Que es ЭФФЕКТИВНЫХ СИСТЕМ en Español

• sistemas eficaces
• sistemas eficientes
• sistemas efectivos
• sistema eficiente
• la eficiencia de los sistemas

Ejemplos de uso de Эффективных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Введения эффективных систем управления и отчетности;
Establecimiento de sistemas eficaces de gestión y rendición de cuentas;

Поощрение господства права и эффективных систем уголовного правосудия.
Promover el imperio de la ley y sistemas eficaces de justicia penal.

Для более рационального управления ресурсами необходимо, безусловно, создание эффективных систем.
Para mejorar la gestión de los recursos es preciso, por supuesto, establecer sistemas rigurosos.

И делать это надо силами эффективных систем именно региональной безопасности.
Y esto hay que hacerlo mediante sistemas eficaces de seguridad regional.

Создание эффективных систем учета затрат, увязывающих расходы с ожидаемыми результатами;
Elaborar sistemas efectivos de contabilidad de costos en que los gastos estén vinculados a los resultados previstos;

И делать это надо силами эффективных систем именно региональной безопасности.
Y lo deben hacer unos sistemas eficaces de seguridad de las propias regiones.

Содействие обеспечению законности, уважению прав человека и созданию эффективных систем уголовного правосудия.
Promover el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y sistemas eficaces de justicia penal.

Установление законности и создание справедливых и эффективных систем уголовного правосудия на национальном уровне.
Establecimiento del imperio de la ley y de regímenes eficaces de justicia penal en el plano nacional.

Vi созданию эффективных систем маркетинга и механизмов поддержки мелких производителей сырьевых товаров;
Vi Establecer sistemas eficaces de comercialización y marcos de apoyo para los pequeños productores de productos básicos;

Обычной проблемой для всех предприятий в Черногории является отсутствие эффективных систем очистки сточных вод и канализационных коллекторов.
Todas las industrias de Montenegro carecen de un buen sistema de tratamiento de aguas residuales y de colectores adecuados.

Прогресс в деле создания эффективных систем транзитных перевозок и снижения операционных издержек в торговле.
Progresos hacia el establecimiento de sistemas eficientes de transporte de tránsito y la reducción de los costos de las transacciones comerciales.

Для этого необходимо наличие тесных производственных связей этих предприятий между собой и с более крупными партнерами, а также эффективных систем поддержки.
Para cumplir su cometido, requieren fuertes vinculaciones entre sí y con socios comerciales más poderosos, así como eficientes sistemas de apoyo.

Представители особо подчеркнули важность эффективных систем лицензирования в деле предотвращения торговых поставок, имеющих опасные последствия.
Los representantes destacaron la importancia de contar con sistemas eficaces de concesión de licencias para prevenir el comercio perjudicial.

Она отметила, что без эффективных систем данных будет невозможно намечать основные цели и оценивать прогресс в достижении целей, поставленных на конференциях.
Señaló que sin buenos sistemas de datos no se podía disponer de elementos de referencia y medir los progresos logrados en la consecución de las metas de las conferencias.

В этой связи в качестве положительного момента следует отметить повсеместную тенденцию к созданию эффективных систем предупреждения на случай возникновения стихийных бедствий.
A ese respecto, cabe destacar como dato positivo la tendencia generalizada a establecer verdaderos sistemas preventivos para las situaciones de desastre.

Предпосылками создания эффективных систем для транзитных перевозок являются эффективная правовая база и создание благоприятного климата.
Los requisitos para contar con sistemas eficientes de transporte de tránsito son la creación de un marco reglamentario eficaz y el establecimiento de un entorno propicio.

В Алматинской программе действий указывается, что одним из серьезных препятствий на пути создания эффективных систем транспортных перевозок является неадекватность инфраструктуры.
El Programa de Acción de Almaty reconoce que una infraestructura inadecuada es un obstáculo grave para establecer un sistema eficiente de transporte de tránsito.

Следует предпринять шаги для активного поощрения идеи о придании универсального характера Режиму контроля за ракетной технологией и разработки эффективных систем контроля за развертыванием ракет.
Se deben tomar medidas encaminadas a fomentar la universalidad del RCTM y desarrollar un sistema eficaz para detectar los lanzamientos de misiles.

Принятию и внедрению государствами- членами эффективных систем владения недвижимостью, а также принятию и осуществлению политики расширения жилого фонда и модернизации жилья;
La aprobación y aplicación por los Estados miembros de sistemas efectivos de tenencia de la vivienda y de políticas de desarrollo y mejoramiento de viviendas;

Для создания эффективных систем мониторинга и оценки требуется наличие политической воли, а также доступа к адекватным технологиям, особенно к передовым космическим технологиям.
Para establecer sistemas efectivos de vigilancia y evaluación no sólo se necesita voluntad política sino también acceso a la tecnología adecuada, en especial la tecnología espacial avanzada.

В Алматинской программе действий подчеркивается большое значение инвестиций в физическую инфраструктуру транспорта и связи для создания эффективных систем транзитных перевозок.
El Programa de Acción de Almaty subraya la importancia de la inversión en la infraestructura física de transporte y comunicaciones para establecer eficaces sistemas de transporte de tránsito.

Она необходима также для эффективных систем контроля и отчетности, процессов принятия решений и контроля и подотчетности в целом.
También es fundamental para lograr una supervisión y unos sistemas eficientes de presentación de informes, así como estructuras de adopción de decisiones y procesos de control efectivos, y una buena rendición de cuentas en general.

Они отметили, что слабость системы охраны порядка и отсутствие эффективных систем обеспечения отчетности создают условия для коррупции, дискриминации, злоупотреблений властью.
Señalaron que la fragilidad del sistema de supervisión y la falta de sistemas efectivos de rendición de cuentas abrían la puerta a la corrupción, la discriminación y el abuso de poder.

Стоимость создания и эксплуатации эффективных систем транзитных перевозок нередко ставит перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита сложнейшие проблемы.
El costo de establecer y mantener un sistema eficiente de transporte de tránsito a menudo plantea un desafío formidable a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Iv специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по показателям для оценки прогресса в области создания эффективных систем транзитных перевозок( 1);
Iv Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo especial de expertos sobre indicadores para cuantificar el progreso en la creación de sistemas eficientes de transporte de tránsito(1);

В Стратегии содержится призыв к созданию эффективных систем передачи знаний для оказания поддержки директивным органам и конечным пользователям в деле осуществления Конвенции.
La Estrategia aboga por sistemas efectivos de intercambio de la información para asistir tanto a los encargados de las políticas como a los usuarios finales en la aplicación de la Convención.

В каждом отдельном случае способность компаний учитывать эти факторы зависит главным образом от эффективных систем производства и новшеств.
En todos los casos, la capacidad de las empresas de responder a estos factores depende de manera decisiva de la eficiencia de los sistemas de producción y de la innovación.

Некоторые выступавшие упомянули о важности создания эффективных систем для борьбы с трансграничными перевозками наличных средств и оборотных инструментов на предъявителя.
Algunos oradores hicieron referencia a la importancia de contar con sistemas eficaces para luchar contra el transporte transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables pagaderos al portador.

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией, обеспечивающих актуальную и легкодоступную информацию о делах, обвиняемых лицах и осужденных правонарушителях.
Los sistemas de justicia deberían contar con buenos sistemas de gestión de la información, que proporcionen información actualizada y de fácil acceso sobre las causas, las personas acusadas y los condenados.

Доклад содержит руководящие принципы создания эффективных систем оказания услуг в Африке и содействует повышению этики и подотчетности государственных служб.
El informe proporciona directrices para los sistemas eficaces de prestación de servicios en África, y apoya el fortalecimiento de la ética y la responsabilidad en los servicios públicos.