Que es НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЖЕНЩИН en Español

• el bajo nivel de representación de las mujeres
• la baja representación de las mujeres
• la escasa representación de la mujer

Ejemplos de uso de Низкий уровень представительства женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий уровень представительства женщин на избираемых и назначаемых должностях в государственных учреждениях;
Reducida representación de mujeres en los cargos públicos cubiertos mediante elección o designación públicos;

Диаграмма 13 отражает низкий уровень представительства женщин на высоких и связанных с принятием решений должностях в полиции.
El gráfico 13 refleja la escasa representación de la mujer en cargos superiores y con facultades decisorias en el cuerpo de policía.

Низкий уровень представительства женщин в органах центральной власти снижает степень их влияния на решение таких сложных политических вопросов, как приватизация и распределение ресурсов.
La baja representación de las mujeres en el gobierno central ha reducido su influencia en grandes esferas de la política nacional como la privatización y la distribución de los recursos.

Папуа Новая Гвинея признает свои проблемы в области развития, в том числе широкое распространение гендерного насилия, большое количество случаев смерти, связанных с колдовством, отсутствие доступа к социальным услугам и низкий уровень представительства женщин в структурах государственного и частного секторов.
Papua Nueva Guinea es consciente de los problemas que enfrenta en materia de desarrollo, entre ellos la violencia por razones de género, las muertes relacionadas con la hechicería, el acceso insuficiente a los servicios sociales y la escasa representación de las mujeres en los sectores público y privado.

Отмечается низкий уровень представительства женщин в политических партиях и в руководящих структурах.
Se observa una débil representación de la mujer en los partidos políticos y los cargos directivos.

Тем не менее это предложение сейчас рассматривается на правительственном уровне столь серьезно, что, стремясь повысить довольно низкий уровень представительства женщин в политической жизни, правительство Маврикия приняло в 2011 году новый Закон о местном самоуправлении, который предусматривает, что любая группа, выставляющая более двух кандидатов на выборах муниципальных или сельских советов, должна обеспечить, чтобы эти кандидаты были разного пола.
No obstante, el Gobierno está estudiando seriamente esta propuesta. Así, con la intención de corregir el grave déficit de representación de las mujeres en el ámbito político, el Gobierno de Mauricio promulgó en 2011 una nueva Ley de administración local, en la que se dispone que cuando los grupos presentan más de dos candidatos en las elecciones a los consejos municipales y de las aldeas, los candidatos no pueden ser del mismo sexo.

Очень низкий уровень представительства женщин в Конгрессе труда и Коллегии адвокатов связан с тем, что лишь небольшое число женщин имеют право стать членами этих организаций.
La baja representación de las mujeres en el Congreso de los Trabajadores y en el Colegio de Abogados se debe al escaso número de mujeres que reúnen las condiciones para ser miembros de esas organizaciones.

Вызывает беспокойство низкий уровень представительства женщин в местных органах власти, особенно с учетом того, что женщинам бывает легче выиграть выборы на местном уровне, чем на национальном уровне..
El bajo nivel de participación femenina en los gobiernos locales es motivo de preocupación, especialmente teniendo en cuenta que en general es más fácil para las mujeres ser elegidas para los cargos de los gobiernos locales que para los del Gobierno nacional.

Низкий уровень представительства женщин- и мужчин- из развивающихся стран по-прежнему вызывает озабоченность, равно как и тот факт, что обычно они работают на низких должностях категории специалистов.
El bajo nivel de representación de las mujeres- y de hombres- de países en desarrollo sigue siendo causa de inquietud, como lo es el hecho de que en general se los confine a los niveles inferiores del cuadro orgánico.

Желая обратить внимание избирателей на низкий уровень представительства женщин в парламенте, участницы" круглого стола" обратились ко всем политическим партиям с предложением составлять списки кандидатов на выборах таким образом, чтобы среди первых десяти кандидатов в национальном списке кандидатов от каждой политической партии было по крайней мере три кандидата- женщины.
Con el propósito de señalar a la atención de los electores el bajo nivel de representación de la mujer en el Parlamento, la mesa redonda ha propuesto a todos los partidos políticos que elaboren listas de candidatos para las elecciones de tal forma que haya por lo menos tres mujeres entre los diez primeros candidatos de la lista nacional de cada partido.

Очень низкий уровень представительства женщин в парламенте, провинциальных ассамблеях и на высоких должностях государственной службы приводит к тому, что вопросам женщин уделяется меньше внимания.
El nivel muy bajo de representación femenina en el Parlamento, las asambleas provinciales y los cargos principales de la administración pública se traduce en una menor atención a las cuestiones de la mujer.

Несмотря на низкий уровень представительства женщин в составе этих советов, следует отметить, что на вакантные должности обычно объявляется открытый конкурс, и выбор падает на того или иного кандидата с учетом его профессиональных заслуг.
Aunque en estas juntas hay una baja representación de la mujer, cabe señalar que normalmente las vacantes se anuncian, la selección se basa en los méritos y el Ministro designado hace el nombramiento.

Отметив низкий уровень представительства женщин на административных должностях в целом и на дипломатической службе в частности, оратор выражает надежду на то, что к следующему докладу будут основания сообщить о быстром прогрессе в данной области.
Señalando la baja participación de la mujer en la administración en general, y en la representación diplomática en particular, expresa la esperanza de que en el próximo informe se señalen rápidos progresos en esa esfera.

Низкий уровень представительства женщин на дипломатической службе свидетельствует о необходимости принятия инициатив, направленных на содействие назначению большего числа женщин в состав дипломатических представительств и в Министерство иностранных дел.
La escasa participación de la mujer en el servicio diplomático apunta a la necesidad de iniciativas para la promoción de la mujer en las misiones diplomáticas y en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Низкий уровень представительства женщин в законодательных органах является не только символом изъяна функционирования демократий Латинской Америки; это также говорит о том, что женщины- законодатели не способны привнести в жизнь свои, по существу, разные подходы к политике.
La infrarrepresentación de las mujeres en los órganos legislativos no es sólo un símbolo de deficiencias en el funcionamiento de las democracias latinoamericanas; también significa que las legisladoras no consiguen hacer entrar en juego sus planteamientos, intrínsecamente diferentes, para la formulación de políticas.

Г-жа Пиментель выражает озабоченность по поводу низких уровней представительства женщин в общественной и политической жизни и на уровне принятия решений.
La Sra. Pimentel expresa su preocupación por los bajos niveles de representación de la mujer en la vida pública y política y en los niveles de adopción de decisiones.

В ходе рассмотрения первоначального доклада Комитет по КЛДОЖ выразил озабоченность низким уровнем представительства женщин в судебных органах.
Durante la exposición del Informe Inicial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) expresó su preocupación por la baja representación femenina en la magistratura.

Такое неравенство выражается в неравной оплате за равный труд, высоком уровне неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, низком уровне представительства женщин на государственной службе и в органах управления и ограничении доступа к кредитам, работе по специальности и квалифицированному труду.
Esa desigualdad se refleja en la desigual remuneración por trabajo de igual valor, el alto porcentaje de analfabetismo entre las mujeres(en particular en las zonas rurales), el bajo nivel de representación de las mujeres en los cargos públicos y la administración pública, y el limitado acceso al crédito, el trabajo profesional y los oficios especializados.

Была высказана обеспокоенность в отношении чрезвычайно низкого уровня представительства женщин в политической и общественной жизни, особенно в таких руководящих органах, как Национальное собрание, правительство, дипломатическая служба, региональные и местные муниципалитеты и Верховный Суд.
Se han manifestado preocupaciones acerca del bajo nivel de representación de las mujeres en la vida política y pública, sobre todo en los órganos de toma de decisiones, como la Asamblea Nacional, las instancias gubernamentales, los servicios diplomáticos y la gobernanza de las regiones, los municipios locales y el Tribunal Supremo.

Эта ситуация усугубляется нищетой, отсутствием доступа неимущих женщин и мужчин в сельской местности и городах к кредитам и финансированию жилья, незнанием женщинами их прав человека и юридических прав, а также низким уровнем представительства женщин в директивных органах, включая законодательные и другие органы, ведающие вопросами администрации и управления землей и имуществом.
La situación se ve agravada por la pobreza, la falta de acceso de las mujeres y los hombres pobres de zonas rurales y urbanas a el crédito y la financiación de la vivienda, la falta de conciencia sobre los derechos humanos y jurídicos de la mujer y la escasa representación de la mujer en órganos de adopción de decisiones, incluidas las entidades legislativas y de otra índole encargadas de la administración y gestión de la tierra y la propiedad.

Приветствуя усилия и достижения государства- участника, направленные на то, чтобы расширить участие женщин в политической жизни страны, Комитет в то же время обеспокоен низким уровнем представительства женщин в директивных органах во всех областях, особенно в политической жизни на всех уровнях, в государственном и частном секторах, судебной системе, на дипломатической работе и в научных кругах.
Aunque acoge con agrado los esfuerzos desplegados y los logros obtenidos por el Estado parte en el aumento de la participación de la mujer en la vida política, el Comité sigue preocupado por la escasa representación de la mujer en los puestos de toma de decisiones en todos los ámbitos, especialmente en la representación política, a todo nivel, los sectores público y privado, el poder judicial, el servicio exterior y la enseñanza superior.

Информация о местных органах управления также свидетельствует о низком уровне представительства женщин на директивных должностях.
Los datos sobre el gobierno local revelan también un escaso porcentaje de representación de las mujeres en los puestos de adopción de decisiones.

КЛДЖ указал, что он по-прежнему обеспокоен крайне низким уровнем представительства женщин на руководящих должностях, в частности в судебной системе.
Al CEDAW le seguía preocupando que el nivel de participación de las mujeres en los puestos con poder de decisión, incluido el poder judicial, fuese muy bajo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с низкими уровнями представительства женщин в общественной и политической жизни и на должностях, предполагающих участие в процессе принятия решений.
El Comité expresa su preocupación por el bajo nivel de representación de las mujeres en la vida pública y política y en los puestos de toma de decisiones.

Г-жа Гаспар, которая также обеспокоена низким уровнем представительства женщин в парламенте Маврикия, говорит, что явно ощущается противодействие общества переменам, которое можно преодолеть только с помощью законодательных мер.
La Sra. Gaspard, preocupada también por el escaso número de mujeres en el Parlamento de Mauricio, dice que evidentemente hay una resistencia al cambio que sólo podrá superarse mediante legislación.

Вместе с тем нет никаких сомнений в отношении фактического осуществления пункта( b) статьи 7 Конвенции в юридическом плане; таким образом, причины, лежащие в основе низкого уровня представительства женщин в государственных органах власти, являются иными.
Sin embargo, no hay duda en cuanto a la aplicación efectiva del inciso b del artículo 7 de la Convención en el sentido jurídico; por consiguiente los motivos subyacentes del bajo nivel de representación de la mujer en el gobierno son de distinta naturaleza.

Тем фактом, что Государственное министерство по делам женщин является единственным министерством, возглавляемым женщиной( 1 из 36), а также крайне низким уровнем представительства женщин на руководящих должностях в исполнительной ветви власти;
El hecho de que el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer sea el único ministerio dirigido por una mujer(1 de 36) y que la representación de la mujer en los puestos con poder de decisión en la rama ejecutiva sea muy baja;

Признавая достижение определенного прогресса в обеспечении равноправного участия женщин в политической и общественной жизни, Комитет сохраняет беспокойство в связи с попрежнему низким уровнем представительства женщин в парламенте и на ответственных должностях, в том числе в судебных органах.
Si bien se reconoce que se ha alcanzado algún progreso en el logro de la igualdad de la mujer en la vida política y pública, el Comité sigue observando con preocupación que la representación de la mujer en el Parlamento y en la ocupación de altos cargos, incluida la esfera judicial, aún sigue siendo baja.

Она задает вопрос о том, какая стратегия применяется в Иордании для повышения низкого уровня представительства женщин в парламенте.
Se pregunta qué estrategia se está aplicando en Jordania para poner remedio al bajo nivel de la representación de la mujer en el Parlamento.

В частности, Закон коснется вопроса о дискриминации, возникающей в результате низкого уровня представительства женщин на государственных должностях во всех секторах.
Esta ley afrontará, en particular, la discriminación que se manifiesta en el bajo nivel de representación de las mujeres en todos los sectores de la administración pública.