Que es НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ВНУТРЕННИХ СБЕРЕЖЕНИЙ en Español

• el bajo nivel de ahorro interno
• escaso ahorro interno

Ejemplos de uso de Низкий уровень внутренних сбережений en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий уровень внутренних сбережений.
Escaso ahorro interno.

Вместе с тем они имеют очень ограниченный доступ к международным рынкам капиталов, а также относительно низкий уровень внутренних сбережений.
Sin embargo, su acceso a los mercados internacionales de capital es mínimo, y su ahorro interno, relativamente bajo.

Низкий уровень внутренних сбережений;
El magro ahorro interno;

В качестве основных факторов, мешающих этим странам воспользоваться торговыми преференциями, оратор отметил ограниченный производственно- сбытовой потенциал и низкий уровень внутренних сбережений.
Indicó que la limitada capacidad de oferta y los bajos niveles de ahorro interno eran los principales factores que afectaban a la capacidad de esos países para beneficiarse de las preferencias comerciales.

Низкий уровень внутренних сбережений в Африке частично объясняется низкой нормой сбережений в регионе.
El bajo nivel de inversiones en África se debe en parte a la baja tasa de ahorro de la región.

Ряд стран ГРУЛАК сталкиваются с такими же проблемами, как и африканские страны: тяжелое бремя внешней задолженности, падение цен на сырьевые и сельскохозяйственные товары, низкий уровень внутренних сбережений и недостаточные потоки инвестиций.
Varios países del GRULAC estaban haciendo frente a problemas económicos y sociales análogos a los de los países de África, como la presión de la deuda externa, la caída de los precios de los productos básicos agrícolas, un reducido ahorro interno e insuficientes corrientes de inversión.

Низкий уровень внутренних сбережений( что отчасти отражает демографические факторы) не соответствует весьма острым потребностям в инвестициях.
Los bajos ahorros internos contrastan con las necesidades muy elevadas en materia de inversión(en parte debido a factores demográficos).

Это объясняется по меньшей мере двумя важными причинами: существующая международная экономическая система неблагоприятна для африканских стран, и этот континент по-прежнему сталкивается с серьезными внутренними проблемами, такими, как низкий уровень внутренних сбережений и слабое развитие инфраструктуры.
Al menos, dos razones importantes para ello: el sistema económico internacional actual no es favorable para los países africanos; y el continente se enfrenta todavía con importantes problemas internos, como la baja tasa de ahorro nacional y una infraestructura insuficiente.

Низкий уровень внутренних сбережений усугубляет зависимость африканских стран от внешней помощи и обусловливает их подверженность колебаниям объема ПИИ и официальной помощи в целях развития( ОПР).
El bajo nivel de ahorro interno agrava la dependencia de los países africanos de la ayuda externa y los hace más vulnerables a la inestabilidad de las corrientes de IDE y AOD.

Экономика стран развивающего мира, особенно в Африке, не может вырваться из порочного круга, для которого характерны снижение цен на сырьевые товары, появление производственных и горнодобывающих технологий, заменяющих труд рабочих, низкий уровень внутренних сбережений, а также прямые иностранные инвестиции.
Las economías del mundo en desarrollo, especialmente las de África, están atrapadas en el círculo vicioso de los precios decrecientes de los productos básicos, la sustitución de la mano de obra por las tecnologías de producción y de minería, y los bajos niveles del ahorro interno y de la inversión extranjera directa.

Низкий уровень внутренних сбережений не позволяет населению нашей страны осознать, а тем более оценить выдающиеся усилия гаитянского правительства, самоотверженно борющегося с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El bajo nivel de los ahorros nacionales no ha permitido que nuestra población comprenda, mucho menos que valore, este esfuerzo extraordinario realizado por el Gobierno de Haití, que lucha hoy denodadamente contra la corrupción y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Основные неблагоприятные факторы, которыми были отмечены 90е годы, включали: отсутствие существенного прогресса в диверсификации экономики путем повышения доли недобывающих секторов; происходившие время от времени стихийные бедствия; применение мер жесткой экономии; бремя крупной и непосильной задолженности; низкий уровень внутренних сбережений; и сокращение инвестиций, особенно в производственных секторах.
Los factores desfavorables más importantes que habían aparecido en el decenio de 1990 comprendían: la incapacidad de diversificar suficientemente en los sectores no mineros, desastres esporádicos, aplicación de medidas de austeridad, una deuda pendiente enorme e insostenible, escaso ahorro nacional, disminución de las inversiones, en especial en los sectores productivos.

Для большинства НРС попрежнему характерен низкий уровень внутренних сбережений, очень слабое развитие обрабатывающих отраслей, высокая зависимость от сырьевых товаров, медленное улучшение структуры экспорта, ухудшение состояния торгового баланса и рост расходов на импорт продовольствия и нефти.
La mayoría de PMA aún se caracterizan por tener escaso ahorro interno, un desarrollo muy precario de las industrias manufactureras, un alto grado de dependencia de los productos básicos, una escasa modernización de las exportaciones, un empeoramiento de las balanzas comerciales y facturas de importación de alimentos y petróleo cada vez más altas.

Это включает в себя высокий уровень зависимости от богарного земледелия и невозобновляемых природных ресурсов, низкий уровень внутренних сбережений и, следовательно, высокий уровень зависимости от внешнего финансирования, и прежде всего притока официальной помощи в целях развития, высокий уровень зависимости от экспорта сырьевых товаров и высокую чувствительность по отношению к импорту в том смысле, что значительная доля импорта имеет существенное значение для продолжения нормальной экономической деятельности и их развития.
Ello incluye unos niveles elevados de dependencia de la agricultura de secano y de recursos naturales no renovables, un reducido ahorro interno y, por tanto, un nivel elevado de dependencia de la financiación externa y en particular de las entradas de asistencia oficial a el desarrollo, un nivel elevado de dependencia de las exportaciones de productos básicos primarios y una elevada sensibilidad frente a las importaciones en el sentido de que es fundamental que tengan un volumen importante para que se mantenga y desarrolle la actividad económica.

Ввиду растущих потребностей в области развития, низкого уровня внутренних сбережений и ограниченного доступа к альтернативным механизмам финансирования была признана ее важная роль.
Su función ha quedado clara en vista del aumento de las necesidades de desarrollo, el bajo nivel de los ahorros internos y el limitado acceso a mecanismos de financiación alternativos.

Однако для Пакистана, с его низким уровнем внутренних сбережений, было бы трудно поддерживать эту деятельность без международной поддержки.
No obstante, con su bajo nivel de ahorro nacional, sería difícil que el Pakistán mantuviera este esfuerzo sin apoyo internacional.

Одной из основных причин низкого уровня внутренних сбережений является высокий бюджетный дефицит, который эти страны стремятся сократить.
Una de las principales causas de las bajas tasas de ahorro interno fueron los elevados déficit presupuestarios, que varios países han intentado reducir.

Страны с низким уровнем дохода испытывают колоссальные потребности в инвестициях в инфраструктуру и социальный сектор, однако сталкиваются с проблемами, связанными с существованием старой экономической структуры и низким уровнем внутренних сбережений.
Los países de bajos ingresos tienen enormes necesidades de inversión en infraestructura y el sector social, pero se enfrentan a los problemas que comportan su estructura económica inalterada y su escaso ahorro nacional.

Была компенсирована нехватка финансовых ресурсов, составляющая 16 процентов от ВВП, с тем чтобы восполнить недополучение средств, обусловленное низким уровнем внутренних сбережений и потоков официальной помощи в целях развития.
Será preciso salvar un déficit de financiación del 16% del PIB para cubrir el déficit provocado por el bajo nivel del ahorro interno y de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

В большинстве НРС Африканского региона низкие уровни внутренних сбережений являются обычным делом.
En casi todos los PMA africanos los índices del ahorro interno habían sido bajos.

В связи с этим иностранные инвестиции были признаны важным потенциальным источником производительного капитала для долгосрочного экономического развития, особенно в странах с низкими уровнями внутренних сбережений.
A ese respecto, se consideró que la inversión extranjera podía contribuir en gran medida con capital productivo a un desarrollo económico a largo plazo, especialmente en países con un bajo nivel de ahorro interno.

Вместе с тем, уровень внутренних сбережений в Африке очень низкий, и большая часть потребностей в ресурсах удовлетворяется из внешних источников, например, посредством займов, использования официальной помощи в целях развития( ОПР) и прямых иностранных инвестиций.
Además, el nivel de ahorro interno en África es muy bajo y para la mayor parte de sus necesidades de recursos tiene que recurrir a fuentes externas como los préstamos, la ayuda oficial para el desarrollo(AOD) y la inversión extranjera directa.

Дальнейшее сдавливание уже и так низкого уровня внутренних сбережений приведет к неизбежному росту дефицита внешнеторгового баланса и счета текущих операций. Это фундаментальная аксиома макроэкономики, которую США, похоже.
Seguir comprimiendo una posición de ahorro nacional que ya es débil llevará a un aumento de los déficits de cuenta corriente y comercial(un axioma fundamental de la macroeconomía, que al parecer Estados Unidos nunca termina de entender).

Практически для всех НВМРС характерен низкий уровень ВВП на душу населения, что отражает низкий уровень доходов, ограниченные возможности в области внутренних сбережений и, в общем и целом, низкий уровень экономического развития.
Casi todos los países en desarrollo sin litoral tienen un PIB por habitante bajo, resultado de sus bajos niveles de renta, de su limitada capacidad de ahorro interior y de un nivel por lo general bajo de desarrollo económico.

Положительные примеры основываются на высоком уровне внутренних сбережений, доступе к современным технологиям, низких уровнях инфляции и особенно большом объеме инвестиций в сферу образования.
Los factores que resultaron positivos fueron los altos niveles de ahorro interno, el acceso a tecnologías modernas, los bajos niveles de inflación y, especialmente, las grandes inversiones en la educación.

В Соединенных Штатах и Канаде, где темпы роста остаются высокими, а безработица и инфляция низкими и контролируемыми, макроэкономическая политика должна быть попрежнему направлена на сохранение устойчивых темпов роста и низкого уровня инфляции, причем в Соединенных Штатах должен увеличиться объем внутренних сбережений;
En los Estados Unidos y el Canadá, donde se sigue observando un crecimiento pronunciado, el desempleo se mantiene bajo y la inflación ha sido contenida satisfactoriamente, las políticas macroeconómicas deberían seguir orientándose al mantenimiento de una tasa sostenible de crecimiento y un nivel bajo de inflación, y en los Estados Unidos, debería aumentar el ahorro nacional.

В странах с бедным населением и низким уровнем внутренних сбережений такую приватизацию трудно осуществить.
Las privatizaciones de esta índole son difíciles cuando la población es pobre y el ahorro interno escaso.

Чистый приток финансовых ресурсов1 дополняет валовые внутренние сбережения и позволяет странам с низким и средним уровнем развития увеличивать объем инвестиций сверх уровня, который мог бы финансироваться за счет внутренних сбережений..
La transferencia neta de recursos financieros del exterior complementa el ahorro interno bruto y permite a los países que se encuentren en las etapas inicial e intermedia de desarrollo aumentar los niveles de inversión hasta superar el ahorro interno..

Способность парагвайской экономики мобилизовывать внутренние сбережения сильно ограничена изза низкого уровня доверия к финансовой системе после восьми лет непрерывных банковских кризисов, что привело к потерям, составившим порядка 11% от ВВП.
La capacidad paraguaya de movilización del ahorro interno está severamente limitada por la poca confianza en el sistema financiero después de ocho años de caídas bancarias sucesivas que, hasta la fecha han costado alrededor del 11% del PIB.

Хотя в настоящее время такие сбережения представляют собой более значительную долю валового внутреннего продукта развивающихся стран, чем это было десятилетие назад, темпы сбережений в Африке и Латинской Америке остаются относительно низкими из-за невысоких абсолютных уровней дохода на душу населения в Африке, низких темпов роста доходов, сохраняющихся высоких уровней безработицы в обоих регионах и схем распределения доходов.
Si bien esos ahorros representan actualmente una mayor proporción del producto interno bruto en los países en desarrollo que hace un decenio, las tasas de ahorro en África y América Latina siguen siendo comparativamente bajas debido al bajo nivel absoluto del ingreso por habitante en África, a las reducidas tasas de crecimiento en los ingresos, la continuación de un elevado nivel de desempleo en ambas regiones y las modalidades de la distribución de los ingresos.