Que es ЭФФЕКТИВНЫХ ГАРАНТИЙ en Español

• garantías efectivas
• salvaguardias eficaces
• garantías eficaces
• salvaguardas eficaces

Ejemplos de uso de Эффективных гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Защита и поощрение прав человека и обеспечение лучших и более эффективных гарантий их защиты;
La defensa y promoción de los derechos humanos y la concreción de mejores y más efectivas garantías de protección;

Поэтому в настоящее время Дополнительный протокол следует признать в качестве нового минимального стандарта эффективных гарантий.
Por este motivo, se debe reconocer el Protocolo adicional como nueva norma mínima para la eficacia de las salvaguardias.

Оратор подчеркивает необходимость предоставления странам, не имеющим оружия, эффективных гарантий в случае агрессии против них.
El orador subraya la necesidad de dar garantías eficaces en caso de agresión a los países que no poseen armas.

Формы эффективных гарантий меняются вместе с техническим прогрессом и изменениями в международной ситуации.
Las modalidades de salvaguardias efectivas han ido evolucionando a la par con los adelantos tecnológicos y los cambios de la situación internacional.

Поощрение и защита прав человека, а также практическая реализация более совершенных и эффективных гарантий их защиты;
La defensa y promoción de los derechos humanos y la concreción de mejores y más efectivas garantías de protección;

Коллективная защита прав человека требует наличия эффективных гарантий как на национальном, так и на международном уровне.
La protección colectiva de los derechos humanos supone la existencia de garantías efectivas tanto en el plano nacional como en el internacional.

Судебной власти не хватает авторитета или независимости для обеспечения задержанным лицам эффективных гарантий от жестокого обращения.
El poder judicial carece de fortaleza o independencia para proporcionar a los detenidos garantías efectivas contra los malos tratos.

Придерживаясь своей традиционной твердой поддержки эффективных гарантий, Австралия принимала активное участие в переговорах по Типовому Протоколу.
Congruente con el firme apoyo que Australia tradicionalmente ha brindado a unas salvaguardias efectivas, mi país participó activamente en la negociación del modelo de Protocolo.

В документе, изданном в 2010 году, организация" Международная амнистия" утверждала, что в Казахстане не существует эффективных гарантий против пыток.
En un documento publicado en 2010, Amnistía Internacional afirmó que no existían garantías eficaces contra la tortura en Kazajstán.

Это может стать недостатком в случае банка топлива, предназначенного для предоставления эффективных гарантий поставок реакторам различных конструкций.
Esto sería una desventaja para un banco de combustible que deba proporcionar eficientemente garantías de suministro para una gama de reactores diferentes.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективных гарантий, которые бы способствовали предупреждению жестокого обращения с детьми в соответствии с чрезвычайными законами.
Al Comité le preocupa la falta de garantías eficaces para prevenir los malos tratos contra los niños durante la vigencia de la legislación de emergencia.

Однако надо понимать, что этот статус может оказаться различным в зависимости от наличия или отсутствия эффективных гарантий защиты прав меньшинств.
No obstante, hay que reconocer que ese estatuto podría ser diferente en función de que existan o no las garantías efectivas de la protección de los derechos de las minorías.

Вместе с тем, что уголовное законодательство Узбекистана имеет ряд эффективных гарантий от произвольного лишения свободы, в сфере исполнения указанной нормы можно выделить и некоторые проблемы.
A pesar de que la legislación penal de Uzbekistán prevé diversas garantías efectivas contra la privación de libertad arbitraria, existen algunos problemas en la aplicación de estas normas.

Иными словами, нам необходимо универсальное присоединение к многосторонним договорам и их полное осуществление на основе принятия эффективных гарантий в ядерной области.
En otras palabras, se necesita la adhesión universal a los tratados multilaterales y su plena aplicación mediante la adopción de firmes salvaguardias en el ámbito nuclear.

С интересом отмечает анализ индивидуальных и институциональных параметров эффективных гарантий независимости судебной власти, проделанный предыдущим Специальным докладчиком в его докладе;
Toma nota con interés del análisis de los parámetros individuales e institucionales para garantizar de manera efectiva la independencia de la judicatura efectuado por el anterior Relator Especial en su informe;

При разработке нового законодательства в области прав человека следует постоянно обращать внимание на создание эффективных гарантий для обеспечения гражданских и политических прав.
Al redactar nuevas leyes que afecten a los derechos humanos, debe prestarse atención sistemáticamente a la inclusión de garantías eficaces para proteger los derechos civiles y políticos.

Предусмотренное законом запрещение пыток на практике подкрепляется крайне незначительным числом эффективных гарантий, обеспечивающих защиту задержанных лиц от злоупотреблений со стороны властей, производящих задержания.
La prohibición legal de la tortura se traduce en un número muy reducido de garantías efectivas de protección de los detenidos frente a las prácticas abusivas de las autoridades responsables de la detención.

В этой связи возникает необходимость в решении ряда соответствующих проблем: например, для проведения регистрации внутриперемещенных лиц требуется разработка эффективных гарантий от возможных злоупотреблений.
A ese respecto, es preciso abordar algunas cuestiones pertinentes: por ejemplo, la organización del registro de desplazados internos obliga a elaborar salvaguardias eficaces para impedir posibles abusos.

МАБР подчеркнул такие элементы основывающегося на согласии подхода, как обеспечение возможностей для проведения переговоров, наличие эффективных гарантий недопущения отрицательного воздействия и сбалансированный учет потребностей.
El BID destacó elementos de un enfoque basado en el consentimiento que incluyera una capacidad de negociación, salvaguardias eficaces contra efectos desfavorables y un equilibrio de las necesidades.

Все государства должны обеспечивать, как это делается в ее стране, наличие четкой правовой базы, регулирующей деятельность их служб безопасности, а также надлежащих эффективных гарантий против возможных злоупотреблений.
Todos los Estados deberían velar por que sus servicios de seguridad funcionen sobre un fundamento jurídico claro y por que existan suficientes garantías efectivas contra el abuso, como sucede en el Reino Unido.

В частности, ограниченное число адвокатов вызывает серьезные сомнения относительно эффективных гарантий права на защиту, особенно в свете того, что в настоящее время, по сообщениям, в тюрьмах Бурунди находится 4 000 человек.
El limitado número de abogados, en particular, plantea serias dudas en cuanto a la garantía efectiva del derecho a la defensa, sobre todo porque ahora según se notifica hay 4.000 personas en prisión en Burundi.

Важным фактором достижения устойчивого социально-экономического развития является право на использование ядерной энергии в мирных целях, однако это требует эффективных гарантий, препятствующих ее использованию в иных целях.
El derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos es fundamental para lograr el desarrollo socioeconómico sostenible pero requiere que existan salvaguardias eficaces contra su utilización indebida.

Вместе с тем Специальный докладчик получила сообщения об отсутствии эффективных гарантий независимости судебной власти и о случаях, когда оказывалось недопустимое давление в решении вопросов назначения судей или отрешения их от должности.
Sin embargo, la Relatora Especial ha recibido información sobre la falta de garantías efectivas para que exista una judicatura independiente y sobre las presiones indebidas ejercidas para el nombramiento o destitución de magistrados.

Во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где определение безопасности больше не может ограничиваться традиционным понятием военной безопасности, такие виды оружия не предоставляют каких-либо эффективных гарантий безопасности.
En un mundo interconectado e interdependiente, en el que la definición de la seguridad ya no puede confinarse al concepto tradicional de seguridad militar, tales armas no proporcionan ninguna garantía efectiva de seguridad.

Пока не будет достигнуто полного ядерного разоружения, должны быть приняты обязательства по установлению эффективных гарантий, с тем чтобы ядерное оружие не применялось бы против не обладающих ядерным оружием государств или же угроза его применения не была направлена против них.
Mientras no se logre el desarme nuclear completo será necesario contraer compromisos para establecer garantías efectivas de que no se utilizarán las armas nucleares ni se amenazará con su uso a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Специальный докладчик также проводил анализ конституционных и законодательных систем и проектов законодательства, которые не обеспечивали адекватных и эффективных гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений всем лицам без каких-либо различий.
El Relator Especial también ha analizado ordenamientos constitucionales y legislativos así como proyectos de legislación en los que no se recogen adecuadamente garantías efectivas de la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias para todos sin distinción alguna.

Это признание сводится к тому, что исключительный упор на индивидуальные права не дает и не может дать эффективных гарантий для коренных народов, которые нуждаются в одновременной защите всей общности в целом для своего выживания и развития в качестве отдельных народов и культур.
Se acepta así que hacer hincapié exclusivamente en los derechos individuales no puede ofrecer garantías efectivas a los pueblos indígenas, que requieren al mismo tiempo la protección de la colectividad para sobrevivir y prosperar como pueblos y culturas diferenciales.

В рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества предоставлять странам консультации и помощь по их просьбе в целях создания эффективных гарантий против нетерпимости и дискриминации, включая соответствующее законодательство;
Prestar asesoramiento o asistencia a los países que lo pidan, por medio del programa de servicios de asesoramiento y de cooperación técnica, para el establecimiento de garantías eficaces, incluida una normativa legal adecuada, contra la intolerancia y la discriminación;

Подчеркивая в этой связи необходимость защиты жертв изнасилований и предоставления эффективных гарантий невмешательства в личную жизнь и конфиденциальности жертвам изнасилований, желая облегчить их участие в деятельности Трибунала и обеспечить предотвращение дальнейшего травмирования.
Haciendo hincapié, a este propósito, en la necesidad de proteger a las víctimas de violaciones y de proporcionarles garantías eficaces de privacidad y de confidencialidad, y deseosa de facilitar su participación en los procesos del Tribunal y evitarles mayores traumas.

Они также считают, что этот подход может быть действенным лишь при условии создания необходимого институционального потенциала на уровне местных структур управления и обеспечения эффективных гарантий подотчетности в отношениях между гражданскими службами и местными структурами управления.
También consideran que para que ese sistema funcione será indispensable que se desarrolle la capacidad institucional necesaria en el plano de los gobiernos locales y que se establezcan salvaguardias eficaces para garantizar la rendición de cuentas en la relación entre las administraciones públicas y las estructuras de gobierno locales.