Que es ЭФФЕКТИВНОГО ГЛОБАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de una gobernanza mundial eficaz

Ejemplos de uso de Эффективного глобального управления en Ruso y sus traducciones al Español

Более высокий уровень правовой безопасности также требует более эффективного глобального управления.
Una mayor seguridad jurídica también requiere una mejor gobernanza mundial.

Необходимым условием эффективного глобального управления является эффективное международное сотрудничество.
No puede lograrse una gobernanza mundial eficaz sin una cooperación internacional eficaz..

Одним из главных недостатков глобализации является отсутствие эффективного глобального управления.
Una de las mayores deficiencias de la globalización es la falta de una gobernanza mundial eficaz.

Надежные, актуальные и сопоставимые данные являются основой для более эффективного глобального управления и последующей деятельности в области устойчивого развития.
La disponibilidad de datos sólidos, pertinentes y comparables es esencial para mejorar la gobernanza mundial y dar seguimiento al desarrollo sostenible.

В этой связи важно уделить должное внимание двум основным недостаткам глобализации: неравномерному распределению ее благ и отсутствию эффективного глобального управления.
Es importante por tanto que se preste la debida atención a las dos carencias más importantes de la globalización: la distribución no equitativa de sus beneficios y la falta de una gobernanza mundial eficaz.

Право на развитие занимает центральное место в деле поощрения эффективного глобального управления в связи с изменением климата.
El derecho al desarrollo era fundamental para promover la buena gobernanza mundial en relación con el cambio climático.

Другой участник призвал сделать глобальные торговые и инвестиционные соглашения более всеобъемлющими и одновременно более справедливыми, что обеспечило бы условия для эффективного глобального управления.
Otros participantes pidieron que se elaboraran acuerdos mundiales de comercio e inversión más amplios pero más equitativos para lograr una gobernanza mundial más eficaz.

Таким образом, громадная задача поощрения и обеспечения более четкого и эффективного глобального управления является делом, которым должна заниматься Организация Объединенных Наций.
Por consiguiente, la ingente misión de promover y garantizar una gobernanza mundial mejor y más eficaz es una tarea que deben llevar a cabo las Naciones Unidas.

Особо хотелось бы отметить вопрос международного сотрудничества по налогообложению, которое мы считаем важной областью для достижения прогресса в обеспечении более эффективного глобального управления.
Hacemos mención especial de la cuestión relativa a la cooperación internacional en asuntos de impuestos, que creemos que constituye una esfera importante para tener avances hacia una mejor gobernanza mundial.

Сегодня их механизм актуален и действенен потому, что они являются составной частью эффективного глобального управления, к которому объективно движется система международных отношений.
Actualmente sus mecanismos son oportunos y eficientes porque sirven como componentes de una gobernanza mundial eficaz hacia la cual avanza todo el sistema de relaciones internacionales.

Многие многосторонние организации обращаются к всенародно избранным представителям в надежде сузить разрыв между чаяниями народа и требованиями эффективного глобального управления.
Muchas organizaciones multilaterales están buscando apoyarse en los representantes de la voluntad popular con la esperanza de reducir la amplia brecha entre las aspiraciones concretas de los pueblos y las necesidades de una gobernabilidad efectiva a nivel global.

В-четвертых, нынешние кризисы выдвинули на передний план необходимость эффективного глобального управления и правил игры в рамках не только торговой системы, но и валютно- финансовой системы.
En cuarto lugar, las recientes crisis han puesto de relieve la necesidad de una gobernanza mundial y unas reglas del juego efectivas, no sólo en el sistema comercial, sino también en los sistemas financiero y monetario.

Отрадно, что, формируя глобальные партнерства не на словах, а на деле, Организация Объединенных Наций повышает свой статус и авторитет как организация, способная играть роль института эффективного глобального управления.
Resulta alentador que al forjar asociaciones mundiales-- no sólo de palabra, sino de hecho-- las Naciones Unidas aumenten su prestigio y autoridad como organización capaz de desempeñar el papel de una institución para lograr una gobernanza mundial eficaz.

Глобальный экономический кризис в последние три года подчеркнул необходимость более эффективного глобального управления, равно как и продолжительные и порой противоречивые дискуссии по вопросу о реформе Совета Безопасности.
La crisis económica mundial de los últimos tres años, al igual que el intenso debate y en ocasiones controvertido sobre la reforma del Consejo de Seguridad, ha puesto de relieve la necesidad de que exista una gobernanza mundial más eficaz.

И наконец, это требует наличия благоприятной международной обстановки, в том числе разработки взаимоукрепляющих стратегий в таких областях, как торговля, инвестиции, сельское хозяйство, налогообложение и миграция, и в других областях экономического, социального и экологического характера, а также эффективного глобального управления.
Por último, se requiere un entorno internacional favorable, incluidas políticas que se refuercen mutuamente, en el comercio, la inversión, la agricultura, la fiscalidad, las migraciones y otras cuestiones económicas, sociales y ambientales, así como una gobernanza mundial eficaz.

Только наша Организация обладает как средствами, так и легитимностью для успешной реализации эффективного глобального управления, и все мы должны проявлять прагматизм и работать в конструктивном духе для достижения наших целей.
Únicamente nuestra Organización está dotada de los medios y la legitimidad que se requieren para establecer una gobernanza mundial efectiva, y cada uno de nosotros debe dar muestras de pragmatismo y actuar con un espíritu constructivo para que podamos alcanzar nuestros fines.

Комиссия признала, что региональный аспект развития имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного и скоординированного реагирования на постоянно увеличивающееся число региональных и глобальных проблем, и подчеркнула важное значение деятельности на региональном и субрегиональном уровнях в качестве одного из основных компонентов формирования эффективного глобального управления.
La Comisión reconoció que la dimensión regional del desarrollo es fundamental para dar una respuesta eficaz y coordinada al número creciente de cuestiones regionales y mundiales, y puso de relieve la importancia de las actividades en los planos regional y subregional como elemento esencial para una gobernanza mundial eficaz.

Подчеркивая тот факт, что региональные и субрегиональные аспекты являются определяющими для эффективного глобального управления, поскольку они служат связующим звеном между глобальным и национальным уровнями, особенно в контексте обсуждения комплексного подхода к устойчивому развитию и вопроса о разработке программы в области развития на период после 2015 года.
Enfatizando que los ámbitos regional y subregional constituyen los cimientos para una gobernanza global efectiva, pues en ellos se vinculan los niveles mundial y nacional, particularmente en el contexto de las discusiones para lograr una visión integrada del desarrollo sostenible y formular la agenda del desarrollo posterior a 2015.

От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению.
De desequilibrios globales a gobernancia global efectiva.

Эффективное глобальное управление означает, что центральная роль принадлежит Организации Объединенных Наций и, прежде всего, Генеральной Ассамблее как ее наиболее представительному и демократичному органу.
Una gobernanza mundial eficaz supone un papel central para las Naciones Unidas, empezando por su órgano más representativo y democrático, la Asamblea General.

Эффективное глобальное управление требует проведения всеобъемлющего и согласованного реформирования системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
Una gobernanza mundial eficaz necesita una reforma exhaustiva y consensuada del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Как и в системах внутригосударственного управления, эффективное глобальное управление должно опираться на фундамент общих ценностей, единых представлений и совместных усилий.
Al igual que en los sistemas nacionales de gobernabilidad, la gobernabilidad mundial efectiva tiene que apoyarse en una base de valores compartidos, visión común y esfuerzos conjuntos.

Чтобы быть эффективным, глобальное управление должно быть естественным продолжением национального, регионального и субрегионального управления..
Para ser eficaz, la gobernanza mundial debe servir de prolongación natural del gobierno nacional, regional y subregional.

Эффективное глобальное управление предполагает также выявление наилучшей практики, которую затем можно использовать в глобальном масштабе.
Para una gestión mundial eficaz también hay que determinar cuáles son las mejores prácticas y utilizarlas luego en el plano mundial..

Мировой финансово- экономический кризис также высветил потребность в более эффективном глобальном управлении в области экономической политики.
La crisis financiera y económica mundial también ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con una gobernanza mundial eficaz en la esfera de la política económica.

Эффективное глобальное управление означает наличие прочных связей между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями-- как универсальными, так и региональными,-- такими как Европейский союз и Африканский союз.
Una gobernanza mundial eficaz supone una relación sólida entre las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, ya sean universales o regionales, tales como la Unión Europea y la Unión Africana.

Действительно эффективное глобальное управление является стратегическим горизонтом, к которому человечество должно стремиться изо всех сил.
Una gobernancia global verdaderamente efectiva es el horizonte estratégico que la humanidad debe perseguir hoy con toda su energía.

Мировой финансовый кризис также высветил потребность в более эффективном глобальном управлении и механизмах для координации экономической политики.
La crisis financiera mundial también ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con una gobernanza y unos mecanismos mundiales más eficaces para la coordinación de la política económica.

Укрепление многосторонней торговой системы является важным элементом достижения прогресса на пути к более эффективному глобальному управлению и, следовательно, устойчивому осуществлению прав человека.
El fortalecimiento del sistema multilateral de comercio es un elemento importante en el avance hacia una gobernanza mundial más eficaz y, de ese modo, hacia un ejercicio sostenible de los derechos humanos.

Мы верим, что мы достигли той точки, когда реализация чаяний народов на эффективное глобальное управление не должна более откладываться на какой-то неопределенный момент в будущем.
Creemos que hemos llegado a un punto en que la satisfacción de las expectativas públicas respecto de la gestión mundial no puede seguirse aplazando a un momento indeterminado del futuro.