Que es БОЛЕЕ СУРОВЫЕ ПРИГОВОРЫ en Español

• sentencias más severas

Ejemplos de uso de Более суровые приговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Вы были правы о том, что бенкаранцам выносят более суровые приговоры.
Tenía razón acerca de que los Benkarans reciben sentencias más severas.

Новый Уголовный кодекс позволяет выносить более суровые приговоры лицам, признанным виновными в совершении такого преступления.
El nuevo Código Penal prevé penas graves para los culpables de este delito.

Мужчина- афроамериканец напал на жену Бекстера, и тот начал выносить черным более суровые приговоры.
Un hombre afroamericano… asalta a la mujer de Baxter, comienza a aplicar… penas más severas para los negros… pero mirad.

В Законе о судебной системе 1945 года говорится, что промежуточные суды могут выносить более суровые приговоры, чем суды более низкой инстанции.
La Ley de tribunales de 1945 establece que los tribunales intermedios pueden imponer penas más graves que los tribunales inferiores.

Однако в случаях признания преступления особо тяжким или жестоким суды начали выносить более суровые приговоры.
Si se considera que el delito es especialmente grave o brutal, los tribunales pueden, no obstante, imponer sentencias más duras.

Палестинцам по-прежнему выносятся гораздо более суровые приговоры, чем евреям, проживающим в Израиле, и поселенцам.
La severidad de las penas impuestas a los palestinos siguió contrastando marcadamente con la de las que se imponen a los ciudadanos israelíes y a los colonos.

Внимание Комитета было обращено на то, что по некоторым видам правонарушений стали выноситься более суровые приговоры:..
Se señaló a la atención del Comité el hecho de que se estaban imponiendo penas más duras para la comisión de determinados delitos:.

Активизировались правоохранительная деятельность и деятельность по судебному преследованию торговцев, и суды выносили более суровые приговоры и истолковывали закон в духе соответствующих международных договоров.
Se habían perfeccionado las medidas de seguridad y enjuiciamiento de quienes se dedicaban a la trata y los tribunales dictaban sentencias más severas e interpretaban la ley según el espíritu de los tratados internacionales pertinentes.

Отвечая на вопрос о применении новых законов о борьбе с дискриминацией( вопрос 5), оратор говорит о том, что в соответствии с новым законодательством в бельгийских судах лицам, которые совершают правонарушения на почве расовой неприязни, выносятся более суровые приговоры.
Con respecto a la aplicación de la nueva legislación contra la discriminación(cuestión 5), dice que los tribunales belgas dictan sentencias más severas en los casos de delitos de motivación racial, como se dispone en la nueva legislación.

МА также отметила растущее число случаев произвольных ограничений права на свободу собраний и все более суровые приговоры мирным манифестантам.
Amnistía Internacional también señaló el número creciente de casos de restricciones arbitrarias del derecho a la libertad de reunión y las penas cada vez más duras a las que se condenaba a manifestantes pacíficos.

Кроме того, как представляется, существует дискриминация в области судопроизводства: по подаваемым рома искам не возбуждается такое же полицейское расследование, как и в случае других граждан страны, рома подвергаются более продолжительному предварительному содержанию под стражей, и в их отношении выносятся более суровые приговоры.
También parece que hay discriminación en la esfera judicial: las denuncias presentadas por romaníes no provocan las mismas investigaciones policiales que en el caso de otros ciudadanos, los romaníes sufren períodos más largos de detención antes del juicio y se les imponen condenas más severas.

Базирующаяся в Джакарте организация по правам человека( Институт по политическим исследованиям и защите прав человека) отметила, что Кейс и Момере в целом получили более суровые приговоры по сравнению с офицерами, производившими расстрел в Дили в 1991 году.
La organización de derechos humanos Institute for Policy Research and Advocacy(ELSAM), con base en Yakarta, señaló que Kase y Maumere recibieron condenas más duras que las aplicadas a los oficiales que cometieron los asesinatos de Dili en 1991.

Этот закон позволит реализовывать европейское Рамочное решение о борьбе с терроризмом; он предусматривает более суровые приговоры за преступления, совершаемые из террористических побуждений, и вносит в уголовное законодательство ряд усовершенствований, призванных пресекать деятельность по вербовке террористов.
Esa ley, que pondrá en aplicación la decisión marco de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo, prevé la imposición de sentencias más rigurosas para los delitos cometidos con fines terroristas y también introduce algunas mejoras en el derecho penal con miras a poner coto a las actividades de reclutamiento de personas para la causa del terrorismo.

Доклад, озаглавленный" Борьба против расизма и ксенофобии посредством уголовного права", среди прочего, призывает судей выносить более суровые приговоры лицам, совершающим преступления, в которых расизм является отягчающим фактором.
El informe, titulado" Combating Racism and Xenophobia through the Criminal Law"(Combatir el racismo y la xenofobia con el derecho penal) solicita, entre otros, a los jueces que impongan condenas más severas a los que cometan delitos en los que el racismo constituya una circunstancia agravante.

Продолжалась практика вынесения палестинцам более строгих приговоров, по сравнению с теми, что выносились израильским гражданам за совершение аналогичных правонарушений. 10 января 1994 года газета" Джерузалем пост" сообщала, что после подписания Декларации принципов военные суды на оккупированных территориях стали выносить более суровые приговоры за нарушение безопасности.
Actualmente siguen imponiéndose penas más rigurosas a los palestinos que a los israelíes por delitos similares. El 10 de enero de 1994, el Jerusalem Post informó de que los tribunales militares de los territorios habían impuesto penas más duras a las violaciones de la seguridad desde la firma de la Declaración de Principios.

Было сообщено о различных законодательных подходах к этому вопросу: либо признаются параллельные преступления( незаконный ввоз при отягчающих обстоятельствах), когда используются общеприменимые отягчающие обстоятельства, предусмотренные в уголовном кодексе( например, Исландия и Финляндия), либо устанавливаются соответствующие рамки для санкций, позволяющие национальным судам рассматривать и выносить более суровые приговоры в случае наличия отягчающих обстоятельств.
Se informó de diferentes técnicas legislativas respecto de esta cuestión entre otras la previsión de delitos paralelos(tráfico ilícito agravado), el recurso a las circunstancias agravantes generalmente aplicables del Código Penal(por ejemplo, Finlandia e Islandia) o el establecimiento de un marco apropiado de sanciones que permita a los tribunales tener en cuenta e imponer sentencias más severas cuando concurran factores agravantes.

Было сообщено, с одной стороны, о различных законодательных подходах к этому вопросу: признаются параллельные преступления( незаконный ввоз при отягчающих обстоятельствах), когда используются общеприменимые отягчающие обстоятельства, предусмотренные в уголовном кодексе( например, Исландия и Финляндия), или устанавливаются соответствующие рамки для санкций, позволяющие национальным судам рассматривать и выносить более суровые приговоры в случае наличия отягчающих обстоятельств.
Por una parte, se informó de diferentes técnicas legislativas al respecto, como la tipificación de delitos paralelos(tráfico ilícito agravado), el recurso a las circunstancias agravantes de aplicación general del código penal(por ejemplo, Finlandia e Islandia) o el establecimiento de un marco adecuado de sanciones que permita a los tribunales considerar e imponer sentencias más severas cuando concurran factores agravantes.

Более суровый приговор выносится в тех случаях, когда преступление совершается руководящим должностным лицом или гражданским служащим( статья 4).
Se agravará la condena si el delito lo cometen personas que desempeñan cargos públicos o funcionarios de la administración(art. 4).

Вопросы существа: ретроспективное вынесение более сурового приговора- дискриминация- произвольное содержание под стражей.
Cuestiones de fondo: Imposición retroactiva de una pena más grave; discriminación; detención arbitraria.

Кроме того, совершение преступного деяния, исходя из террористических мотивов, и в некоторых случаях совершение преступления, подобного террористическому акту, может рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства, оправдывающего вынесение более сурового приговора.
Además, la actuación con fines terroristas, y en algunos casos la comisión de un delito de una manera característica de los actos de terrorismo, puede tomarse en cuenta respecto de cualquier infracción como circunstancia agravante que justifique la imposición de una pena más severa.

Кроме того, в отношении таких лиц не выносится более суровый приговор по сравнению с тем, который уже был вынесен им за совершение предыдущего преступления, и они не подлежат повторному суду за преступление, в отношении которого они уже были оправданы или осуждены, за исключением соответствующего решения апелляционного суда.
Tampoco recibirá una pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito, ni podrá ser juzgada por un delito por el cual ya haya sido absuelta, o condenada, excepto por orden de un tribunal de apelación.

В дополнение к тому, что расистская мотивация является отягчающим обстоятельством при совершении вышеперечисленных преступлений( непосредственной целью этого является наказание тех, кто совершает нападения на почве расизма), она также рассматривается в качестве таковой и при совершении любых других преступлений, с тем чтобы обеспечить вынесение их виновникам более суровых приговоров.
Además de la tipificación de estos delitos que apuntan directamente a castigar los ataques racistas, la motivación racista constituye un agravante en todos los delitos y justifica la imposición de condenas más severas al culpable.

Таким образом, лишь в редких случаях лицо, осуществляющее финансирование терроризма, может быть признано виновным в совершении другого преступления- такого, по которому может быть вынесен более суровый приговор на основе применения других положений закона и которое не является одним из преступлений, упомянутых в подпунктах 1- 5 раздела 5( 1).
Así pues, rara vez será posible que alguien que haya financiado el terrorismo sea culpable de otro delito que los mencionados en los apartados 1 a 5 del párrafo 1 del artículo 5, por el cual, aplicando otras disposiciones legales, se le pueda imponer una pena más severa.

По мнению адвоката, аргументация государства- участника по поводу неприемлемости жалобы в отношении более сурового приговора, вынесенного Апелляционным судом, является непозволительной, поскольку автор особо подчеркнул в своей апелляции в Кассационный суд, что уголовный судья не имеет права выносить решения по каким-либо фактам, кроме содержащихся в официальных обвинениях.
Según el letrado, no procede aceptar el argumento de inadmisibilidad del Estado Parte en lo relativo a la agravación de la pena pronunciada por el Tribunal de Apelación, puesto que el autor había invocado explícitamente en las alegaciones que presentó al Tribunal de Casación el argumento de que el juez penal no debe pronunciarse sobre hechos no previstos en el auto de procesamiento.

Он также отметил, что, хотя уголовное законодательство Монако не предусматривает наказания за насильственные действия, мотивированные расовой ненавистью, а расистские мотивы не квалифицируются при вынесении приговора как отягчающее обстоятельство, на практике расистские акты могут караться как общеуголовные преступления, а их расистская направленность служит основанием для вынесения более сурового приговора.
Observó además que, aunque la legislación penal monegasca no preveía sanciones para los autores de ataques motivados por odio racial ni consideraba la motivación racista como circunstancia agravante a la hora de dictar sentencia, en la práctica, los actos de racismo podían ser sancionados por tratarse de delitos tipificados en el derecho común, y la naturaleza racista podía justificar el pronunciamiento de una pena más severa.

Если правонарушение было совершено с расистскими мотивами, суд может учесть это при определении меры наказания и вынести более суровый приговор.
Si el delito fue cometido por motivos racistas, el tribunal puede, al dictar la sentencia, atribuir importancia a ese hecho y pronunciar una pena más severa.

При этом одному из этих ораторов был вынесен более суровый приговор после двух предыдущих менее строгих наказаний за нарушение статьи 266 b.
En efecto, uno de ellos fue condenado a una pena más grave, después de dos condenas anteriores más leves y penas inferiores por delitos tipificados en el artículo 266 b.

Многие новые правила определения минимальной меры наказания привели к вынесению более суровых приговоров за преступления, связанные с наркотиками, чем за такие преступления, как изнасилование и убийство.
Muchos nuevos reglamentos en materia de sentencias mínimas han tenido como consecuencia sentencias más duras para delitos relacionados con drogas que por crímenes como violación o asesinato.

Автор утверждает, что Апелляционный суд вынес более суровый приговор, чем уголовный суд первой инстанции, на основании фактов, которые не входили в первоначальное обвинение и по которым он не имел возможности защитить себя.
El autor afirma que el Tribunal de Apelación ha agravado la pena pronunciada en primera instancia por el tribunal penal basándose en hechos que no se contemplaban en la acusación inicial y sobre los cuales no pudo ejercer su defensa.

Судьи часто выносят суровые приговоры за весьма незначительные правонарушения, а обвинители иногда добиваются еще более суровых приговоров, но при этом система уголовного правосудия часто не справляется с более тяжкими преступлениями.
A menudo los jueces imponen condenas desproporcionadas por delitos de menor cuantía e incluso a veces los fiscales tratan de que se impongan condenas más graves, mientras que el sistema de justicia penal raramente se ocupa de los delitos más graves..