Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• alto nivel de seguridad
• un alto grado de seguridad

Ejemplos de uso de Высокий уровень безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий уровень безопасности.
Alta seguridad.

Высокие технологии, высокий уровень безопасности.
Alta tecnología, alta seguridad.

Высокий уровень безопасности.
Seguridad superior.

Мы сможем контролировать доступ и поддерживать высокий уровень безопасности.
Podremos controlar el acceso y mantener el mas alto nivel de seguridad.

Высокий уровень безопасности и общественного порядка;
Un elevado nivel de seguridad ciudadana;

Миссия считает, что необходимо поддерживать высокий уровень безопасности во время перевозки военнослужащих.
La Misión cree que es necesario mantener un alto nivel de seguridad durante los movimientos de los efectivos.

Высокий уровень безопасности, выше и риск.
Alta seguridad, más alto riesgo.

Что касается ядерной безопасности и сохранности, то он констатирует, что в 2007 году атомная промышленность повсеместно в мире сохранила высокий уровень безопасности и сохранности.
Por lo que respecta a la seguridad nuclear, se ha constatado que en 2007 la industria nuclear mantuvo un nivel de seguridad elevado en todo el mundo.

Задача подпрограммы состоит в том, чтобы продолжать обеспечивать высокий уровень безопасности и охраны для всех органов Суда как в его штаб-квартире, так и в его отделениях на местах.
El objetivo del subprograma es continuar ofreciendo un alto nivel de seguridad y vigilancia a todos los órganos de la Corte, tanto en la sede como en las oficinas sobre el terreno.

Австралия не только обеспечивает высокий уровень безопасности своих химических, биологических, радиоактивных и ядерных материалов, но и активно содействует укреплению безопасности таких материалов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Además de mantener un alto nivel de seguridad respecto de sus propios materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, Australia promueve activamente la mejora de las normas de seguridad conexas en toda la región de Asia y el Pacífico.

По ходу обсуждений вырисовались некоторые коллизии между интересами государства, которое стремится поддерживать высокий уровень безопасности, интересами промышленности, для функционирования которой нужна последовательность правил, и интересами науки, которая требует как можно большей свободы.
Los debates reflejaron los conflictos de intereses entre los gobiernos, que buscan mantener altos niveles de seguridad; el sector industrial, que requiere normas coherentes para su funcionamiento; y la ciencia, que exige la mayor libertad posible.

Австралия обеспечивает высокий уровень безопасности своих собственных химических, биологических, радиоактивных и ядерных материалов путем развития существующих согласованных подходов на федеральном уровне правительства и на уровне правительства штата/ территории.
Australia mantiene un elevado grado de seguridad respecto de sus propios materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares mediante la elaboración permanente de enfoques armonizados a nivel de gobierno federal y de gobierno del estado o territorio.

Дело в том, что власти не имели возможности обеспечить высокий уровень безопасности, обусловленный статусом такого почетного гостя, как Генеральный секретарь, а пойти на какой-либо риск мы не имели права.
El hecho es que las autoridades no pudieron garantizar el establecimiento del elevado nivel de seguridad necesario para un funcionario de la condición del Secretario General y no se podía correr riesgos.

Хотя в ежегодном докладе Агентства за 2007 год отмечается, что ядерная промышленность во всем мире продолжает демонстрировать высокий уровень безопасности, Южная Африка исходит из того, что ядерная безопасность является важной областью, которая заслуживает постоянного серьезного внимания.
Aunque en el informe anual del Organismo correspondiente a 2007 se afirma que la industria nuclear ha seguido demostrando un alto grado de seguridad en todo el mundo, Sudáfrica considera que la seguridad nuclear es una esfera importante que merece una atención constante.

Персонал, который осуществляет надзор за задержанными в Центре, придерживается самых строгих стандартов, в том числе в области защиты прав человека, а сам Центр гордится своими передовыми технологиями и оборудованием, которые гарантируют высокий уровень безопасности и охраны заключенных.
El personal que supervisa a los detenidos en el Centro debe actuar conforme a normas sumamente estrictas, incluso en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos, y el Centro cuenta con instalaciones, servicios y medios tecnológicos muy avanzados, que garantizan un alto nivel de seguridad y protección para los detenidos.

Япония выражает надежду на то, что Конвенция обеспечит высокий уровень безопасности в области использования ядерной энергии во всем мире, и призывает все государства- члены стать ее участниками.
El Japón abriga la esperanza de que la Convención garantice un alto grado de seguridad en el uso de la energía nuclear en el mundo entero y exhorta a todos los Estados a que sean partes de ella.

Япония осуществляет морские перевозки радиоактивных материалов безопасным способом и в строгом соответствии с международными стандартами, и она намерена поддерживать столь высокий уровень безопасности без ущерба для свобод, прав и обязанностей в области судоходства, предусмотренных международным правом.
El Japón ha llevado a cabo el transporte marítimo de materiales radiactivos en condiciones de seguridad y estrictamente de conformidad con las normas internacionales, y está dedicado a mantener ese alto nivel de seguridad sin perjuicio de las libertades, derechos y obligaciones de la navegación estipulados en el derecho internacional.

Что касается хранения боеприпасов, то Бразилия гарантирует высокий уровень безопасности и надежности за счет обеспечения совместимости боеприпасов, которые хранятся вместе, осуществления контроля над запасами с использованием учетных документов, проведения частых проверок количества хранимых боеприпасов и поддержания четкой субординации.
En cuanto al almacenamiento de las municiones, el Brasil vela por que haya un alto nivel de seguridad comprobando la compatibilidad de las municiones que se almacenan conjuntamente, controlando los arsenales mediante inventarios, verificando con frecuencia la cantidad de municiones que se almacenan y observando una jerarquía de mando clara.

Заявки упомянутых органов власти подаются через компьютеризованную информационную систему с высокой степенью защиты, которая обеспечивает высокий уровень безопасности и конфиденциальности при работе с доказательствами, представляемыми для обоснования запрашиваемых судебных действий, такими как оцифрованные документы, фотографии, видеозаписи и другие подобные материалы.
Cabe destacar, que las solicitudes de las autoridades se presentan a través de un sistema informático de alta seguridad que genera certeza y confidencialidad, en el que aportan las pruebas que se estimen necesarias para sustentar la procedencia de la medida cautelar, tales como documentos digitalizados, fotografías, videos u otras análogas.

Перевод пенитенциарных учреждений штатов в ведение федеральной пенитенциарной системы: за последние три года федеральное правительство осуществило перевод пяти пенитенциарных учреждений штатов в федеральную пенитенциарную систему и провело необходимые усовершенствования, с тем чтобы учреждения отвечали высоким стандартам безопасности и стали федеральными учреждениями, имеющими высокий уровень безопасности и повышенную вместимость;
La transferencia de centros estatales al sistema penitenciario federal. En los últimos tres años, el gobierno federal realizó la transferencia de cinco centros estatales al sistema penitenciario federal, y llevó a cabo las adecuaciones necesarias para cumplir con altos estándares de seguridad y transformarlos en penales federales de alta seguridad con capacidades superiores.

ЕС стремится защитить и повысить благосостояние общества и каждого его члена, охранять общественное здоровье, изыскивать альтернативные источники доходов и обеспечивать высокий уровень безопасности широкой общественности, равно как и сбалансированно и комплексно подходить к проблеме наркотиков, причем как в пределах ЕС, так и в рамках нашего сотрудничества с другими странами и регионами.
La Unión Europea está comprometida a proteger y mejorar el bienestar de la sociedad y las personas, proteger la salud pública, proporcionar ingresos alternativos, ofrecer un alto nivel de seguridad al público en general y adoptar un enfoque integrado frente al problema de las drogas, tanto dentro de la Unión Europea como en nuestra cooperación con otros países y regiones.

Обеспечив высокий уровень безопасности, компания, с которой заключается контракт об услугах, начинает использовать полученные концессии и создает ряд смежных предприятий и филиалов, которые занимаются самыми различными видами деятельности, такими, как перевозки по воздуху, строительство дорог, экспортно-импортные операции и т. д., в результате чего обеспечивается существенная, если не главенствующая роль в экономической деятельности страны, в которой она осуществляет деятельность.
Logrado un mayor nivel de seguridad, la empresa contratante comenzaría la explotación económica de las concesiones recibidas e instalaría una serie de empresas asociadas y afiliadas que se dedicarán a actividades tan distintas como transporte aéreo, construcción de caminos, exportación- importación,etc., logrando así una presencia significativa, si no hegemónica, en la actividad económica del país en el cual interviene.

Комитет считает, что государство- участник обязано продемонстрировать применительно к конкретной категории рассматриваемых индивидуумов, что обычные гражданские суды не имеют возможности проводить судебные разбирательства, что другие альтернативные формы специальных гражданских судов или судов, обеспечивающих высокий уровень безопасности, являются неадекватными для решения этой задачи и что использование военных судов обеспечивает полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.
El Comité consideraba que el Estado parte debía demostrar, respecto de la categoría concreta de personas de que se tratara, que los tribunales civiles ordinarios no podían tramitar los juicios, que otros tipos de tribunales civiles especiales o de alta seguridad no eran adecuados para esa tarea y que al recurrir a tribunales militares se garantizaba la plena protección de los derechos del acusado con arreglo al artículo 14.

Было сделано замечание о том, что в зависимости от решений, которые Рабочая группа примет в отношении статей 2 и 13, остальные проекты статей, возможно, придется еще раз рассмотреть во избежание создания ситуации, когда установленный в единообразных правилах стандарт будет одинаково применяться и к электронным подписям, обеспечивающим высокий уровень безопасности, и к малоценным сертификатам, которые могли бы использоваться в контексте электронных сообщений, не предполагающих возникновение значительных правовых последствий.
Se expresó preocupación porque, según lo que decidiera el Grupo de Trabajo con respecto a los artículos 2 y 13, el resto de los proyectos de disposiciones tendrían que ser examinados nuevamente a fin de evitar una situación en que la norma establecida en el régimen uniforme se aplicara por igual a las firmas electrónicas que garantizaban un alto grado de seguridad y a los certificados de menos valor que podrían utilizarse en el contexto de las comunicaciones electrónicas y cuyo objeto no fuera tener efectos jurídicos importantes.

Обеспечение высокого уровня безопасности всех отделений на местах.
Prestar un alto nivel de seguridad para las oficinas sobre el terreno.

КГц высокого уровня безопасности продукта.
Kilociclos alta seguridad Introducción.

Доступ коммандера к высшему уровню безопасности позволяет это сделать.
Accedió a a los privilegios de alta seguridad del comandante para hacerlo.

Затем в изолятор с высоким уровнем безопасности до официального вынесения приговора.
Luego a un centro de alta seguridad hasta que dicten sentencia oficial.

Китая Пластичное Уплотнение Уплотнение Высокого Уровня Безопасности.
China Sello plástico Sello alta seguridad.