Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ СРЕДИ ЖЕНЩИН en Español

• el alto nivel de desempleo entre las mujeres
• la elevada tasa de desempleo entre las mujeres
• altas tasas de desempleo de las mujeres

Ejemplos de uso de Высокий уровень безработицы среди женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий уровень безработицы среди женщин объясняется также тем.
La elevada tasa de desempleo de las mujeres también obedece a los siguientes factores:.

Вызывает обеспокоенность Комитета и высокий уровень безработицы среди женщин.
La alta tasa de desempleo de la mujer fue también motivo de preocupación del Comité.

Высокий уровень безработицы среди женщин отражает общий уровень безработицы в Латвии, который составляет 10, 6 процента.
La elevada tasa de desempleo de las mujeres es el reflejo de la tasa general de desempleo de Letonia, que se sitúa en el 10,6%.

Этот рост и вялые темпы создания рабочих мест в регионе отчасти объясняют высокий уровень безработицы среди женщин.
Este aumento y la creación de empleo en la región explican en parte las altas tasas de desempleo de las mujeres.

Комитет также с озабоченностью отмечает высокий уровень безработицы среди женщин более старшего возраста и одиноких матерей.
El Comité también observa con preocupación la elevada tasa de desempleo entre las mujeres de edad avanzada y las madres solteras.

Она указала на высокий уровень безработицы среди женщин, хотя женщинам предоставлены равные возможности в сфере образования и занятости.
Indicó que la tasa de desempleo de la mujer era elevada, si bien había igualdad de oportunidades para la mujer en la educación y el empleo.

Например, пенсионная реформа не учитывает высокий уровень безработицы среди женщин, когда они не могут вносить вклады в пенсионные фонды.
Por ejemplo, en la reforma del sistema de pensiones no se ha tomado en consideración el elevado nivel de desempleo entre las mujeres, que les impide a muchas hacer aportaciones a fondos de pensiones.

Высокий уровень безработицы среди женщин не только оборачивается для них экономическими трудностями, но и нередко порождает серьезную проблему отсутствия продовольственной безопасности.
El alto índice de desempleo entre las mujeres no solo les impone dificultades económicas, sino que también suele comportar altas tasas de inseguridad alimentaria.

Кроме того, Комитет беспокоит сравнительно высокий уровень безработицы среди женщин- иммигрантов и отсутствие статистических данных на этот счет.
Además, el Comité sigue preocupado por el índice relativamente alto de desempleo entre las mujeres con discapacidad y las inmigrantes y por la falta de datos estadísticos sobre esas cuestiones.

Высокий уровень безработицы среди женщин и значительную разницу в оплате труда женщин и мужчин, несмотря на все более широкий доступ женщин к образованию;
Las elevadas tasas de desempleo entre las mujeres, y la gran diferencia de salarios según los sexos, a pesar del mayor acceso de la mujer a la educación;

Хотя низкие показатели числа девочек- учащихся и высокий уровень безработицы среди женщин и вызывают обеспокоенность, Комитету следует воспринимать их более сдержанно.
Aunque la escasa participación de las niñas en las clases y la elevada tasa de desempleo entre las mujeres sean motivos de preocupación, el Comité debe moderar sus críticas.

Г-жа Паттен отмечает высокий уровень безработицы среди женщин, особенно в сельских районах, и интересуется, какие меры инспекция по условиям труда принимает для ликвидации явной дискриминации, сложившейся на рынке труда.
La Sra. Patten se refiere a la elevada tasa de desempleo entre las mujeres, especialmente en las zonas rurales, y pregunta qué medidas está adoptando la Inspección del Trabajo para eliminar la evidente discriminación en el mercado laboral.

К их числу относятся неготовность жертв к сотрудничеству, масштабы нищеты и высокий уровень безработицы среди женщин, удерживающий их от изобличения своих эксплуататоров.
Entre ellos figura la renuencia de las víctimas de la explotación a salir de ella, la incidencia de la pobreza y el alto nivel de desempleo entre las mujeres, factores que hacen que no denuncien a sus explotadores.

Комитет отмечает высокий уровень безработицы среди женщин и концентрацию женщин в секторах частичной занятости и низкооплачиваемых секторах, таких как здравоохранение, образование, сельское хозяйство и неформальный сектор.
El Comité observa que existe una alta tasa de desempleo de mujeres y que las mujeres se concentran en ocupaciones a tiempo parcial y en sectores caracterizados por sus bajos sueldos, como la atención de la salud, la educación, la agricultura y el sector no estructurado.

Однако все еще сохраняется ряд крупных нерешенных проблем. Среди них высокий уровень безработицы среди женщин и неадекватная защита некоторых категорий трудящихся- женщин, а именно домашней прислуги и лиц, работающих в свободной зоне.
Sin embargo, todavía quedan algunos problemas graves por resolver, entre ellos, el alto nivel de desempleo entre las mujeres y la protección insuficiente de algunas categorías de trabajadoras, a saber, empleadas domésticas y empleadas de zonas francas.

Учитывая высокий уровень безработицы среди женщин, несмотря на их широкое участие в программах содействия занятости, Министерство труда приняло конкретные меры по реализации активной политики в области занятости женщин..
El Ministerio de Trabajo, teniendo en cuenta el alto nivel de desempleo de la mujer, independientemente de su considerable participación en los programas de promoción del empleo, adoptó medidas concretas para la aplicación de políticas activas en favor del empleo femenino.

Хотя женщины составляют 40, 4 процента самодеятельного населения, попрежнему непреодолены такие препятствия, как высокий уровень безработицы среди женщин, традиционно низкий уровень оплаты труда и неформальный характер трудовых отношений.
Aunque la mujer representaba el 40,4% de la población activa, había que superar obstáculos como la elevada tasa de desempleo de la mujer, los sueldos tradicionalmente inferiores que ésta percibía y la falta de estructuración de las relaciones laborales en que intervenía la mujer..

Комитет, несмотря на общее снижение безработицы, с обеспокоенностью отмечает высокий уровень безработицы среди женщин( данные Национального статистического управления за 2009 год: 18, 1%) и молодых алжирцев( официальные данные: 75% безработных составляют молодые люди до 30 лет).
Preocupa al Comité, a pesar de la disminución general del desempleo, el alto nivel de desempleo entre las mujeres(18,1%, según datos de la Oficina Nacional de Estadística correspondientes a 2009) y los jóvenes argelinos(según la cifra oficial el 75% de los desempleados son menores de 30 años).

В числе причин можно назвать разницу в уровнях экономической активности женщин и мужчин, более высокий уровень безработицы среди женщин, а также репродуктивные обязанности женщин и их роль в уходе за детьми, в результате чего они позднее поступают на работу.
Entre las razones de esta situación figuran las diferentes proporciones en la participación en la fuerza laboral de hombres y mujeres, las más altas tasas de desempleo de la mujer y las responsabilidades reproductivas de ésta, así como su papel en el cuidado de los hijos, lo cual aplaza su ingreso en la fuerza laboral.

У Комитета далее вызывает озабоченность высокая доля женщин, работающих в течение неполного рабочего дня, более высокий уровень безработицы среди женщин по сравнению с мужчинами и трудности, испытываемые главным образом женщинами в плане согласования их личных и семейных обязанностей с профессиональными и общественными обязанностями.
Preocupa además al Comité la alta prevalencia de mujeres en trabajos de tiempo parcial, la tasa más alta de desempleo de las mujeres, en comparación con los hombres, y los problemas que esencialmente afrontan las mujeres para conciliar su vida personal y familiar con sus obligaciones profesionales y públicas.

Остается высоким уровень безработицы среди женщин.
El nivel de desempleo es elevado entre las mujeres.

Правительство обеспокоено высоким уровнем безработицы среди женщин.
Preocupa al Gobierno el elevado índice de desocupación de las mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность высоким уровнем безработицы среди женщин.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de desempleo de las mujeres.

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность по поводу разрыва в оплате труда между женщинами и мужчинами, высокого уровня безработицы среди женщин и профессиональной сегрегации между женщинами и мужчинами.
El CEDAW seguía preocupado por la brecha salarial entre los géneros, el alto nivel de desempleo entre las mujeres y la segregación ocupacional entre hombres y mujeres.

Кроме того, Комитет обеспокоен существующей профессиональной сегрегацией и сохраняющимся гендерным разрывом в оплате труда, а также высоким уровнем безработицы среди женщин- инвалидов.
También le preocupa la segregación que existe en el empleo y la persistencia de la brecha salarial entre ambos sexos, así como la elevada tasa de desempleo de las mujeres con discapacidad.

Предпринять шаги в целях сокращения масштабов неполной занятости и, в частности, высокого уровня безработицы среди женщин;
Tomar disposiciones para reducir el subempleo, en particular las altas tasas de desempleo de las mujeres;

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, обусловленным, в частности, ликвидацией должностей в государственных органах власти.
Preocupa al Comité la alta tasa de desempleo femenino, especialmente tras la supresión de puestos en la administración pública.

Результатом перераспределения стали высокие уровни безработицы среди женщин и такие негативные тенденции, как случайная занятость и отсутствие социальной защиты.
Esto ha dado lugar a un aumento de los niveles de desempleo entre las mujeres, tendencias negativas como el empleo causal y falta de protección social.

Что касается высокого уровня безработицы среди женщин, то она спрашивает, стимулирует ли правительство женщин к созданию своих собственных предприятий.
Con respecto al elevado nivel de desempleo entre las mujeres, la oradora desea saber si el Gobierno está alentando a las mujeres a iniciar sus propias empresas.

Он обеспокоен также высоким уровнем безработицы среди женщин, значительным разрывом в оплате труда между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией женщин..
Al Comité le inquietan también la alta tasa de desempleo femenino, la considerable diferencia en la remuneración de las mujeres y los hombres y la segregación ocupacional de la mujer.