отклонила апелляцию Хатегекиманы и подтвердила вынесенный ему приговор.
Tras escuchar los argumentos de las partes en la audiencia celebrada el 15 de diciembre de 2011, la Sala de Apelaciones emitió su fallo el 8 de mayo de 2012, en el que desestimó la apelación interpuesta por Hategekimana y confirmó su condena.

Хотя на деле ничто не давало нам повода ожидать чего-то от мнимого правосудия, которое суд в Дили намеревался свершить над Шананой Гужманом, вынесенный ему приговор- пожизненное заключение- был чудовищно несправедлив и негуманен.
De hecho, si bien nada los hacía esperar nada de la supuesta justicia que el tribunal de Dili pretendía ejercer con Xanana Gusmāo, la condena que se le impuso- cadena perpetua- fue inicua e inhumana.

Чэнь Гуанчэн подвергся преследованиям со стороны властей, а затем был приговорен к длительному тюремному заключению, и гжа Гаер хотела бы узнать, планируется ли в этой связи провести расследование и будет ли Чэнь Гуанчэн иметь возможность обжаловать вынесенный ему приговор.
Chen Guangcheng fue objeto de represalias por parte de las autoridades y, después, condenado a muchos años de prisión. La Sra. Gaer desearía saber si se va a abrir una investigación sobre ese caso y si Chen Guangcheng podrá recurrir su condena.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает эти жалобы, в частности по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор сообщения не обжаловал вынесенный ему приговор, несмотря на то что для этого ему было предоставлено дополнительное время.
Señala que el Estado parte rechaza esas denuncias, entre otras cosas, por no haberse agotado los recursos internos, por cuanto el autor no apeló de su condena pese a haberse prorrogado el plazo a ese respecto.

Автор утверждает, что вынесенный ему приговор является несоразмерным предполагаемому нарушению, и ссылается на другие решения Верховного суда по вопросу о диффамации, в которых за более серьезные случаи оскорбления назначались менее строгие наказания5.
El autor afirma que la condena que se le impuso fue desproporcionada al presunto delito cometido, y remite a otras decisiones de la Corte Suprema en casos de difamación en las que se impusieron condenas más leves para delitos de desacato más graves.

Пункте 5 статьи 14, поскольку он был казнен до того, как Апелляционный суд в Тринидаде и Тобаго, Тайный совет и Комитет по правам человека рассмотрели вынесенный ему приговор и его законность.
El párrafo 5 del artículo 14, porque fue ejecutado antes de que el fallo condenatorio y la legalidad de la sentencia pronunciada contra él fueran examinados por el Tribunal de Apelación de Trinidad y Tabago, el Consejo Privado y el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Участники Совещания подтвердили прежние позиции ОИК, выразив свое глубокое сожаление в связи с судебным решением в отношении ливийского гражданина Абдельбасета аль- Меграхи, поскольку вынесенный ему приговор основывается на политических мотивах и не имеет юридического оправдания, что было подтверждено наблюдателями Организации Объединенных Наций и рядом международных экспертов по правовым вопросам.
Reafirmaron las posiciones anteriores de la OCI, reiterando que deploraban profundamente el fallo en contra del ciudadano libio Abdul Basit Al-Megrahi, ya que su condena había respondido a motivos políticos y carecía de justificación jurídica, como afirmaron observadores de las Naciones Unidas y varios expertos jurídicos internacionales.

Наконец, государство- участник утверждает, что предварительное следствие и судебный процесс проходили в соответствии с узбекским Уголовно-процессуальным кодексом, что все жалобы были внимательно рассмотрены, доказательства должным образом оценены, вина Д. полностью доказана, а вынесенный ему приговор соразмерен совершенным им преступлениям.
El Estado parte afirma por último que la instrucción y el juicio se llevaron a cabo de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, que todas las denuncias se examinaron a fondo, que las pruebas se evaluaron correctamente, que la culpabilidad de D. quedó plenamente demostrada y que su condena fue proporcionada a la gravedad de los delitos cometidos.