Que es ЭФФЕКТИВНОГО ГЛОБАЛЬНОГО en Español

• mundial eficaz
• mundial efectiva
• globales eficaces
• mundial efectivo

Ejemplos de uso de Эффективного глобального en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрит последствия для эффективного глобального партнерства в областях торговли, финансирования, инвестиций и технологии.
Se tendrán en cuenta las consecuencias para lograr alianzas mundiales eficaces en los ámbitos del comercio, las finanzas, la inversión y la tecnología.

По существу, прочный мир и устойчивое процветание во всем мире зависят от гармоничного сотрудничества и эффективного глобального партнерства между всеми государствами.
En esencia, la paz duradera y la prosperidad sostenible del mundo dependen de la cooperación armoniosa y la asociación mundial eficaz entre todas las naciones.

В рамках эффективного глобального сотрудничества роль, которую играет Сан-Марино, неразрывно связана с ее традициями свободы, независимости и демократии.
Dentro del marco de una cooperación mundial eficaz, el papel que desempeña San Marino está inextricablemente relacionado con su tradición de libertad, independencia y democracia.

В этом контексте все более возрастает актуальность создания под эгидой Организации Объединенных Наций эффективного глобального антинаркотического партнерства.
En este contexto, hay una necesidad creciente de establecer, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una asociación eficaz mundial de lucha contra los estupefacientes.

Честный диалог может привести к формированию эффективного глобального партнерства для решения проблемы изменения климата, и это же партнерство одновременно является партнерством в интересах устойчивого развития.
El diálogo sincero puede llevar a la formación de una alianza mundial eficaz sobre el cambio climático, que es también una alianza en favor del desarrollo sostenible.

К сожалению, эти разногласия подрывают выполнение существующих обязательств и ставят под угрозу перспективы претворения в жизнь эффективного глобального режима устойчивого развития.
Desafortunadamente, tales divisiones debilitan el cumplimiento de los compromisos existentes y ponen en riesgo la posibilidad de crear un régimen mundial eficaz de desarrollo sostenible.

Это стало возможным потому, что международное сообщество не смогло сформировать эффективного глобального партнерства для решения многочисленных проблем, от которых, в конечном итоге, страдает все человечество.
Esa realidad se materializó debido a que la comunidad internacional no logró formar una alianza mundial efectiva para hacer frente a la gran cantidad de desafíos que en última instancia han afectado a toda la humanidad.

На протяжении всей истории еще не было столь благоприятных условий для решения этих вопросов, и укрепление ЮНЕП должно способствовать обеспечению эффективного глобального экологического руководства.
Históricamente, nunca habían existido mejores condiciones para hacer frente a esos problemas; el fortalecimiento del PNUMA debería promover la gobernanza ambiental efectiva a nivel mundial.

Она может использоваться в качестве эффективного глобального механизма согласования деятельности совершенствования координации и сотрудничества между этими региональными конвенциями и соответствующими глобальными конвенциями.
Puede servir como mecanismo de armonización eficaz a nivel mundial para mejorar la coordinación y la cooperación entre esos convenios regionales y los convenios pertinentes a nivel mundial..

Форум признал обязывающий характер положений Киотского протокола, ставшего важным шагом вперед на пути обеспечения эффективного глобального противодействия изменению климата.
El Foro reconoció los compromisos jurídicamente vinculantes convenidos en el protocolo de Kioto como primer paso importante en el camino para velar por que se adopten medidas mundiales eficaces para luchar contra el cambio climático.

Для устранения этой угрозы международное сообщество должно использовать наилучшие средства обеспечения эффективного глобального сотрудничества, и поэтому следует только приветствовать прогресс в деле принятия двух проектов конвенций.
La comunidad internacional debe buscar el mejor modo de lograr una cooperación global eficaz para hacer frente a esa amenaza, por lo que son encomiables los avances logrados en los dos proyectos de convenio.

Попытки подействовать на них путем карательных мер или отказа от предоставления технологий также будут бесплодными и могут лишь повредить перспективам создания эффективного глобального режима нераспространения.
Los intentos de persuadirlos mediante medidas de penalización o de denegación de tecnología posiblemente serán infructuosos y podrían dañar las perspectivas de generar un régimen mundial fiable de no proliferación.

Предстоят серьезные обязательства и задачи, и они потребуют существенной политической воли в рамках эффективного глобального сотрудничества государств- участников, региональных и международных организаций и гражданского общества.
Las responsabilidades y los retos que quedan por delante son enormes y requieren una voluntad política firme en el marco de una asociación mundial efectiva entre los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil.

В этой связи хотел бы еще раз подтвердить готовность Таджикистана к продолжению конструктивного диалога и сотрудничества в целях создания эффективного глобального партнерства по противодействию наркотической опасности.
A este respecto, deseo reiterar la voluntad de Tayikistán de continuar el diálogo constructivo y la cooperación, con el objetivo de establecer una alianza mundial eficaz para contrarrestar la amenaza de los narcóticos.

Многостороннее сотрудничество и налаживание эффективных партнерских связей доказали свою необходимость для осуществления Программы действия и обеспечения эффективного глобального процесса развития.
La colaboración multilateral y el establecimiento de asociaciones eficaces han resultado fundamentales para la ejecución del Programa de Acción y son claves para garantizar procesos de desarrollo eficaces a nivel mundial.

В этой связи хотел бы еще раз подтвердить готовность Таджикистана к продолжению конструктивного диалога и сотрудничества в целях создания эффективного глобального партнерства по противодействию наркотической опасности.
En este sentido, deseo reiterar que Tayikistán está dispuesto a continuar un diálogo y una cooperación constructivos con el objetivo de establecer una alianza mundial eficiente para contrarrestar la amenaza que constituyen los estupefacientes.

Многие многосторонние организации обращаются к всенародно избранным представителям в надежде сузить разрыв между чаяниями народа и требованиями эффективного глобального управления.
Muchas organizaciones multilaterales están buscando apoyarse en los representantes de la voluntad popular con la esperanza de reducir la amplia brecha entre las aspiraciones concretas de los pueblos y las necesidades de una gobernabilidad efectiva a nivel global.

Правительство Островов Кука хотело бы заверить Комитет в том, что оно будет продолжать оказывать поддержку в деле создания эффективного глобального механизма для предотвращения и пресечения террористических актов на Островах Кука и за их пределами.
El Gobierno de las Islas Cook desea volver a asegurar al Comité que seguirá prestando su apoyo para la construcción de mecanismos globales eficaces para impedir y suprimir los actos de terrorismo que pudieran ocurrir en las Islas Cook y en otros lugares.

Отрадно, что, формируя глобальные партнерства не на словах, а на деле, Организация Объединенных Наций повышает свой статус и авторитет как организация, способная играть роль института эффективного глобального управления.
Resulta alentador que al forjar asociaciones mundiales-- no sólo de palabra, sino de hecho-- las Naciones Unidas aumenten su prestigio y autoridad como organización capaz de desempeñar el papel de una institución para lograr una gobernanza mundial eficaz.

Только наша Организация обладает как средствами, так и легитимностью для успешной реализации эффективного глобального управления, и все мы должны проявлять прагматизм и работать в конструктивном духе для достижения наших целей.
Únicamente nuestra Organización está dotada de los medios y la legitimidad que se requieren para establecer una gobernanza mundial efectiva, y cada uno de nosotros debe dar muestras de pragmatismo y actuar con un espíritu constructivo para que podamos alcanzar nuestros fines.

Задача МЦД-- содействовать выполнению государствами их обязательств в области контроля посредством предоставления им данных, продуктов и услуг, необходимых для осуществления эффективного глобального мониторинга после вступления Договора в силу.
La misión del CID es apoyar a los Estados en el cumplimiento de sus responsabilidades de verificación proporcionándoles los datos, productos y servicios necesarios para realizar una verificación mundial eficaz después de la entrada en vigor del Tratado.

Глобальная программа" На пути к созданию эффективного глобального режима борьбы с коррупцией" позволяет ЮНОДК предоставлять профессиональные консультации, рекомендации и специальные знания государствам- участникам Конвенции по их просьбе.
El programa mundial titulado" Hacia un régimen mundial eficaz de lucha contra la corrupción" permite a la UNODC brindar orientación profesional, asesoramiento y conocimientos especializados a los Estados parte en la Convención que lo soliciten.

Задача международного центра данных-- содействовать выполнению государствами мер в области контроля на основе предоставления продуктов и услуг, необходимых для осуществления эффективного глобального мониторинга после вступления Договора в силу.
La misión del Centro Internacional de Datos es apoyar a los Estados en el cumplimiento de sus responsabilidades de verificación proporcionándoles los productos y servicios necesarios para llevar a cabo una vigilancia mundial eficaz cuando entre en vigor el Tratado.

Мы признаем, что Брюссельская программа действий представляет собой основополагающие рамки для налаживания эффективного глобального партнерства в целях ускорения темпов устойчивого экономического роста и развития и ликвидации нищеты в наименее развитых странах.
Reconocemos que el Programa de Acción de Bruselas constituye un marco fundamental para una asociación mundial sólida tendiente a acelerar el crecimiento económico sostenible, el desarrollo y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados.

Это причина для оправданной обеспокоенности, потому что если они не предоставят нам относительно скромные средства для выполнения ЦРТ, то перспективы эффективного глобального реагирования на изменение климата будут практически перечеркнуты.
Esto despierta una alarma justificada, ya que, si ellas no facilitan los recursos relativamente modestos que necesitamos para alcanzar los Objetivos, entonces las perspectivas de una respuesta mundial efectiva al problema del cambio climático prácticamente se habrán desvanecido.

Необходимо добиться более твердой приверженности делу осуществления этой конвенции как эффективного глобального механизма, способного объединить и укрепить усилия, прилагаемые в рамках региональных и международных соглашений и программ, касающихся биологического разнообразия.
Es necesario renovar el compromiso de que la Convención es un mecanismo mundial eficaz que puede consolidar y reforzar los esfuerzos que se realizan por medio de acuerdos y programas regionales e internacionales relacionados con la biodiversidad.

В этой связи мы считаем, что субъективные и односторонние оценки невыполнения и намерение использовать эти оценки в политических целях лишь нанесут ущерб международным и многосторонним усилиям, направленным на укрепление эффективного глобального режима разоружения и нераспространения.
Al respecto, consideramos que las evaluaciones subjetivas y unilaterales de incumplimiento y los intentos de utilizar esas evaluaciones con fines políticos, sólo socavarían los esfuerzos internacionales y multilaterales por fortalecer un régimen mundial efectivo de desarme y no proliferación.

За последние несколько лет существенно возросло понимание международным сообществом огромной значимости эффективного глобального режима нераспространения ядерного оружия, опирающегося на Договор о нераспространении ядерного оружия и гарантии МАГАТЭ.
En los últimos años, la comunidad internacional ha tomado cada vez más conciencia de la importancia vital de un régimen mundial eficaz de no proliferación nuclear que gire en torno al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las salvaguardias del OIEA.

Субъективные и односторонние оценки несоблюдения и попытки использовать такие оценки в политических целях и в качестве рычагов внешней политики приводят лишь к подрыву международных многосторонних усилий по укреплению эффективного глобального режима в области разоружения и нераспространения.
Las evaluaciones subjetivas y unilaterales del incumplimiento y los intentos de utilizar esas evaluaciones con fines políticos o para influenciar la política exterior sólo socavarían los esfuerzos internacionales y multilaterales por fortalecer un régimen mundial efectivo de desarme y no proliferación.

Признавая важность эффективного глобального экономического регулирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и вновь подтверждая свое обязательство активизировать усилия по достижению этих целей к 2015 году.
Reconociendo la importancia que tiene la gobernanza económica mundial efectiva para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y reiterando su compromiso de intensificar los esfuerzos para alcanzar esos objetivos a más tardar en 2015.