Que es ЭФФЕКТИВНЫХ ГЛОБАЛЬНЫХ en Español

• mundial eficaz
• global eficaz
• mundiales eficaces
• globales eficaces

Ejemplos de uso de Эффективных глобальных en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.
Mientras tanto, la geopolítica ha impedido el desarrollo de una respuesta global efectiva.

Выделил последствия в плане эффективных глобальных партнерских связей в областях торговли, финансов, инвестиций и технологии.
Se subrayaron las consecuencias para las alianzas mundiales eficaces en el ámbito del comercio, las finanzas, la inversión y la tecnología.

Сегодняшняя глобальная угроза безопасности требует более эффективных глобальных действий.
La amenaza mundial de hoy a la seguridad exige una acción mundial eficaz.

Никто не ставил под вопрос важнейшее значение эффективных глобальных мер реагирования на изменения климата.
No se puso en duda que fuera imprescindible dar una respuesta mundial eficaz al cambio climático.

Кризис также наглядно высветил необходимость сближения в направлении эффективных глобальных стандартов отчетности.
Asimismo, la crisis ha elevado la sensibilidad con respecto a la necesidad de converger hacia normas de información mundiales eficaces.

Албания придерживается мнения о том, что Организация Объединенных Наций остается мощным, слаженным и незаменимым центром эффективных глобальных действий.
Albania considera que la función de las Naciones Unidas sigue siendo poderosa, coherente e irreemplazable como centro de una acción mundial eficaz.

Глобальная экологическая перспектива и возникающие вопросы: установление эффективных глобальных природоохранных целей.
Perspectivas del medio ambiente mundial y nuevas cuestiones: fijar objetivos ambientales efectivos a nivel mundial.

Особо важное значение для эффективных глобальных мер реагирования в связи с ВИЧ попрежнему имеют согласованные усилия правительств и партнеров в области развития.
Para una respuesta mundial eficaz al VIH, siguen siendo fundamentales los esfuerzos vinculados de los gobiernos y los asociados para el desarrollo.

Существует настоятельная необходимость в коллективных усилиях по выработке эффективных глобальных мер, которые позволили бы устранить все эти угрозы.
Se requiere con urgencia que realicemos esfuerzos colectivos para crear una respuesta mundial eficaz para hacer frente a todos estos problemas.

Включение имеющих обязательную юридическую силу обязательств в Киотский протокол является важным первым шагом на пути к обеспечению принятия эффективных глобальных мер по борьбе с изменением климата.
Los compromisos jurídicamente vinculantes del Protocolo de Kyoto son un primer paso importante para garantizar una acción mundial eficaz destinada a combatir los efectos negativos del cambio climático.

Рабочая группа открытого состава должна особо отметить необходимость эффективных глобальных действий по борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом, а также с другими болезнями.
El Grupo de Trabajo debería recalcar la necesidad de una acción mundial eficaz para combatir el paludismo y el VIH/SIDA, así como otras enfermedades.

По этой причине людская, техническая и финансовая поддержка имеет огромное значение для обеспечения принятия эффективных глобальных мер реагирования на эти проблемы.
Por ese motivo, el apoyo humano, técnico y financiero es esencial para asegurar una respuesta mundial eficaz a estos problemas.

Мы надеемся на расширение такого и иных партнерств в целях изыскания эффективных глобальных решений таких сложных проблем, как нищета, безработица и социальная дезинтеграция.
Esperamos que se amplíen estas y otras asociaciones en la búsqueda de soluciones mundiales eficaces para los graves problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Такие ситуации изобилуют нарушениями прав и достоинства человека, и это диктует применение эффективных глобальных средств правовой защиты.
La falta de respeto por los derechos humanos y la dignidad de la persona abunda en estas situaciones, por lo que es preciso encontrar soluciones globales eficaces.

Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в разработке эффективных глобальных правил и положений, обеспечивающих инклюзивную многосторонность и справедливую глобализацию.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo en la tarea de formular normas y reglas mundiales eficaces para garantizar un multilateralismo integrador y una globalización equitativa.

Неравенство отражает усиление глобальной взаимозависимости, причем в условиях отсутствия эффективных глобальных институтов для управления этим процессом.
La desigualdad era un reflejo del aumento de la interdependencia mundial, y se carecía de instituciones mundiales eficaces para abordar el problema.

Разработка эффективных глобальных стратегий, включая стимулы, поощряющие к сокращению использования токсичных веществ в электротехническом и электронном оборудовании, а также меры по сведению к минимуму воздействия на здоровье человека;
Elaboración de estrategias eficaces a nivel mundial, que incluyan incentivos para la reducción de las sustancias tóxicas en el equipo eléctrico y electrónico y de medidas para minimizar la exposición de los seres humanos;

Вместе с тем использование принципов регионализма не привело к снижению потребности в создании эффективных глобальных рамок в целях укрепления международного сотрудничества в контексте Устава.
Pese a ello, el hecho de haber recurrido al regionalismo no ha disminuido la necesidad de un marco global eficaz para el fortalecimiento de la cooperación internacional en el contexto de la Carta.

Анализ, проведенный в конце 2002 года приглашенными ЮНЭЙДС экспертами, свидетельствует о том, что в последующие годы объем ресурсов, необходимых для организации эффективных глобальных мер реагирования, еще более увеличится.
Análisis efectuados a finales de 2002 por expertos reunidos por el ONUSIDA indicaron que el nivel de los recursos necesarios para organizar una respuesta mundial eficaz sería aún mayor en años posteriores.

Кроме того, участники Форума призывают к созданию эффективных глобальных механизмов мониторинга за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития и механизмов обеспечения подотчетности за их выполнение с участием всех осуществляющих такое сотрудничество сторон.
El Foro también ha urgido a que se establezca un marco mundial sólido de seguimiento y rendición de cuentas de los compromisos de cooperación para el desarrollo en el que tengan cabida todos los agentes.

Реализация имеющих силу закона обязательств, согласованных в рамках Киотского протокола,-- единственный важный шаг вперед по пути обеспечения эффективных глобальных действий в борьбе с изменением климата.
Aplicar los compromisos jurídicamente vinculantes contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto constituye la única medida significativa para avanzar en cuanto a garantizar la acción mundial eficaz para combatir los cambios climáticos.

Однако при любой схеме международного сотрудничества может возникнуть впечатление, что получаемый его участниками чистый выигрыш не во всех случаях одинаков, а любое предполагаемое неравенство в результатах может затруднить выработку эффективных глобальных решений.
Ahora bien, con cualquier plan de cooperación internacional puede ocurrir que se considere que los beneficios netos no son los mismos para todos, y cualquier desigualdad prevista en cuanto a los resultados puede impedir alcanzar soluciones globales eficaces.

Стороны проводят работу через Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию с целью создания возможностей для принятия до 2011 года эффективных глобальных соглашений по достижению этих целевых показателей.
Las Partes trabajarán por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional para lograr que a más tardar en 2011 se aprueben acuerdos mundiales eficaces para alcanzar estas metas.

Определение, анализ и разработку эффективных глобальных мер по реагированию на новые и возникающие угрозы, предусматривающих своевременное проведение мероприятий в конкретных областях деятельности, в том числе связанных с аэропортами, воздушными судами и системами управления воздушным движением;
Identificación, análisis y elaboración de una respuesta mundial eficaz a las nuevas e incipientes amenazas que integren medidas oportunas que haya que tomar en esferas concretas, incluidos los aeropuertos, las aeronaves y los sistemas de control de tránsito aéreo;

Форум признал юридически обязательные к выполнению обязательства, согласованные и закрепленные в Протоколе, подписанном в Киото, как важный первый шаг вперед на пути обеспечения эффективных глобальных действий в борьбе с изменением климата.
El Foro reconoció que los compromisos jurídicamente obligatorios convenidos en el Protocolo de Kyoto son un importante primer paso para asegurar una acción mundial eficaz en la lucha contra el cambio climático.

Этим летом лидеры Группы восьми согласовали глобальную долговременную цель по сокращению выбросов парниковых газов и созданию эффективных глобальных рамок под эгидой Организации Объединенных Наций, в которых все ведущие страны мира будут участвовать, проявляя ответственность.
Este verano, los líderes del Grupo de los Ocho acordaron un objetivo mundial a largo plazo consistente en reducir las emisiones y procuraron crear un marco mundial eficaz al amparo de las Naciones Unidas en el que todas las economías importantes participen de manera responsable.

В заключение посредники выразили надежду, что дух конструктивности и творчества, характерный для процесса Диалога, поможет в решении фундаментальной задачи по подготовке эффективных глобальных мер реагирования на изменение климата.
Para concluir, los facilitadores expresaron la esperanza de que el espíritu constructivo y creativo que había caracterizado el proceso del Diálogo facilitara la difícil tarea de elaborar una respuesta mundial eficaz al cambio climático.

Конструктивный дух, характерный для процесса Диалога, дает нам основания полагать, что существуют как никогда благоприятные перспективы для решения общей для нас проблемы выработки эффективных глобальных мер реагирования на изменение климата.
El espíritu constructivo que caracterizó al proceso del Diálogo nos permite afirmar que nunca antes hemos tenido perspectivas tan prometedoras de poder superar el reto colectivo de articular una respuesta mundial eficaz al cambio climático.

Они настоятельно призвали все стороны( Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата) срочно ратифицировать Протокол, который является важным первым шагом на пути реализации эффективных глобальных мер по борьбе с изменением климата.
Exhortaron a todas las partes(en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) a ratificar con urgencia el Protocolo, que es un primer paso significativo en el camino para asegurar la acción global eficaz para combatir el cambio climático.

Настоятельно призвали всех участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата срочно ратифицировать Киотский протокол, который является значительным шагом на пути обеспечения эффективных глобальных мер по борьбе с изменением климата;
Exhortaron a todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que ratificaran con urgencia el Protocolo de Kyoto que constituye un primer paso significativo para asegurar la acción global eficaz de lucha contra el cambio climático;