Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН en Español

• elevada representación de las mujeres

Ejemplos de uso de Высокий уровень представленности женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Шимонович воздает должное Руанде за высокий уровень представленности женщин в парламенте страны.
La Sra. Šimonovič felicita a Rwanda por el elevado nivel de representación femenina en su Parlamento.

Комитет положительно оценивает высокий уровень представленности женщин в парламенте( 43, 8 процента) и в государственных структурах государства- участника.
El Comité encomia la elevada representación de mujeres en el Parlamento(43,8%) y en la administración pública del Estado parte.

ПРООН упомянула о том, что в Руанде отмечен наиболее высокий уровень представленности женщин в парламенте.
El PNUD mencionó que Rwanda tenía una de las tasas más altas de representación de la mujer en el Parlamento.

Они отметили высокий уровень представленности женщин на политических должностях, однако обратили внимание на сохраняющийся разрыв в оплате труда мужчин и женщин..
Reconocieron la elevada representación de las mujeres en la política, pero observaron que persistía la brecha salarial entre los géneros.

Мавритания подчеркнула достижения Руанды в обеспечении гендерного равенства, в том числе высокий уровень представленности женщин в парламенте.
Mauritania destacó los éxitos logrados por Rwanda en la promoción de la igualdad de género y en particular la elevada representación de las mujeres en el Parlamento.

Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, почему высокий уровень представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе не сообразуется с числом женщин на выборных должностях.
La Sra. Tavares da Silva quiere saber por qué el alto nivel de representación de la mujer en la judicatura y en servicio diplomático no se refleja también en el número de mujeres en los cargos para los cuales hay que ser elegidos.

Гана высоко оценила инициативы Руанды, направленные на решение вопросов, касающихся укрепления мира, законности и примирения, и высокий уровень представленности женщин в правительстве, Верховном суде и парламенте.
Ghana valoró las iniciativas de Rwanda para tratar cuestiones relativas a la promoción de la paz, la justicia y la reconciliación, y la alta representación femenina en el Gobierno, el Tribunal Supremo y el Parlamento.

Швейцария приветствовала отмену смертной казни и ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП 2) и с удовлетворением отметила высокий уровень представленности женщин в парламенте.
Suiza celebró la abolición de la pena de muerte y la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR-OP 2), y observó con satisfacción la elevada representación femenina en el Parlamento.

Члены Комитета рекомендуют правительству с целью обеспечения эффективного политического участия женщин в жизни страны установить квоты, предусматривающие высокий уровень представленности женщин в органах государственной администрации, и обращают на это внимание политических партий.
El Comité recomendó que a fin de lograr la participación política efectiva de la mujer, el Gobierno estableciera cuotas para la representación de la mujer en los altos niveles de la administración pública y señaló esta recomendación a la atención de los partidos políticos.

Турция признала усилия Руанды в продвижении прав человека и высоко оценила политику Руанды по обеспечению обязательного образования, в частности для девочек, и высокий уровень представленности женщин в парламенте.
Turquía reconoció los esfuerzos de Rwanda por promover los derechos humanos y alabó su política en materia de enseñanza obligatoria, en particular con respecto a las niñas, y el alto nivel de representación de las mujeres en el Parlamento.

Отмечая высокий уровень представленности женщин на нижних ступенях дипломатической службы, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу низкого уровня представленности женщин на высших ступенях этой службы, в частности на должностях послов.
Sin perjuicio de comprobar que hay una elevada cantidad de mujeres en los niveles inferiores del servicio exterior, el Comité expresa su preocupación ante el bajo nivel de representación de las mujeres en los niveles superiores del servicio, en particular en cargos de embajadoras.

Делегация Бангладеш положительно оценила высокий показатель зачисления учащихся в школы при практически полном соблюдении гендерного паритета. Она с удовлетворением отметила высокий уровень представленности женщин на руководящих постах в системе государственного управления, частном секторе и органах, принимающих решения.
Celebró la elevada tasa de matriculación escolar y la casi plena paridad entre los sexos, así como el alto nivel de participación de las mujeres en altos cargos de la administración pública, el sector privado y los organismos de adopción de decisiones.

С удовлетворением отмечает высокий уровень представленности женщин в Конференции по национальному диалогу и призывает правительство Йемена продолжать предпринимать усилия по обеспечению представленности женщин на всех уровнях политического процесса и возможностей их участия в общественной жизни без какой-либо дискриминации и запугивания;
Valora positivamente la considerable representación de mujeres en la Conferencia de Diálogo Nacional y alienta al Gobierno del Yemen a que prosiga sus esfuerzos para garantizar la representación de las mujeres en todos los niveles del proceso político y su participación en la vida pública, sin discriminación ni intimidación;

Признавая высокий уровень представленности женщин на рынке труда и принятые государством- участником меры по оказанию им поддержки в этой области, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с ущемленным положением женщин в сфере занятости, обусловленным существованием глубоко укоренившихся социальных представлений и гендерных стереотипов в отношении профессиональной деятельности и семейных обязанностей.
Si bien reconoce el alto nivel de participación de la mujer en el mercado de trabajo y las medidas adoptadas por el Estado Parte en apoyo a esa participación, al Comité le sigue preocupando la situación de desventaja de la mujer en el empleo, que es consecuencia de las actitudes sociales y estereotipos de género arraigados sobre las ocupaciones profesionales y las responsabilidades familiares.

Комитет приветствует высокий уровень представленности женщин на рынке труда и меры, принятые государством- участником в поддержку такого участия путем предоставления как женщинам, так и мужчинам возможностей сочетать трудовую деятельность и семейную жизнь за счет увеличения продолжительности отпуска по беременности и родам и отпуска по уходу за ребенком.
El Comité elogia el hecho de que siga habiendo una elevada participación de la mujer en el mercado laboral, así como las medidas adoptadas por el Estado parte en apoyo de esa participación, que permiten tanto a mujeres como a hombres conciliar la vida laboral y familiar mediante regímenes de licencias de maternidad y paternidad prolongadas.

Дальнейшие усилия потребуются также для обеспечения более высокого уровня представленности женщин в различных учреждениях после проведения выборов.
Además, habría que tomar medidas adicionales para asegurar un alto grado de representación de la mujer en las instituciones postelectorales.

Словения дала высокую оценку достижениям в области обеспечения гендерного равенства, в частности высокому уровню представленности женщин в парламенте.
Eslovenia encomió los logros conseguidos en la esfera de la igualdad de género, en particular la elevada participación de las mujeres en el Parlamento.

Бурунди отметила, что Руанда добилась прогресса в деле защиты прав женщин, в том числе высокого уровня представленности женщин в парламенте и судебных органах.
Burundi destacó los progresos de Rwanda en la protección de los derechos de la mujer, incluido el alto nivel de representación de las mujeres en el Parlamento y en el sistema judicial.

На некоторых участках, особенно на высших уровнях, представленность женщин по-прежнему весьма низка.
En algunas esferas, y sobre todo en las categorías superiores, la proporción de mujeres sigue siendo baja.

Этот показатель достигнут благодаря высокому уровню представленности женщин на постах губернаторов( 34, 5 процента) и в руководящих органах специальных учреждений, особенно в загсах( 45 процентов).
Este porcentaje está influenciado por los altos niveles de representación de mujeres en los puestos de gobernadoras(34.5%) y en las direcciones de los organismos especiales, particularmente las Oficialías de Estado Civil(45%).

Премии присуждаются в областях, отличающихся высоким уровнем представленности женщин, например в области здравоохранения, ухода за престарелыми и общинных услуг.
Los premios se otorgan en distintas categorías, incluidas algunas en las que hay una elevada proporción de mujeres, como los servicios de salud, del cuidado de personas de edad avanzada y servicios comunitarios.

Комитет выражает удовлетворение в связи с высоким уровнем представленности женщин в парламенте( 48, 9 процента в 2013 году), а также ростом представленности женщин в государственных органах на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях..
El Comité acoge con beneplácito la alta representación de las mujeres en el Parlamento(el 48,9% en 2013), así como el aumento de la representación de las mujeres en los órganos de gobierno a nivel nacional, provincial y municipal.

Он также выражает удовлетворение в связи с высоким уровнем представленности женщин в парламенте.
También encomia la alta representación de la mujer en el Parlamento.

Комитет отдает должное государству- участнику за высокий уровень представленности в парламенте женщин, число которых сравнялось в 2011 году с числом мужчин, и приветствует создание фракции женщин- парламентариев.
El Comité elogia al Estado parte por el alto nivel de participación de las mujeres en el parlamento, que alcanzó la paridad en 2011, y acoge con satisfacción la creación de una asamblea de mujeres parlamentarias.

Правительственным постановлением от 14 марта 2007 года на Управление людских и административных ресурсов была возложена задача рекомендовать большее количество женщин на руководящие должности, требующие одинаковой или аналогичной квалификации, с тем чтобы достичь более высокого уровня представленности женщин на таких должностях.
La Oficina de Recursos Humanos y Administrativos, por medio de una resolución gubernamental de 14 de mayo de 2007, recibió el mandato de recomendar a más mujeres para ocupar puestos directivos en los casos de aptitudes profesionales iguales o equivalentes, a fin de alcanzar una mayor representación de las mujeres en los puestos directivos.

Казахстан приветствовал создание Министерства по правам человека, отметил высокий уровень участия и представленности женщин на выборных должностях и был рад отметить предпринимаемые Ираком шаги по поощрению социальных, экономических и культурных прав.
Kazajstán celebró la creación de un Ministerio de Derechos Humanos, aludió al elevado nivel de participación y representación de la mujer en cargos de elección popular y se sintió complacido por las medidas adoptadas por el Iraq para promover los derechos sociales, económicos y culturales.

Обеспечить, чтобы данная практика" высокого уровня представленности женщин в парламенте" получила выражение в более широком участии женщин в процессе принятия решений в стране( Индонезия);
Asegurar que la buena práctica del" índice elevado de representación parlamentaria femenina" se concrete en una mayor participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en el país(Indonesia);

Вместе с тем Бурунди попрежнему может гордиться высоким уровнем представленности женщин в органах исполнительной и законодательной власти и управления на национальном уровне( см. приложение).
A pesar de ello, Burundi sigue contando con un elevado número de mujeres representadas en los poderes ejecutivo y legislativo y en la administración del país(véase el anexo).

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает низкий уровень представленности женщин на государственной службе, высокий уровень неграмотности среди женщин и неравное вознаграждение за труд равной ценности.
Observa además con preocupación la escasa representación de las mujeres en la administración pública, las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres y los sueldos desiguales por trabajo de igual valor.

Несмотря на то что продолжают появляться инициативы, направленные на обеспечение более высокого уровня представленности женщин на должностях старших офицеров вооруженных сил, доля женщин, сохраняющих эти посты, уступает соответствующей доле мужчин.
Si bien se siguen desarrollando iniciativas para velar por que haya mayor representación femenina en los niveles superiores de las Fuerzas Armadas, las tasas de permanencia en el puesto son inferiores para las mujeres que para los hombres.