Que es ЭФФЕКТИВНЫХ ВНУТРЕННИХ en Español

• internos eficaces
• internos efectivos
• nacionales eficaces
• internas eficaces
• nacionales eficientes

Ejemplos de uso de Эффективных внутренних en Ruso y sus traducciones al Español

Лицо не исчерпало всех имеющихся эффективных внутренних средств правовой защиты.
El particular no ha agotado los recursos internos efectivos disponibles.

Процедурные вопросы: Обоснование утверждения о нарушении прав- отсутствие эффективных внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Fundamentación suficiente de la alegada violación Inexistencia de recursos internos eficaces.

Отсутствие эффективных внутренних поставщиков является наиболее распространенным препятствием для создания связей, в особенности в развивающихся странах.
La falta de proveedores nacionales eficientes es un obstáculo común para la creación de vínculos, en particular en los países en desarrollo.

Поэтому он утверждал, что у автора нет никаких эффективных внутренних средств правовой защиты.
En consecuencia, dijo que el autor carecía de un recurso interno eficaz.

Это должно осуществляться на основе эффективных внутренних мер контроля, тогда как за проверку законности действий полиции должны отвечать судебные органы.
Este ejercicio debe hallarse sujeto a controles internos eficaces, en tanto la revisión de la legalidad de sus acciones está reservada a los organismos jurisdiccionales.

В этой связи адвокат заявляет об отсутствии каких бы то ни было эффективных внутренних средств правовой защиты.
En consecuencia, se dice que no existen recursos internos efectivos al respecto.

На ее взгляд, основная цель должна состоять в создании эффективных внутренних механизмов для осуществления прав, закрепленных в этих международных договорах.
Desde su punto de vista, el objetivo principal debería ser la creación de mecanismos internos eficaces para el ejercicio de los derechos reconocidos en los instrumentos internacionales.

Она отметила также, что критерии эффективных внутренних средств правовой защиты устанавливаются региональными судебными решениями и благодаря проведению независимых расследований.
También se refirió a la jurisprudencia regional que definía las características de los recursos nacionales eficaces y de las investigaciones exhaustivas e independientes.

Оказание Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) консультативной помощи и организация семинара для сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) по вопросу об эффективных внутренних механизмах подотчетности.
Asesoramiento a la PNTL y organización de un taller para agentes nacionales de policía sobre mecanismos internos eficaces de rendición de cuentas.

Он настоятельно призывает также правительство обеспечить наличие эффективных внутренних средств и их доступность для женщин, особенно в свете предстоящего вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции.
Asimismo, exhorta al Gobierno a velar por la disponibilidad de recursos internos eficaces y su accesibilidad a la mujer, especialmente a la luz de la prevista entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención.

Другими словами, государство, желающее снизить число и круг вопросов, рассматриваемых международными механизмами в области прав человека, может добиться этого с помощью эффективных внутренних средств правовой защиты.
En otras palabras, el Estado que desee reducir el número y el alcance de las cuestiones examinadas por los mecanismos internacionales de derechos humanos puede lograr ese objetivo ofreciendo vías de recurso interno efectivas.

Ввиду того, что государство- участник не представило никакой информации о наличии эффективных внутренних средств правовой защиты, Комитет счел, что не существует никаких препятствий для признания сообщения приемлемым.
Habida cuenta de la falta total de información del Estado parte en cuanto a la disponibilidad de recursos internos eficaces, el Comité llegó a la conclusión de que no había obstáculo alguno a la admisibilidad de la comunicación.

Эти курсы главным образом способствовали повышению уровня осведомленности должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека и созданию эффективных внутренних механизмов для обеспечения защиты прав человека.
Merced a esos programas educacionales, esas autoridades aumentaron sus conocimientos generales sobre la protección de los derechos humanos y el establecimiento de mecanismos internos eficaces para asegurar esa protección.

Недавние нашумевшие дела, получившие широкую огласку, показали, что в отсутствие эффективных внутренних механизмов проведения расследований при выдвижении против них обвинений в нарушениях исполнительные главы могут действовать и действуют безнаказанно.
Algunos casos recientes de gran notoriedad que han sido objeto de mucha publicidad han demostrado que los jefes ejecutivos pueden actuar y actúan con impunidad en ausencia de mecanismos internos eficaces para investigar las denuncias en su contra por irregularidades.

Комитет заявляет о важности такого законодательного пересмотра, с тем чтобы подчеркнуть значение конституционной поправки о равенстве прав женщин и мужчин и обеспечить наличие эффективных внутренних средств защиты.
El Comité subraya la importancia de la revisión de dicha legislación para poner de relieve la trascendencia de la reforma constitucional con respecto a la igualdad entre hombres y mujeres, y garantizar que existan recursos internos eficaces.

В выводах говорилось о коррупции и повсеместном бесхозяйственном использовании государственных ресурсов вследствие организационных и системных недостатков и отсутствия эффективных внутренних механизмов контроля, наблюдения, надзора и подотчетности за расходуемые ресурсы.
Las conclusiones revelaron corrupción y mala gestión de los recursos del Estado, debido a una debilidad institucional y sistemática y a la falta de mecanismos eficaces internos de control, seguimiento, supervisión o rendición de cuentas con respecto a los recursos desembolsados.

По мнению заявителя, квалификация государством- участником данного случая как имеющего отношение к терроризму доказывает предвзятость его подхода, и поэтому совершенно абсурдно настаивать на гарантии использования эффективных внутренних средств правовой защиты.
Según el autor, por sus calificaciones relativas al terrorismo en el presente caso, el Estado Parte demuestra su parcialidad y, en consecuencia, sostener que existe la garantía de recursos internos eficaces es una pura quimera.

Кроме того, отсутствие эффективных внутренних поставщиков зачастую является главным препятствием на пути налаживания связей на местах транснациональными корпорациями, которые в таких случаях привлекают иностранных поставщиков к созданию местных предприятий или предпочитают сами организовывать производство.
Además, la falta de proveedores nacionales eficientes ha sido con frecuencia un obstáculo clave para la creación de relaciones locales por parte de las empresas transnacionales, que en esas ocasiones han alentado a proveedores extranjeros a que se establezcan en el país o han optado por la producción interna.

Болгария сообщила о принятии национальных мер по устранению проблем несоответствия надлежащей правовой процедуре, которые касаются длительных судебных разбирательств, отсутствия эффективных внутренних средств правовой защиты для жертв преступлений и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.
Bulgaria informó sobre las medidas nacionales adoptadas para garantizar el cumplimiento de las debidas garantías procesales en cuanto a la prolongada duración de los procesos judiciales, la falta de recursos internos eficaces para las víctimas de delitos y el uso excesivo de la fuerza por la policía.

Просьба также указать, какие существуют гарантии против чрезмерного затягивания и/ или приостановления расследований и судебных преследований в отношении лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения, что может вести к подрыву существующих возможностей для использования эффективных внутренних средств правовой защиты.
Sírvanse indicar también qué garantías existen contra las demoras y/o suspensiones indebidas de las investigaciones y los procesamientos de los presuntos autores de actos de tortura o malos tratos, que pueden ir en detrimento de los mecanismos existentes para acceder a recursos internos efectivos.

Проведение обзора своих соответствующих внутренних законов и процедур с целью принятия эффективных внутренних мер по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступностью, укрепления возможностей по сотрудничеству в надлежащих случаях с другими государствами и эффективного осуществления соответствующих международных документов;
El examen de sus leyes y procedimientos administrativos internos pertinentes con miras a poner en marcha medidas internas eficaces contra el terrorismo y los delitos conexos, fortalecer su capacidad de cooperar eficazmente con otros Estados en los casos en que proceda y dar aplicación efectiva a los instrumentos internacionales pertinentes;

Потенциал быстрого развертывания в области общественной информации: в бюджетах миссий следует предусмотреть выделение дополнительных ресурсов на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии, необходимые для распространения информации об операции, и на установление эффективных внутренних коммуникационных связей.
Capacidad de despliegue rápido para información pública: En los presupuestos de las misiones deben dedicarse recursos adicionales a la información pública y al personal y la tecnología de la información conexos que se necesiten para dar a conocer el mensaje de una operación y establecer vínculos de comunicaciones internas eficaces.

Он добавляет, что принятие в результате референдума 29 сентября 2005 года Хартии за мир и национальное примирение и Постановления о порядке ее применения, которое вступило в силу 28 февраля 2006 года, исключает возможность использования в Алжире каких-либо эффективных внутренних средств правовой защиты для родственников пропавших без вести лиц.
Añade que la aprobación por referendum, el 29 de septiembre de 2005, de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y sus textos de aplicación, que entraron en vigor el 28 de febrero de 2006, impide considerar que existan en el Estado parte recursos internos, efectivos, útiles y disponibles para las familias de las víctimas de desapariciones forzadas.

Было высказано мнение о том, что ЮНКТАД может внести существенный вклад в успешную реализацию принципов, касающихся, в частности, макроэкономической стабильности и открытых рынков, эффективных внутренних институтов и осуществления широкого круга мер, призванных обеспечить, чтобы бедные слои могли воспользоваться результатами экономического роста.
Se expresó la opinión de que la UNCTAD podía aportar una importante contribución a la aplicación eficaz de principios relacionados, entre otras cosas, con la estabilidad macroeconómica y los mercados abiertos, instituciones nacionales sólidas y la aplicación de una amplia variedad de políticas destinadas a garantizar que el crecimiento beneficie a los pobres.

Необходимо создание эффективных внутренних транспортных систем в контексте мер, направленных на предоставление товаропроизводителям доступа к более крупным рынкам и на обеспечение повсеместного получения потребителями выгод, обусловленных более свободным доступом к более широкому кругу товаров и услуг, в том числе в таких государственных секторах, как здравоохранение и образование.
Se necesitan sistemas de transporte interno eficaces como parte de la labor de facilitar el acceso de los productores a mercados más amplios para sus productos y para asegurar que los consumidores se beneficien en cualquier parte de un acceso más fácil a una gama mayor de bienes y servicios, especialmente de servicios públicos tales como la salud y la educación.

Она представила свое сообщение примерно через 15 лет после того, как ей и ее мужу было сообщено об отсутствии эффективных внутренних средств правовой защиты, т. е. спустя почти 11 лет после того, как Комитет принял свои соображения по делу Симунека, и почти через 9 лет после решения Конституционного суда государства- участника, в котором он констатировал отсутствие внутренних средств правовой защиты.
Había presentado su comunicación unos 15 años después de que se dijese a la autora y su marido que no existían recursos internos efectivos, casi 11 años después de que el Comité adoptase su dictamen en el caso Simunek y casi 9 años después de la decisión del Tribunal Constitucional del Estado parte que había establecido la ausencia de un recurso interno..

С этой точки зрения, хотя каждое государство по своему усмотрению определяет меры по укреплению безопасности на своей территории, нам прежде всего необходимо стремиться к укреплению регионального и международного сотрудничества между государствами и гарантировать предоставление бедным государствам соответствующей помощи для создания эффективных внутренних механизмов борьбы с терроризмом.
En este sentido, si bien corresponde a cada Estado adoptar las medidas que sean necesarias para fortalecer la seguridad dentro de sus fronteras, todos debemos, esforzarnos en especial por mejorar la cooperación entre los Estados en los planos regional e internacional y velar por que los Estados pobres puedan contar con la asistencia adecuada para la aplicación de mecanismos nacionales eficaces de lucha contra el terrorismo.

Следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии, необходимые для распространения информации об операции, и на установление эффективных внутренних коммуникационных связей, который сегодня не так уж часто превышает 1 процент оперативного бюджета миссии, с тем чтобы привести эти ресурсы в соответствие с мандатом, размерами и потребностями миссии.
Los recursos que se dediquen a la información pública y al personal conexo y la tecnología de la información necesarios para dar a conocer el mensaje de la operación y para establecer vínculos de comunicaciones internas eficaces, que ahora rara vez exceden el 1% del presupuesto de funcionamiento de una misión, deben aumentarse de conformidad con el mandato, el tamaño y las necesidades de la misión.

Настоятельно призывает государства разработать всеобъемлющие, многодисциплинарные и скоординированные национальные планы или стратегии, которые подлежат широкому распространению, ликвидировать все формы насилия в отношении женщин и девочек и определить целевые показатели и графики осуществления эффективных внутренних процедур обеспечения выполнения через посредство контрольных механизмов с привлечением всех заинтересованных сторон, включая консультации с женскими организациями;
Insta a los Estados a que formulen planes, programas o estrategias nacionales amplios, multidisciplinarios y coordinados, para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, a los que deberán dar amplia difusión y en los que habrán de fijar objetivos y calendarios para la aplicación y procedimientos nacionales eficaces para hacer cumplir las normas pertinentes mediante mecanismos de supervisión en que intervengan todas las partes interesadas, incluidas las consultas con las organizaciones de mujeres;