Que es ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ en Español

• absolutoria
• de absolución
• exculpatoria
• se absolvía

Ejemplos de uso de Оправдательный en Ruso y sus traducciones al Español

Приговор был оправдательный.
El veredicto era inocente.

Оправдательный на уровне уголовного суда.
Absolutoria tribunal penal Absolutoria subida a consulta.

Вердикт был оправдательный.
El veredicto iba a ser inocente.

В одном случае был вынесен обвинительный приговор, в другом-- оправдательный.
Uno de los procesos concluyó con una sentencia condenatoria y el otro con una absolución.

Я верю Богу, что Вы вынесите оправдательный приговор заключенному.
Confío en Dios, en que dará un veredicto de absolutación para el prisionero.

Оправдательный приговор незамедлительно приводится в исполнение постановившим их судом, даже если была подана кассационная жалоба.
La sentencia absolutoria, será ejecutada por el tribunal de juicio, inmediatamente, aunque sea recurrida.

Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.
Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.

Прокуратура Вены обжаловала оправдательный приговор, и таким же образом поступили двое осужденных.
La fiscalía de Viena, al igual que las dos personas sentenciadas, ha interpuesto una apelación contra las absoluciones.

Повторное рассмотрение первоначального или схожего преступления в случае, если оправдательный приговор был вынесен с нарушениями.
Un nuevo juicio por el delito original u otro de naturaleza similar, cuando la sentencia absolutoria hubiera estado viciada.

Переводчик не присутствовала на слушании, когда выносился оправдательный приговор, поскольку она узнала об этом, только получив запоздалое уведомление от семьи автора.
La intérprete no asistió a la audiencia en que se dictó la sentencia absolutoria, ya que solo la familia de la autora le informó de ella con muy poca antelación.

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
El condenado tiene derecho a recurrir por el procedimiento de casación la sentencia exculpatoria en la parte de los motivos y las bases de la absolución.

Тем не менее 6 июня 1995 года Верховный суд отменил оправдательный приговор и распорядился о проведении нового судебного разбирательства, которое в настоящее время еще не завершено.
Sin embargo, el 6 de junio de 1995 la Corte Suprema de Justicia anuló la sentencia absolutoria, disponiendo un nuevo procesamiento, que se encuentra en curso.

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
Una persona absuelta por un tribunal puede presentar un recurso de casación contra la sentencia exculpatoria en la parte de los motivos y bases de la exculpación.

Таким образом, Суд квалифицировал оправдательный приговор в качестве доказательства, вследствие чего автор просит Комитет определить, могло ли это влечь за собой нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
Por tanto, el Tribunal consideró como prueba una sentencia absolutoria, por lo que solicita al Comité que determine si esto podría suponer una violación del artículo 14, párrafo 2 del Pacto.

По законам страны, сторона обвинения не имеет права обжаловать оправдательный или какой-либо иной приговор слушавшего дело суда.
En el derecho interno, la acusación no tiene el derecho de apelar contra un sobreseimiento ni contra la pena impuesta por un tribunal de primera instancia.

В ноябре 1996 года невиновность Поло Ривера была подтверждена Верховным судом, который оставил в силе оправдательный приговор суда второй инстанции.
La inocencia de Polo Rivera fue confirmada por la Corte Suprema de Justicia en noviembre de 1996, la que declaró no haber nulidad en la sentencia absolutoria de segunda instancia.

Суд, установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, выносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из под стражи.
El tribunal, al determinar que el encausado es inocente del acto que se le imputa, pronuncia una sentencia absolutoria e inmediatamente pone en libertad al inocente en la sala del tribunal.

Г-н РАДОВИЧ( Черногория), говоря о слушании дела Душко Йовановича, упоминает о том, что это лицо было оправдано, однако после обжалования оправдательный приговор был отменен.
El Sr. RADOVIC(Montenegro), haciendo referencia a los procedimientos instruidos en el caso de Dusko Jovanovic, dice que la persona acusada fue absuelta, si bien tras recurrir dicha sentencia se anuló la absolución.

По данным, представленным Верховным судом, в 2013 году из 132 обвинительных актов 50 были отклонены, по 19 был вынесен оправдательный приговор и в отношении 63 было назначено наказание.
Según los datos facilitados por el Tribunal Supremo, en 2013 se pronunciaron 50 sobreseimientos, 19 absoluciones y 63 condenas, esto es un total de 132 veredictos.

Лицо, оправдательный приговор в отношении которого вступил в законную силу, но был обжалован в кассационном порядке до вынесения Конституционным судом постановления от 2001 года, обрекается на нарушение его основных прав.
La persona que goza de sentencia absolutoria ejecutoriada cuya casación es interpuesta antes de la sentencia de 2001 de la Corte de Constitucionalidad debe soportar el sacrificio de sus derechos fundamentales.

Подобная трехступенчатая процедура применяется также в тех случаях, когда суд второй инстанции изменяет оправдательный судебный приговор суда первой инстанции и объявляет подсудимого виновным.
El procedimiento en tres etapas se aplica también cuando el tribunal de segunda instancia cambia el veredicto del tribunal de primera instancia que absolvía al acusado y lo condena.

Автор дополнительно сообщает, что оправдательный вердикт мог быть отменен только при наличии таких обстоятельств, которые оказали влияние на результат этих вердиктов и которые указаны в статье 3419 Уголовно-процессуального кодекса.
Añade que las sentencias absolutorias sólo podrían ser revocadas en unas circunstancias que tengan efectos en el resultado de esas sentencias y que se enumeran en el artículo 341 del Código de Procedimiento Penal.

Трехступенчатая процедура судопроизводства также применяется в тех случаях, когда суд второй инстанции изменяет оправдательный судебный приговор суда первой инстанции и выносит подсудимому обвинительный приговор.
También habrá proceso en tercera instancia cuando un tribunal de segunda instancia modifique el fallo de un tribunal de primera instancia que absolvía al acusado y emita un fallo de culpabilidad.

Государство- участник разъясняет, что оправдательный приговор может, однако, быть аннулирован в случае подачи надлежащего прошения об истребовании дела судом более высокой инстанции на основании серьезного нарушения дискреционных полномочий.
Explica que, en cualquier caso, un veredicto de absolución puede ser anulado presentando en debida forma una petición de avocación que demuestre un abuso grave de facultades discrecionales.

В ноябре Уголовная палата Верховного суда вынесла постановление, подтверждающее оправдательный приговор Карлосу Кастаньо( исчезнувшему руководителю АУК), который был обвинен в организации убийства сенатора Мануэля Сепеды в 1994 году.
En noviembre la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia profirió una sentencia por la cual se confirmó la absolución de Carlos Castaño(líder desaparecido de las AUC), acusado de ser autor intelectual del homicidio del senador Manuel Cepeda en 1994.

В этой связи автор также жалуется на то, что белые подсудимые имеют возможность нанимать опытных адвокатов, в то время как черные вынуждены прибегать к предоставлению им юридической помощи по назначению, что уменьшает их шансы на оправдательный или мягкий приговор.
En este contexto, también denuncia que los acusados blancos pueden contratar abogados experimentados, en tanto que los delincuentes negros tienen que aceptar ser defendidos por defensores de oficio, lo que limita sus posibilidades de absolución o de sentencias leves.

В своем представлении от 7 июля 2008 года государство- участник разъясняет, что оправдательный приговор носит окончательный характер и вступает в силу немедленно и что пересмотр существа такого оправдания означал бы повторное привлечение обвиняемого к ответственности за одно и то же деяние.
En sus observaciones de 7 de julio de 2008, el Estado parte explica que un veredicto de absolución es firme con efecto inmediato y que si se vuelve a examinar el fondo de esa absolución se estaría juzgando al acusado dos veces por el mismo delito.

Отстранение от должности на срок более шести месяцев дает основание для смещения с должности, но если по истечении этого срока выносится постановление о прекращении дела или оправдательный приговор, то Верховный суд может рассмотреть возможность назначения данного судебного работника на какую-либо вакантную должность той же категории и класса, что и ранее занимавшаяся им должность.
Si la suspensión durare más de seis meses, hay lugar a la remoción del cargo, y si después de este término se pronunciare auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria, el funcionario o servidor judicial puede ser tomado en cuenta para ocupar cualquier cargo vacante que sea de igual categoría y clase al que desempeñaba.

Автор могла подать в суд гражданский иск о предоставлении компенсации независимо от уголовного преследования за правонарушение; оправдательный вердикт автоматически не исключает вынесение судебного решения в отношении обвиняемого в гражданском аспекте дела, если оправдательный вердикт основан на разумных сомнениях.
La autora podría haber entablado una acción civil para solicitar una indemnización, independientemente de la persecución penal del delito; una sentencia absolutoria no excluye de forma automática la posibilidad de que se emita un fallo contra el acusado en la causa civil, si existen dudas razonables respecto de esa sentencia.