Que es СУРОВЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• las duras condiciones
• severas condiciones
• difíciles condiciones

Ejemplos de uso de Суровые условия en Ruso y sus traducciones al Español

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.
Estos trajes espaciales están diseñados para soportar el duro ambiente del espacio.

Суровые условия труда подорвали его здоровье, и через несколько лет он вернулся в Вальпараисо.
Las duras condiciones del trabajo le afectaron la salud y regresó a Valparaíso.

Байкал самое старое озеро в мире и, несмотря на суровые условия здесь кипит жизнь.
El Baikal es el lago más antiguo del mundo y a pesar de las duras condiciones, la vida florece aislada.

Суровые условия содержания под стражей, в частности, недостаточное медицинское обслуживание, привели, как сообщают, к смерти ряда заключенных в трудовых лагерях.
La cruel situación en las cárceles, en especial la insuficiente atención de la salud, habrían producido la muerte de varios reclusos en los campamentos.

Как утверждается, на них сказываются длительное пребывание в одиночном заключении, непосильный труд и суровые условия жизни в течение длительного времени.
Al parecer, padecen los efectos acumulativos de la reclusión prolongada en celdas de aislamiento, los trabajos forzados y las duras condiciones de vida durante un largo período.

Суровые условия зимы, отсутствие необходимого количества питания, медикаментов создали угрозу эпидемии и голода среди этой наиболее уязвимой группы населения.
Las duras condiciones del invierno y la falta de alimentos y de medicinas han generado amenazas de epidemias y de hambruna entre los grupos más vulnerables de la población.

Хотя лагеря беженцев организованы гораздо лучше, чем лагеря для лиц, перемещенных внутри страны, суровые условия жизни и в тех, и в других лагерях вызывают беспокойство.
Si bien los campamentos para refugiados están mucho mejor organizados que los campamentos para personas internamente desplazadas, las duras condiciones de vida en ambos son inquietantes.

Эта бактерия была обнаружена несколько лет назад группой планетарных биологов, искавших ключ к разгадке жизни на других планетах, рассматривая самые суровые условия на нашей.
Esta bacteria fue descubierta hace varios años por un equipo de biólogos planetarios que esperaban encontrar rastros de vida en otros planetas observando una de las más severas condiciones del nuestro.

Они были информированы бывшими задержанными о том, что полномочия смягчать суровые условия содержания принадлежат допрашивающим лицам и зависят от степени" сотрудничества" с ними.
Los ex detenidos les han informado de que la capacidad de suavizar las duras condiciones de detención está en manos de los interrogadores y es función del grado de" cooperación" de los detenidos.

Перевод следователей из центров для оказания помощи и поддержки следователям- резидентам может также частично смягчить суровые условия, в которых, в большинстве своем, проводятся расследования на местах.
Destinar a investigadores de los centros para complementar a los investigadores residentes y prestarles apoyo puede también mitigar parcialmente las austeras condiciones en que se llevan a cabo la mayoría de las investigaciones sobre el terreno.

В течение этого года ряд серьезных проблем, например суровые условия и неразвитость инфраструктуры, а также отсутствие безопасности, попрежнему оказывали влияние на достижение запланированных уровней развертывания.
Siguieron existiendo importantes dificultades durante el año, como las duras condiciones de un entorno, poco desarrollado y la situación de inseguridad, que impidieron que se alcanzaran los niveles de despliegue previstos.

В Израиле ученые с помощью генетических исследований выявили факторы, которые позволяют растениям переносить суровые условия пустыни, вызванные жарой, засухой и соленостью почв, и выживать в них.
En Israel, investigadores han determinado mediante investigaciones genéticas los factores que hacen posible que las plantas toleren las severas condiciones de calor, sequía y salinidad de las zonas desérticas y sobrevivan en ellas.

Несмотря на суровые условия, как-то колоссальное давление, отсутствие света и кислорода, крайне высокие температуры и концентрации сульфидов в их непосредственной близости, гидротермальные жерла оказались весьма уязвимыми центрами биологического разнообразия.
Pese a las dificilísimas condiciones, tales como la enorme presión, la escasez de luz y oxígeno, las temperaturas extremadamente elevadas y las concentraciones de sulfuros en las proximidades inmediatas, los respiraderos hidrotermales han resultado ser albergues frágiles y amenazados de biodiversidad.

Некоторые миссии сталкивались с трудностями в плане своевременного набора квалифицированных и опытных сотрудников по вопросам безопасности в силу различных причин, таких, как суровые условия службы, низкий класс должностей и недостаточное вознаграждение.
Algunas misiones tenían dificultades para contratar puntualmente personal de seguridad capacitado y con experiencia por diversos motivos, como las difíciles condiciones, la baja categoría de la clasificación de los puestos y la remuneración inadecuada.

Она зачитывает два автобиографических рассказа беженцев, в которых описаны их непрерывное стремление иметь родину, суровые условия жизни и разочарование тем, что из-за недобросовестности как Марокко, так и Организации Объединенных Наций проведение референдума откладывается.
Leyó dos relatos autobiográficos de refugiados en los que describen su anhelo de toda la vida de tener una patria, sus difíciles condiciones de vida y su decepción por la mala fe tanto de Marruecos como de las Naciones Unidas al postergar el referéndum.

Вызывают тревогу сообщения о серьезных, масштабных и систематических нарушениях прав на жизнь, свободу и свободу вероисповедания и объединений, равно как и чрезвычайно суровые условия тюремного заключения, а также отказ правительства конструктивно решать данные вопросы.
Las denuncias sobre violaciones graves, generalizadas y sistemáticas del derecho a la vida, la libertad y la libertad de religión y asociación, así como las durísimas condiciones de detención, son preocupantes, como lo es la negativa del Gobierno a trabajar de manera constructiva en esas cuestiones.

В заключение она обращается с настоятельным призывом к Комитету принять к сведению суровые условия, в которых живут свыше 160 000 человек, находящихся в лагерях беженцев в Тиндуфе, и к Испании как бывшей колониальной державе принять на себя ответственность за содействие Организации Объединенных Наций в осуществлении деколонизации Западной Сахары.
En conclusión, exhorta a la Comisión a tomar nota de las duras condiciones en las que viven más de 160.000 personas en los campamentos de refugiados de Tindouf, y a España, como antigua Potencia colonial, a asumir su responsabilidad y prestar asistencia a la descolonización del Sáhara Occidental.

За отчетный период работа по данному компоненту осуществлялась в тесном сотрудничестве с основными подразделениями, Африканским союзом, Совместной группой по поддержке посредничества для Дарфура, Страновой группой Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД и другими региональными операциями по поддержанию мира в контексте предоставления административной и материально-технической поддержки в условиях крайне быстро меняющейся ситуации, для которой были характерны проблемы, связанные с материально-техническим снабжением, суровые условия жизни и работы и ограниченный потенциал в жизненно важных областях, таких как инженерные работы и закупки.
Durante este período, el componente trabajó en estrecha colaboración con las unidades sustantivas de la Misión, la Unión Africana, del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación en Darfur, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNAMID y otras operaciones de mantenimiento de la paz regionales para prestar apoyo administrativo y logístico en un entorno extremadamente dinámico caracterizado por dificultades logísticas, arduas condiciones de vida y de trabajo y escasa capacidad en esferas críticas, como las de servicios técnicos y adquisiciones.

Изза своей выносливости( ферменты этих организмов могут выдерживать суровые условия и высокую температуру) экстремофилы используются в ряде промышленных производств: в качестве липосом при производстве лекарств и косметических товаров, для очистки отходов, в молекулярной биологии, пищевой промышленности и сельскохозяйственном производстве. Судя по всему, в ближайшем будущем промышленное применение естественно встречающихся экстремофилов возрастет160.
Debido a la resistencia de estas especies(caracterizadas por ejemplo por más enzimas que pueden soportar severas condiciones y elevadas temperaturas) los extremófilos se utilizan en diversos procesos industriales, que van desde la síntesis de liposomas para su utilización en medicamentos y cosméticos hasta el tratamiento de residuos, pasando por la biología molecular y los procesos agrícolas y alimentarios; es probable que el uso comercial de extremófilos de origen natural aumente en el futuro próximo.

Эмиграция населения из этих районов объясняется суровыми условиями жизни;
Las difíciles condiciones de vida explican la emigración de la población de esas regiones.

Жертвы торговли обычно оказываются в суровых условиях проживания и работы.
Las víctimas suelen estar sometidas a condiciones severas de vida y trabajo.

Красота жизни может расцвести даже из самых суровых условий.
La belleza de la vida puede brotar incluso de las más duras de climas.

Политические активисты были вынуждены жить в изгнании в суровых условиях или получали паспорта для выезда из страны без права возвращения.
Los activistas políticos se vieron obligados a vivir en duras condiciones o recibieron pasaportes para salir del país y no regresar.

Она выразила беспокойство по поводу суровых условий досудебного содержания под стражей и по поводу несоблюдения в различных судебных процессах надлежащих процедур.
Le preocupaban las difíciles condiciones de la prisión preventiva y el respeto de las debidas garantías procesales en los diversos juicios.

Печальная и мрачная реальность заключается в том, что в суровых условиях, существующих на оккупированных территориях, права палестинцев попросту игнорируются.
La realidad triste y deprimente es que, en las severas condiciones de los territorios ocupados, se están pasando por alto los derechos humanos de los palestinos.

Они упомянули о жалобах на эксплуатацию домашних и сельскохозяйственных работников и о сообщениях о суровых условиях содержания некоторых мигрантов.
Se refirió a las denuncias de explotación de los trabajadores domésticos y agrícolas, y a los informes que hablaban de las difíciles condiciones de detención de algunos migrantes.

МА отметила, что сообщения, поступающие от национальных неправительственных организаций и от самого правительства, подтверждают серьезную обеспокоенность в отношении суровых условий содержания в тюрьмах.
Amnistía Internacional señaló que los informes de organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales, así como del Gobierno mismo, confirmaban serias preocupaciones por las durísimas condiciones penitenciarias.

Для некоторых проектов требуется, чтобы космические ядерные источники энергии функционировали автономно на большом удалении от Земли и в суровых условиях.
En el caso de ciertas aplicaciones, las fuentes de energía nuclear en el espacio deben funcionar con autonomía a grandes distancias de la Tierra y en condiciones duras.

Вторая волна пришлась на 1980- ые и 1990- ые годы и выступала против жестких мер экономии и навязывания суровых условий для экономик Африки.
La segunda, en las décadas de 1980 y 1990 contra las medidas de austeridad que impusieron condiciones severas en la economía africana.

Эти технологии могут принести пользу регионам, страдающим от изменения климата и других суровых условий.
Esas tecnologías podrían resultar beneficiosas para las regiones que sufren debido al cambio climático y otras condiciones difíciles.