Que es ЭФФЕКТИВНЫХ АЛЬТЕРНАТИВ en Español

• de alternativas eficaces
• alternativas viables

Ejemplos de uso de Эффективных альтернатив en Ruso y sus traducciones al Español

III. Разработка эффективных альтернатив зависимости от помощи и укрепление глобальной экономики.
III. Alternativas efectivas a la dependencia de la ayuda y fortalecimiento de la economía mundial.

Отмечая также, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, добились значительного прогресса в области принятия эффективных альтернатив.
Tomando nota de que las Partes que operan al amparo del artículo 5 han realizado progresos considerables en la adopción de alternativas eficaces.

Внедрение эффективных альтернатив позволит сократить возможные риски для человека и окружающей среды.
La puesta en práctica de alternativas eficaces reducirá los posibles riesgos para los seres humanos y el medio ambiente.

Во всех этих проектах делается упор на уменьшение перенаселенности тюрем посредством создания эффективных альтернатив тюремному заключению.
Todos esos proyectos contienen ideas sobre el fomento de la reducción del hacinamiento en prisiones mediante la prestación de alternativas eficaces al encarcelamiento.

Отмечая, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, и Стороны, не действующие в рамках статьи 5, добились значительного прогресса в деле внедрения эффективных альтернатив.
Tomando nota de que tanto las Partes que operan al amparo del artículo 5 como las que no operan al amparo de dicho artículo han realizado progresos considerables en la adopción de alternativas eficaces.

Однако в настоящее время не существует эффективных альтернатив азинфос- метилу для применения на яблоне, кислице, абрикосе, ежевике, вишне, клюкве, винограде, груше, персике, сливе, домашней сливе или малине.
Sin embargo, en la actualidad no existen alternativas eficientes para el uso de azinfos-metilo en los cultivos de albaricoque, arándano rojo, cereza, ciruela, ciruela pasa, frambuesa, manzana, manzana silvestre, melocotón, pera, uva ni zarzamora.

Одним из исходных элементов уголовно-правовой реформы стали разработка гибкой системы санкций и введение эффективных альтернатив тюремному заключению.
Uno de los puntos de partida de la reforma del derecho penal es el desarrollo de un sistema flexible de sanciones y la introducción de alternativas eficaces a la pena de prisión.

Меры по уменьшению содержания ртути в ртутьсодержащих продуктах должны включать четко определенный график постепенного отказа от ее использования, учитывающий наличие эффективных альтернатив.
Las medidas orientadas a reducir el suministro de mercurio y los productos con mercurio añadido debían incluir un calendario bien definido para la eliminación, que tuviera en cuenta la disponibilidad de alternativas viables.

В глобальном плане действий СПМРХВ изложены конкретные меры по содействию уменьшению риска, включая определение первоочередных безопасных и эффективных альтернатив по стойким, способным к бионакоплению и токсичным веществам.
El Plan de Acción Mundial del SAICM contiene medidas concretas para apoyar la reducción de los riesgos, lo que incluye atribuir prioridades a alternativas eficaces inocuas para las sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas.

Улучшить процесс составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, благодаря регулярному обучению соответствующих сотрудников, в том числе с использованием дистанционного обучения или других эффективных альтернатив;
Mejore el proceso de formulación de presupuestos basados en los resultados proporcionando capacitación al personal encargado de manera periódica, incluido el aprendizaje a distancia u otras alternativas prácticas;

Глобальный план действий СПМРХВ содержит конкретные меры поддержки сокращения рисков, включая первоочередное внедрение безопасных и эффективных альтернатив стойким, способным к биоаккумуляции и токсичным веществам( ACAT/ IPEN, 2014).
El Plan de acción mundial del SAICM contiene medidas concretas para apoyar la reducción de los riesgos, que incluyen priorizar las alternativas eficaces inocuas para las sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas(ACAT/IPEN, 2014).

Признавая, что для большинства видов применения бромистого метила существуют технически и экономически приемлемые альтернативы, и отмечая, что Стороны достигли существенного прогресса в использовании эффективных альтернатив;
Reconociendo que existen alternativas técnica y económicamente viables para la mayor parte de los usos del metilbromuro, y tomando nota de que las Partes han realizado adelantos importantes en la adopción de alternativas eficaces;

Ведутся исследования, посвященные разработке типовых объектов для рециркуляции судов и экономически эффективных альтернатив рециркуляции судов методом посадки на мель, осуществляемые при финансовой поддержке Европейской комиссии.
Se están llevando a cabo estudios sobre la elaboración de: instalaciones modelo para el reciclaje de buques y alternativas eficaces en función de los costos del método de varado de reciclaje de buques con el apoyo financiero de la Comisión Europea.

Целенаправленные, или<< умные>gt; санкции, такие как ограничения на поставки оружия, полицейского снаряжения, запрещение использования услуг наемников в области финансирования и поездок, также часто рассматриваются в качестве эффективных альтернатив по сравнению с более суровыми мерами.
Las sanciones selectivas o discriminatorias, como las restricciones impuestas sobre las armas, el equipo policial, el uso de mercenarios, las finanzas y los viajes, se consideran a menudo mejores alternativas que las medidas más firmes.

Помимо этого, более активная поддержка исследований, направленных на разработку эффективных альтернатив бромистому метилу, могла бы продвинуть вперед процесс сокращения и уничтожения в конечном итоге запасов этого вещества, разрушающего озоновый слой в стратосфере.
Además, el mayor apoyo a la realización de estudios para producir alternativas eficaces al bromuro de metilo podría fomentar la reducción y la eventual eliminación de las reservas de esta sustancia que agota el ozono de la estratosfera.

Это может способствовать расширению выбора и повышению ценовой доступности и предотвратить возникновение трущоб благодаря предоставлению эффективных альтернатив неорганизованному освоению земельных участков и стихийному строительству жилья.
Es probable que con ella haya una mayor variedad de elección y precios y se evite la formación de nuevos barrios marginales, dado que ofrecerá alternativas viables a las urbanizaciones informales y al desarrollo improvisado de terrenos para la construcción de viviendas.

Эти усилия включают предоставление технической помощи в сфере медицинских услуг и социальной поддержки, оказание содействия в создании благоприятной нормативно- правовой среды и использование методологий научных исследований для разработки программ создания эффективных альтернатив ранним бракам.
Esta colaboración incluyó la prestación de capacidad técnica en servicios de salud y apoyo social, la promoción de un entorno de políticas favorable y el uso de metodologías de investigación para desarrollar programas que ofrezcan alternativas eficaces al matrimonio precoz.

Достижение необходимых результатов в данной области может способствовать расширению возможностей выбора и повышению ценовой доступности и предотвратить возникновение трущоб благодаря предоставлению эффективных альтернатив неорганизованному освоению земельных участков и стихийному строительству жилья.
La eficacia a este respecto probablemente se traduzca en una mayor posibilidad de elección y asequibilidad, y evite la formación de nuevos barrios marginales al ofrecer alternativas viables a la urbanización y la construcción de viviendas informales.

Определить методы надлежащей практики и шаги, которые должны быть осуществлены на международном уровне, а также методы надлежащей практики и шаги, которые должны быть осуществлены на национальном уровне государствами- членами с целью выполнения ими своих международных правовых обязательств, сокращения численности детей, лишенных свободы, и фактической разработки эффективных альтернатив.
Determinar las prácticas idóneas y las medidas a adoptar en el plano internacional, así como en el plano nacional por los Estados Miembros para cumplir con sus obligaciones legales internacionales, reducir el número de niños privados de libertad e implantar alternativas eficaces.

Сроки проведения дальнейших сокращений и обеспечение в конечном счете полного отказа скорее всего будут зависеть от положения дел с регистрацией эффективных альтернатив и от того, насколько соответствующие компании готовы отказаться от импорта продуктов, обработанных бромистым метилом.
Es probable que el momento en que se produzcan reducciones ulteriores y, en última instancia, la eliminación final dependa de la inscripción de alternativas eficaces y del grado en que las empresas decidan no importar productos tratados con metilbromuro.

В стране отсутствует целостная система ювенальной юстиции, включая суды по делам несовершеннолетних и всеобъемлющее законодательство о ювенальной юстиции, предусматривающее возможность замены уголовной ответственности иными видами исправительного воздействия и применение эффективных альтернатив взамен официальной системы правосудия;
No existe un sistema integral de justicia juvenil, a saber tribunales de menores o una ley general sobre justicia juvenil, con provisiones que prevean mecanismos de derivación y alternativas eficientes para el sistema de justicia formal;

Признавая, что как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5, добились существенного прогресса во внедрении эффективных альтернатив и, соответственно, в сокращении потребления бромистого метила, и отмечая желательность сохранения импульса, приданного процессу поэтапного отказа от бромистого метила.
Reconociendo que tanto las Partes que operan al amparo del artículo 5 como las que no operan al amparo de dicho artículo han logrado progresos sustanciales en la adopción de alternativas eficaces al metilbromuro y por tanto en la reducción de su consumo de metilbromuro, y observando la conveniencia de proseguir con el ímpetu adquirido en la eliminación gradual.

Исследование необходимо в целях сбора данных для документирования масштабов лишения детей свободы, оценки их положения в местах принудительного содержания и применения соответствующих международных стандартов, выявления передового опыта на национальном и международном уровнях, уменьшения числа детей, лишенных свободы, и реализации эффективных альтернатив этой мере.
Dicho estudio es necesario para recopilar datos y, así, documentar la magnitud de la privación de la libertad de los niños, evaluar su situación en los lugares de detención y la puesta en práctica de las normas internacionales aplicables, identificar buenas prácticas en el plano nacional e internacional, reducir el número de niños privados de libertad y establecer alternativas eficaces.

Настоятельно рекомендует всем государствам- членам расширять и продолжать совершенствовать профилактические программы и мероприятия, которые нацелены на детей, подростков, молодежь, семьи и общины и которые призваны поощрять реализацию эффективных альтернатив злоупотреблению наркотиками и пропагандировать здоровый образ жизни, способствующий проведению свободного времени без злоупотребления наркотиками;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que mejoren y sigan desarrollando programas y políticas de prevención destinados a los niños, los adolescentes, los jóvenes, las familias y las comunidades y concebidos para fomentar alternativas eficaces con respecto al uso indebido de drogas y promover un estilo de vida saludable conducente al disfrute de los ratos de ocio sin recurrir al uso indebido de drogas;

В рекомендации содержалась также обращенная к государствам просьба привести в исполнение законы и постановления, обеспечивающие, чтобы ни одна девочка младшего школьного возраста не использовалась в качестве домашней прислуги, а международному сообществу было предложено осуществлять сотрудничество в разработке эффективных альтернатив детскому труду, в особенности для малолетних девочек.
Se pedía también a los Estados que hicieran cumplir leyes y reglamentos que garantizaran que ninguna niña en edad de asistir a la escuela primaria fuera empleada en el servicio doméstico, y se invitaba a la comunidad internacional a que cooperara en la elaboración de opciones viables para el trabajo infantil, en particular de las niñas de corta edad.

Кроме того, пользователи и поставщики октаБДЭ подтвердили, что с учетом законодательства, спроса на не содержащие ПБДЭ продукты, наличия экономически эффективных альтернатив, а также того факта, что октаБДЭ отсутствуют на рынке после 2005 года, дальнейшее использование октаБДЭ не представляется технически или экономически оправданным.
Además, los usuarios y proveedores del octaBDE confirmaron que habida cuenta de las medidas regulatorias adoptadas, la demanda de productos sin PBDE por parte de los consumidores, la existencia de alternativas eficaces en función de los costos, y el hecho de que desde 2005 no se encuentra el octaBDE en el mercado, ya no resultaba viable desde el punto de vista técnico ni económico seguir utilizando el octaBDE.

При финансировании Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды ЮНЕП реализовала проект по сокращению применения ртути в КМДЗ в Индонезии с акцентом на такие технические меры, как распространение техники для утилизации ртути среди общин КМДЗ и поиск эффективных альтернатив методам, связанным с применением ртути.
Con la financiación del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, el PNUMA puso en marcha un proyecto para reducir el uso del mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala en Indonesia, centrándose en medidas técnicas, como la distribución de equipos de reciclado de mercurio a comunidades dedicadas a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, y la búsqueda de alternativas eficaces a prácticas que utilizan el mercurio.

Также в рамках этого пункта повестки дня представитель Канады внес на рассмотрение проект решения, направленный на сворачивание в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, производства ХФУ для экспорта в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметив, что ввиду такого производства цена на ХФУ остается низкой и препятствует разработке эффективных альтернатив.
También en relación con el tema, el representante del Canadá presentó un proyecto de decisión cuyo objetivo era poner cese a la producción, en las Partes que no operan al amparo del artículo 5, de CFC para la exportación destinada a satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5 y en el que se sugería que esa producción hacía que el precio de los CFC se mantuviera bajo y obstaculizaba el desarrollo de alternativas eficaces.

Эффективная альтернатива для фермеров вместо производства продовольствия и закупки энергоносителей;
Alternativa viable a la producción de alimentos y la compra de energía para los agricultores;