Que es ВНУТРЕННИХ СБЕРЕЖЕНИЙ en Español

• ahorro interno
• ahorro nacional
• de ahorro interior
• el ahorro doméstico
• ahorros internos
• ahorros nacionales

Ejemplos de uso de Внутренних сбережений en Ruso y sus traducciones al Español

Генерирование внутренних сбережений.
Generación de ahorro interior;

Существует несколько способов повышения странами уровней внутренних сбережений.
Los países pueden aumentar el nivel de ahorro interior de diversas formas.

Увеличение внутренних сбережений: один из устойчивых источников финансирования в целях развития.
Aumento de los ahorros internos: una fuente sostenible de financiación para el desarrollo.

В других случаях главная проблема состоит в создании действенного буфера внутренних сбережений.
En otros casos, la preocupación principal era cómo disponer de una reserva adecuada de ahorro interior.

До сих пор такие ресурсы сосредоточиваются на мобилизации внутренних сбережений и привлечении притоков частного капитала.
Hasta ahora esos recursos se han centrado en movilizar los ahorros nacionales y atraer corrientes de capital privado.

Ожидается, что эти реформы окажут позитивное влияние на объем или форму внутренних сбережений.
Se prevé que estas reformas tengan un efecto positivo en el volumen o la modalidad de los ahorros nacionales.

Во многих случаях у развивающихся стран не имеется достаточных внутренних сбережений для финансирования быстрого развития.
A menudo, los países en desarrollo carecen de ahorros internos suficientes para financiar el desarrollo con rapidez.

Поэтому просто нереалистично ожидать покрытия всех этих неимоверных расходов за счет лишь частного капитала или внутренних сбережений.
No es, pues, realista esperar que este enorme costo sea cubierto solamente por el capital privado o los ahorros internos.

Для преодоления этих проблем требуется быстрое наращивание внутренних сбережений и направление капиталовложений в экспортные сектора.
Estas limitaciones se superarán si los ahorros internos aumentan rápidamente y las inversiones se dirigen hacia bienes comercializados.

Неразвитая нормативная база препятствует развитию финансовых рынков, что в свою очередь сдерживает мобилизацию внутренних сбережений.
Las normativas deficientes estorban el desarrollo de los mercados financieros y ello, a su vez, limita la movilización del ahorro nacional.

Однако для Пакистана, с его низким уровнем внутренних сбережений, было бы трудно поддерживать эту деятельность без международной поддержки.
No obstante, con su bajo nivel de ahorro nacional, sería difícil que el Pakistán mantuviera este esfuerzo sin apoyo internacional.

Инвестиционные потребности Польши намного превосходят возможности внутренних сбережений, и подобное положение сохранится в обозримом будущем.
Las necesidades de capital de Polonia eran muy superiores al potencial de su ahorro interno y lo seguirían siendo en un futuro previsible.

Поэтому эти банки не занимаются мобилизацией внутренних сбережений и накоплений и практически не вносят вклад в развитие рынка ценных бумаг.
Así pues, dichos bancos no han estimulado la movilización del ahorro nacional y apenas han contribuido al desarrollo de instrumentos negociables.

Странам Восточной и Юго-Восточной Азии с быстро развивающейся экономикой удалось поддерживать высокие и растущие темпы внутренних сбережений и инвестиций.
Los países con economía en rápido crecimiento del Asia oriental y sudoriental han logrado mantener tasas internas de ahorro e inversión elevadas y crecientes.

В большинстве стран на долю домашних хозяйств приходится основная часть внутренних сбережений, достигающая в некоторых странах до 80 процентов.
En la mayoría de los países, los hogares contribuyen una gran parte de los ahorros internos, porcentaje que en algunos casos llega al 80%.

Мобилизация внутренних сбережений на цели финансовых инвестиций, в том числе на основе обеспечения макроэкономической стабильности и принятия мер в целях расширения рынков финансовых средств и капитала;
Movilizar los ahorros internos para financiar las inversiones, incluso mediante la estabilidad macroeconómica y medidas para ampliar los mercados financieros y de capital;

Действующие на территории банки проводят эффективную деятельность по мобилизации внутренних сбережений, однако их роль как финансовых посредников по-прежнему остается ограниченной.
Los bancos que operan en el territorio han movilizado eficazmente el ahorro nacional, pero su papel de intermediario financiero sigue siendo reducido.

Пункт 3: Взаимосвязи между развитием МСП и рынков капитала и банковских систем а генерирование внутренних сбережений.
Tema 3- Interacciones entre el desarrollo de las PYME y de los mercados de capitales y sistemas bancarios: a Generación de ahorro interior; b Acceso a los mercados de capitales y otras fuentes de financiación.

Как и в предыдущие годы, финансирование полностью осуществлялось из внутренних сбережений с учетом попрежнему негативного характера внешних сбережений в регионе.
Al igual que en los años anteriores, estos niveles de inversión se financiaron enteramente con ahorro nacional, dada la persistencia de un ahorro externo negativo en la región.

В отношении мобилизации внутренних ресурсов были предприняты усилия, в частности по осуществлению контроля за государственными расходами, увеличению внутренних сбережений и активизации внешней торговли.
Respecto a la movilización de los recursos, se han realizado esfuerzos especiales por controlar el gasto público, aumentar el ahorro nacional y reactivar el comercio exterior.

Традиционно экономический вклад ТНК состоял в дополнении внутренних сбережений сбережениями внешними и соответственно в увеличении объема финансовых ресурсов на цели развития.
La contribución y los efectos esperados tradicionalmente de las empresas transnacionales era complementar el ahorro nacional con el ahorro extranjero, aumentando así el suministro de financiación para el desarrollo.

Компании по страхованию жизни являются крупными институциональными инвесторами в фондовые рынки своих стран и важными источниками внутренних сбережений.
Las compañías de seguros de vida son importantes inversores institucionales de los mercados de valores de sus respectivos países de origen, así como fuentes importantes de ahorro doméstico.

Во-вторых, он должен повысить степень мобилизации внутренних сбережений и установить пробелы, в отношении которых региональное и субрегиональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.
En segundo lugar, el Mecanismo debería incrementar la movilización del ahorro nacional e individualizar las lagunas que la cooperación regional y subregional podría colmar complementando con ello los esfuerzos nacionales.

В то же время относительно высокая норма инвестиций в экономике Непала и Шри-Ланки обусловила возникновение большой разницы в нормах инвестиций и внутренних сбережений.
Las tasas relativamente altas de inversión de las economías de Nepal y Sri Lanka, por otra parte, dejaron una amplia brecha entre las tasas de inversión y las tasas internas de ahorro.

Стабильность и эффективность национальных и региональных финансовых рынков, увеличение внутренних сбережений и оптимальное распределение ресурсов являются прочной основой устойчивого экономического роста.
La estabilidad y eficacia de los mercados financieros nacionales y regionales, el aumento del ahorro nacional y la asignación óptima de recursos son una base sólida para un desarrollo económico sostenible.

Важность внутренних сбережений, внешних кредитов, прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития в деле финансирования развития не следует недооценивать.
No debe subestimarse la importancia de los ahorros internos, los préstamos del exterior, las inversiones extranjeras directas, y la asistencia oficial para el desarrollo en la financiación del desarrollo.

Ввиду растущих потребностей в области развития, низкого уровня внутренних сбережений и ограниченного доступа к альтернативным механизмам финансирования была признана ее важная роль.
Su función ha quedado clara en vista del aumento de las necesidades de desarrollo, el bajo nivel de los ahorros internos y el limitado acceso a mecanismos de financiación alternativos.

Однако возможность использования внутренних сбережений и выпуска облигаций в национальной валюте снижает степень риска, обусловленного резким изменением доверия со стороны иностранных инвесторов.
Sin embargo, la posibilidad de hacer uso de los ahorros internos y emitir obligaciones en moneda nacional reduce la exposición a cambios repentinos en el nivel de confianza de los inversores extranjeros.

Некоторые участники высказали мнение о том, что развитие финансового сектора и мобилизация внутренних сбережений для инвестиционной деятельности- это важнейшие условия роста частного сектора.
Algunos participantes estimaron que el desarrollo del sector financiero y la movilización de los ahorros internos para la inversión eran requisitos fundamentales para el crecimiento del sector privado.

Среди стратегий, направленных на достижение этих целей, можно назвать новые инициативы по мобилизации внутренних сбережений и финансовые инициативы, направленные на стимулирование инвестиций в жилищное строительство.
Entre las estrategias encaminadas a lograr estos objetivos cabe señalar las nuevas iniciativas para movilizar los ahorros domésticos e iniciativas financieras para fomentar la inversión en la vivienda.