Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ en Español

• una elevada incidencia
• la elevada incidencia de enfermedades
• las altas tasas de morbilidad
• alta incidencia de enfermedades

Ejemplos de uso de Высокий уровень заболеваемости en Ruso y sus traducciones al Español

В Африке отмечается также высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
África también está afectada por una alta incidencia del VIH/SIDA.

Уэльс имеет высокий уровень заболеваемости женщин раком молочной железы.
Gales registra una alta tasa de mujeres afectadas por cáncer de mama.

Высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и высокие уровни по другим главным показателям распространения этой эпидемии;
Altas tasas de prevalencia del VIH/SIDA y altos niveles en otros indicadores básicos de la epidemia;

КЭСКП также с озабоченностью отметил по-прежнему высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, особенно среди молодых женщин.
El CESCR también observó con preocupación la persistencia de la elevada tasa de VIH/SIDA, especialmente entre las mujeres jóvenes.

Вместе с тем именно в этих странах существует настоятельная потребность в таком лечении, принимая во внимание высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
No obstante, estos son los países que tienen la mayor necesidad de esa terapia, en vista de la alta incidencia del VIH/SIDA.

В Чешской Республике отмечается высокий уровень заболеваемости раком матки. Основную причину специалисты видят в том, что лишь немногие женщины регулярно проходят профилактическое обследование.
En la República Checa se registra una elevada incidencia del cáncer del cuello del útero, principalmente porque son pocas las mujeres que se someten a exámenes preventivos.

Примером такой взаимосвязи могут служить экономное использование водных ресурсов, их загрязнение и высокий уровень заболеваемости вблизи некоторых производственных объектов.
La conservación y contaminación del suministro de agua y las elevadas tasas de enfermedad en torno a ciertos emplazamientos industriales ilustran estos vínculos.

В докладе отмечается также высокий уровень заболеваемости раком шейки матки( пункт 266), поскольку" лишь немногие женщины регулярно проходят профилактические обследования".
En el informe también se hace referencia a la tasa elevada del cáncer del cuello del útero(párr. 266)," principalmente porque son pocas las mujeres que se someten a exámenes preventivos".

Распространение этого заболевания на Ближнем Востоке, в частности в Ливане, схоже с тем, что испытывают страны, имевшие более высокий уровень заболеваемости в начале этой эпидемии.
El avance de la enfermedad en el Oriente Medio, en particular en el Líbano, es similar al experimentado por países que tuvieron una alta tasa de prevalencia en los inicios de la epidemia.

Кроме того, в стране, где наблюдается высокий уровень заболеваемости, наличие более дешевых медицинских препаратов должно стать приоритетной задачей, без чего осуществление права на здоровье невозможно.
Además, para un país con una elevada tasa de morbilidad, la disponibilidad de fármacos y medicamentos más baratos debe ser una prioridad para que pueda realizarse el derecho a la salud.

Недостаточный доступ к безопасной воде, слабо развитые санитарно-гигиенические службы и низкая санитарная культура выступают ключевыми факторами, обусловливающими высокий уровень заболеваемости диареей среди детей в возрасте до 5 лет.
Un acceso insuficiente al agua salubre y las deficiencias en materia de higiene y servicios sanitarios son los principales factores coadyuvantes a una elevada incidencia de la diarrea entre los niños menores de 5 años.

Особую медицинскую проблему представляет высокий уровень заболеваемости трипаносомозом( сонная болезнь) в северных районах страны, в том числе и в районах, где будут расположены места расквартирования.
Un problema sanitario particularmente grave es la elevada tasa de tripanosomiasis(enfermedad del sueño) en el norte del país, particularmente en los lugares donde se establecerán zonas de acantonamiento.

Несмотря на то что показатель заболеваемости за период с 1993 по 2006 год неуклонно снижался, нищета и недостаточная информированность являются факторами, влияющими на высокий уровень заболеваемости среди женщин.
Aunque el porcentaje general de infección registró una disminución constante entre 1993 y 2006, la pobreza y la falta de información son factores que contribuyen a las elevadas tasas de infección entre las mujeres.

Страны, в которых наблюдается высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, приняли меры для решения проблем, связанных с радикальными изменениями в спросе на услуги и уменьшением возможностей обеспечивать уход из-за болезни медицинского персонала.
Los países con tasas altas de VIH/SIDA han adoptado medidas para hacer frente a la demanda masiva de servicios y a la reducción de la capacidad para prestar atención médica debida a la difusión de la enfermedad entre el personal sanitario.

Из четырех приоритетных областей, выделенных в брошюре" Мир, пригодный для жизни детей", особая роль отводится борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в странах Карибского бассейна, где отмечается наиболее высокий уровень заболеваемости после стран Африки к югу от Сахары.
De los cuatro ámbitos de prioridad determinados en el folleto" Un mundo apropiado para los niños", combatir la propagación del VIH/SIDA es de importancia capital para los países del Caribe, que tienen la más alta incidencia del VIH/SIDA después del África subsahariana.

К числу главных факторов, способствующих повышению нашей уязвимости, относятся высокий уровень заболеваемости в регионе, более активное перемещение населения в результате миграции и отсутствие соответствующей информированности общественности.
Algunos factores importantes que nos hacen vulnerables son la alta prevalencia de la enfermedad en la región, el aumento del movimiento de la población mediante las migraciones y la falta de conciencia adecuada entre la población general.

Население состоит из 42 отдельных этнических групп и говорит на 18 различных языках. Будучи молодой, развивающейся страной, Бенин страдает от таких проблем, как нищета, высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и отсутствие базовых элементов инфраструктуры.
La población está compuesta de 42 grupos étnicos distintos y habla 18 lenguas diferentes; siendo un país en desarrollo joven, Benin sufre los efectos de la pobreza, una elevada tasa de prevalencia del VIH/SIDA y la ausencia de infraestructura básica.

Высокий уровень заболеваемости и смертности, деградация окружающей среды и экономические проблемы имеют долгосрочные последствия, которые негативно скажутся на развитии Казахстана и его способности достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Las altas tasas de morbilidad y mortalidad, la degradación del medio ambiente y los problemas económicos producen consecuencias a largo plazo que repercutirán desfavorablemente en el desarrollo de Kazajstán y en su capacidad para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подтверждением целесообразности нашей стратегии служат данные, полученные в штате Тамилнад, где отмечается высокий уровень заболеваемости, которые свидетельствуют о явном сокращении масштабов заболевания среди людей в возрасте от 15 до 24 лет и о стабилизации эпидемии.
La solidez de nuestra estrategia se ha reinvindicado por los datos del estado de Tamil Nadu de elevado índice de prevalencia, que indican que hay una tendencia descendente decisiva entre los grupos etarios de entre 15 y 24 años y una estabilización de la epidemia.

Недоедание, высокий уровень заболеваемости, неудовлетворительное медико-санитарное обслуживание, плохие экологические и жизненные условия и пандемия ВИЧ/ СПИДа-- все эти факторы отрицательно сказываются на здоровье детей.
La malnutrición, la elevada incidencia de enfermedades, la atención sanitaria y las prácticas de higiene inadecuadas, las deficientes condiciones de vida y ambientales y la pandemia del VIH/SIDA son todos factores que contribuyen a la mala salud infantil.

Относительно доступа к медицинским услугам в докладе указывается, что переполненность тюремных камер еще более усугубляет неспособность персонала обеспечить нормальное питание и медицинское обслуживание, и отмечается высокий уровень заболеваемости среди содержащихся в следственных изоляторах лиц.
Con respecto a la posibilidad de contar con asistencia médica, el informe reconoce que el hacinamiento agrava la incapacidad del personal para atender las necesidades de alimentos y de tratamiento médico de los presos, y hace notar la alta incidencia de enfermedades en los centros.

Комитет отмечает, что высокий уровень заболеваемости вследствие эпидемии ВИЧ/ СПИДа в совокупности с определенными существующими в сельских районах обычаями и традициями попрежнему препятствует достижению прогресса в эффективном осуществлении положений Конвенции.
El Comité observa que la gran incidencia de la epidemia de VIH/SIDA en el campo, junto con ciertas prácticas y costumbres tradicionales de uso allí, sigue obstaculizando la marcha de la efectiva implementación de las disposiciones de la Convención.

Неудивительно, что по результатам исследования среди шахтеров, которые в наибольшей степени подвержены воздействию выбросов дизельных двигателей, показатель смертности от рака легких выше, чем среди горняков, работающих на поверхности, и что для них также характерен высокий уровень заболеваемости раком пищевода и пневмокониозом.
No es de sorprender que el estudio haya establecido que los trabajadores de las minas subterráneas, que son los que están más expuestos a las emisiones del diésel, registran una tasa de mortalidad por cáncer superior a la de los mineros de superficie, así como una elevada incidencia del cáncer de esófago y la neumoconiosis.

Он лишь заявляет о том, что в тюрьмах Калифорнии отмечены расовая сегрегация, проявления насилия и высокий уровень заболеваемости и что заключенных помещают в одиночные камеры и подвергают жестокому обращению со стороны полиции, не предъявляя при этом никаких убедительных доказательств в обоснование этих высказываний.
El autor de la queja simplemente afirma que en las prisiones de California hay segregación racial, violencia y una alta incidencia de enfermedades y que los reclusos están sometidos a regímenes de aislamiento y a la brutalidad de la policía, pero no aporta pruebas fehacientes en apoyo de esas aseveraciones.

К числу наиболее серьезных общих проблем в сфере охраны здоровья относятся, в частности, алкоголизм и наркомания, сердечные заболевания, недоедание и высокий уровень заболеваемости и смертности, бездействие национальной бюрократии и, прежде всего, нехватка финансовых средств.
Entre los problemas comunes observados se señalaron la gravedad de los problemas de salud que había que afrontar, especialmente el abuso del alcohol y de drogas; las cardiopatías; la malnutrición y las altas tasas de morbilidad y mortalidad; la falta de respuesta por parte de las instituciones nacionales y, sobre todo, la falta de fondos.

На пути женщины к равенству сегодня встают такие барьеры, как рост бедности и безработицы, низкий уровень социальной обеспеченности, уменьшение доли участия при принятии решений и перераспределении собственности, высокий уровень заболеваемости.
En su camino hacia la igualdad la mujer hace frente hoy día a obstáculos tales como el aumento de la pobreza y del desempleo, el bajo nivel de los servicios sociales, la disminución de la participación femenina en la adopción de decisiones y en la redistribución de bienes y la elevada incidencia de enfermedades.

Учитывая, в частности, высокий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в соседних странах, массовость явления миграции в регионе и низкий уровень грамотности населения, Комитет испытывает озабоченность по поводу слабой информированности, особенно среди подростков, о ВИЧ/ СПИДе и путях передачи этого заболевания.
Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la alta prevalencia del VIH/SIDA en los países vecinos, las elevadas tasas de migración dentro de la región y las bajas tasas de alfabetización, preocupan al Comité los escasos conocimientos, especialmente entre los adolescentes, sobre el VIH/SIDA y sus formas de transmisión.

Кроме того, в тех регионах, где ВИЧ носит эндемический характер, например в Африке, где проживает почти три четверти всех лиц, инфицированных ВИЧ, показатели заболеваемости ВИЧ среди молодых женщин выше, чем среди мужчин206, особенно в самой младшей возрастной категории, и во многих африканских странах сопоставимо высокий уровень заболеваемости наблюдается лишь среди мужчин в возрасте 30 лет и старше.
Por otra parte, en las regiones donde el VIH es endémico, como África, en las que residen casi tres cuartas partes de todas las personas que viven con el VIH, la prevalencia del virus es mayor entre las mujeres jóvenes que entre los hombres jóvenes206, especialmente en las edades más tempranas, y no se observan niveles de prevalencia comparables entre los hombres de muchos países africanos hasta los 30 años o más.

Принимая во внимание высокий уровень заболеваемости, выявляемый среди детей, воспитывающихся вне семьи, в целях профилактики, ранней диагностики заболеваний и реализации индивидуальных программ реабилитации введена ежегодная диспансеризация детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, находящихся в стационарных учреждениях системы здравоохранения и образования.
Teniendo en cuenta el alto nivel de morbilidad en los niños que no se educan en el medio familiar, cada año se somete a un examen médico profiláctico a los niños huérfanos y los niños privados de la tutela de sus padres que están internados en instituciones del sistema de salud o del sistema educativo, a los fines de asegurar la prevención y el diagnóstico temprano de las enfermedades y la realización de programas individuales de rehabilitación.

В большинстве НРС по-прежнему наблюдается высокий уровень заболеваемости и смертности, что обусловлено главным образом неудовлетворительной санитарно-гигиенической обстановкой и отсутствием безопасных источников питьевой воды. В последние годы в ряде НРС главным фактором смертности стали СПИД, эпидемии тропических заболеваний и эндемические болезни, поскольку у этих стран не хватает средств для эффективной борьбы с такими заболеваниями и эпидемиями.
La mayoría de los PMA continúan teniendo unas tasas elevadas de morbilidad y mortalidad, a causa sobre todo de las malas condiciones sanitarias e higiénicas y a la falta de agua potable. El SIDA y las enfermedades tropicales epidémicas y endémicas se han convertido en una causa importante de defunción en los últimos años en algunos PMA cuyos recursos para luchar eficazmente contra esas enfermedades endémicas y las epidemias son limitados.