Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• el alto nivel de endeudamiento

Ejemplos de uso de Высокий уровень задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий уровень задолженности некоторых стран региона со средним и низким уровнем дохода как фактор.
Las limitaciones que impone al desarrollo el desarrollo el elevado endeudamiento de algunos países de ingresos medios y bajos de la región;

Использование исключительно этих критериев не учитывает высокий уровень задолженности по отношению к их ВВП, ослабляющий экономику очень многих стран, что вызывает большую озабоченность и служит серьезным препятствием на пути достижения этих целей.
Estos criterios por sí solos no tienen en cuenta la relación entre la elevada deuda y el PIB, que ha erosionado muchas economías, lo cual causa gran preocupación y supone un revés importante para lograr esos objetivos.

Высокий уровень задолженности китайских корпораций может стать причиной финансовой нестабильности, хотя чиновники подчеркивали, что их это не беспокоит.
El alto nivel de endeudamiento de las corporaciones chinas podría ser una causa de inestabilidad financiera, aunque varios funcionarios destacaron que no estaban preocupados.

Кроме того, в результате глобального спада стали сильнее заметны такие основополагающие экономические структурные недостатки, как высокий уровень задолженности, который в настоящее время оценивается в 132% ВВП, а также неэффективная и несправедливая налоговая система.
La recesión mundial también agravó las debilidades estructurales fundamentales en la esfera económica, como el alto nivel de endeudamiento, que se estima actualmente en el 132% del PIB, y un sistema fiscal ineficiente e inequitativo.

Он отметил также высокий уровень задолженности страны, превышающий 120 процентов ВВП, и недавнее понижение ее международного кредитного рейтинга.
Observó asimismo el elevado nivel de la deuda del país, más de un 120% del PIB, y la reciente reducción de su calificación crediticia internacional.

Двумя важнейшими факторами, ограничивающими заинтересованность инвесторов, являются высокий уровень задолженности и нестабильность валютных поступлений, например, в странах, в значительной степени зависящих от экспорта нескольких сырьевых товаров.
Los dos factores que más disuaden a los inversionistas son los altos niveles de endeudamiento y la inestabilidad de los ingresos en divisas, propios de países muy dependientes de las exportaciones de unos pocos productos básicos.

Как только это произойдет, высокий уровень задолженности может оказаться проблематичным, препятствуя росту, посредством беспорядочного сокращения доли заемных средств.
Cuando esto suceda, los altos niveles de deuda podrían volverse un problema, ya que impedirían el crecimiento al dar lugar a un desapalancamiento desordenado.

Тем не менее всем известно, что крупные внешние кредиты, взятые развивающимися странами в 70х и 80х годах якобы для финансирования крупномасштабных проектов и программ развития, обусловили неприемлемо высокий уровень задолженности этих стран.
Sin embargo, es de todos sabido que los elevados préstamos que obtuvieron del exterior los países en desarrollo en los decenios de 1970 y 1980, supuestamente para financiar proyectos y programas de desarrollo en gran escala, dieron como resultado unos niveles de deuda de proporciones insostenibles para esos países.

Высокий уровень задолженности создает непредсказуемость в вопросе о способности страны обслуживать свои долговые обязательства и порождает незаинтересованность в осуществлении частных( внутренних и иностранных) инвестиций.
Un alto nivel de deuda crea incertidumbre sobre la capacidad del país para atender a su servicio y desalienta la inversión privada(nacional y extranjera).

Появление в 1996 году первоначальной Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью было обусловлено публикациями по вопросам долгового бремени, в которых утверждается, что высокий уровень задолженности негативно влияет на экономический рост и инвестиционную деятельность.
La deuda pendiente y el crecimiento La Iniciativa para los PPME, puesta en marcha en 1996, tuvo su justificación en los estudios sobre la deuda pendiente en los que se señalaba que el aumento de los niveles de endeudamiento tenía un efecto adverso en el crecimiento y la inversión.

Кроме того, высокий уровень задолженности в сельских районах перед неформальными источниками кредитования вызывает высокий спрос на более дешевый и более доступный кредит, предлагаемый в рамках ИРЧП.
Además, el elevado nivel de endeudamiento del sector rural de fuentes de crédito no estructuradas ha dado lugar a una gran demanda del crédito más accesible y menos oneroso ofrecido en el marco de la Iniciativa.

В конце 90х годов экономика Соединенных Штатов развивалась темпами, которые национальные руководители считали неприемлемо высокими, о чем свидетельствовали все большее превышение спроса над предложением на рынке труда, увеличение дефицита во внешних расчетах, отрицательная норма сбережений домашних хозяйств и высокий уровень задолженности частного сектора.
A fines del decenio de 1990, la economía de los Estados Unidos crecía a un ritmo que los responsables de la política monetaria consideraban insostenible, como lo indicaba la tensión cada vez mayor del mercado laboral, el crecimiento del déficit exterior, el ahorro negativo de las familias y un elevado endeudamiento del sector privado.

Главной опасностью 2006 года является то, что проблемы, накопившиеся в Америке, могут стать общемировыми: инвесторы могут, наконец, обратить внимание на структурный характер финансового дефицита, увеличение торгового дефицита, на высокий уровень задолженности в сфере недвижимости, и начнут в панике забирать свои деньги из Соединенных Штатов.
El riesgo principal en 2006 es el de que los problemas de los Estados Unidos que llevan tanto tiempo gestándose lleguen a un punto critico a escala mundial: los inversores, al prestar por fin atención al gran déficit fiscal estructural, al enorme déficit comercial y al alto nivel de endeudamiento de las familias, pueden ser presa del pánico y sacar su dinero de los Estados Unidos.

Напряженная ситуация в мировой экономике, застойные явления в международной торговле и высокий уровень задолженности затрагивают как богатые, так и бедные страны, и ранее жизнеспособные экономики развивающихся стран испытывают на себе негативные последствия побочных результатов снижения темпов экономического роста в развитых странах.
Las tensiones económicas mundiales, la recesión del comercio internacional y los elevados niveles de endeudamiento afectan a los países ricos y pobres por igual, y las economías de países en desarrollo que anteriormente poseían capacidad de resistencia están sufriendo los efectos secundarios de la desaceleración en los países desarrollados.

В заключение я хотел бы подтвердить важность проведения откровенного и открытого диалога, такого как этот, для таких малых стран, как моя, которые оказались в системе глобальной экономики, но которым приходится преодолевать такие сложные внутренние препятствия, как высокий уровень задолженности, хронический дефицит финансовых средств и ограниченный объем природных ресурсов.
Para concluir, permítaseme reafirmar la importancia del diálogo franco y abierto-- como lo es este-- para los pequeños países como el mío, que han sido impulsados hacia la economía mundial al tiempo que se ven obligados a encarar retos nacionales tales como el alto nivel de la deuda, los desequilibrios fiscales crónicos y los recursos naturales limitados.

К числу общих факторов относятся важные достижения технического прогресса; высокий уровень задолженности и острая нехватка бюджетных средств, ограничивающая способность публичного сектора удовлетворять возрастающие потребности в области инфраструктуры; расширение международных и местных рынков капитала, обусловившее улучшение доступа к частным источникам финансирования; а также увеличение числа успешных международных проектов, связанных с участием частного сектора и развитием конкуренции в области инфраструктуры.
Entre los factores generales se cuentan las innovaciones tecnológicas importantes; un endeudamiento elevado y restricciones presupuestarias estrictas que han limitado la capacidad del sector público de satisfacer las crecientes necesidades en materia de infraestructura; la expansión de los mercados internacionales y nacionales de capital, con el consiguiente mejoramiento del acceso a la financiación privada; y un creciente número de experiencias internacionales exitosas con participación privada y competencia en materia de infraestructura.

К числу общих факторов относятся важные достижения технического прогресса; высокий уровень задолженности и острая нехватка бюджетных средств, ограничивающая способность публичного сектора удовлетворять возрастающие потребности в области инфраструктуры; расширение международных и местных рынков капитала, обусловившее улучшение доступа к частным источникам финансирования; а также увеличение числа успешных международных проектов, связанных с участием частного сектора и развитием конкуренции в области инфраструктуры.
Entre los factores generales están las innovaciones tecnológicas importantes; el alto endeudamiento y las estrictas limitaciones presupuestarias que reducen la capacidad del sector público para atender las crecientes necesidades de infraestructura; la expansión de los mercados de capital internacionales y locales, con el consiguiente mejoramiento del acceso a la financiación privada; y un número creciente de satisfactorias experiencias internacionales, con participación privada y competencia en la infraestructura.

Отчасти в результате высокого уровня задолженности государства-- члены КАРИКОМ практически не имеют возможности реагировать на кризис путем принятия антициклических мер.
Debido en parte a su elevado endeudamiento, los Estados miembros de la CARICOM casi no tienen capacidad para responder a la crisis con medidas anticíclicas.

Однако высокие уровни задолженности многих малых островных развивающихся государств ограничивают доступ к международным рынкам капитала.
Sin embargo, los elevados niveles de deuda de numerosos pequeños países insulares en desarrollo limitan su acceso a los mercados internacionales de capitales.

Другие правительства оказались ограничены в использовании мер бюджетно- налоговой политики вследствие высокого уровня задолженности или значительных необеспеченных обязательств.
Otros vieron coartado su uso de la política fiscal por los elevados niveles de deuda o el gran volumen de obligaciones sin provisión de fondos.

Экономическая ситуация является неустойчивой в связи с высокими показателями нищеты и высоким уровнем задолженности на душу населения.
La situación económica era precaria a causa de la enorme pobreza y la elevada deuda per cápita.

Финансово- экономический кризис в большей степени отразится на наименее развитых странах ввиду их высоких уровней задолженности.
Los efectos de la crisis económica y financiera se han dejado sentir con más intensidad en los países menos adelantados a causa de su elevada deuda.

Многие африканские страны, особенно страны, выходящие из конфликтов, продолжают страдать от высокого уровня задолженности, что приводит к замедлению темпов устойчивого развития.
Muchos países africanos, especialmente países en situaciones posteriores a conflictos, siguen sufriendo un alto nivel de endeudamiento y, en consecuencia, marchan a un ritmo más lento hacia el desarrollo sostenible.

Например, некоторые страны имеют одновременно высокие уровни задолженности и высокие темпы обезлесения; однако когда эти переменные приводятся в норму и соотносятся с душевыми показателями, какой-либо общей для различных стран зависимости между задолженностью и обезлесением не прослеживается.
Por ejemplo, algunos países tienen altos niveles de deuda y de deforestación; pero cuando se normalizan las variables y se miden sobre una base per cápita, no existe correlación entre deuda y deforestación en los distintos países.

Участники девятого совещания Совета управляющих Института, проходившего в Кампале 21 и 22 июня 2004 года, выразили озабоченность в связи с высоким уровнем задолженности большинства государств- членов.
Durante la novena reunión de la Junta Ejecutiva del Instituto, celebrada en Kampala los días 21 y 22 de junio de 2004, se expresó preocupación por el alto nivel de endeudamiento de la mayoría de los Estados miembros.

На макроуровне темпы роста экономики Китая, скорее всего, продолжат замедляться. Это объясняется быстрым старением населения, высоким уровнем задолженности, дисбалансами в сроках погашения кредитов, а также эскалацией торговой войны, начатой США.
A nivel macro, es probable que el crecimiento de China siga desacelerándose, debido al rápido envejecimiento de la población, los altos niveles de deuda, la asimetría de los vencimientos y la escalada de la guerra comercial que ha iniciado Estados Unidos.

По мере того как многие развитые и развивающиеся страны пытаются справиться с высокими уровнями задолженности, жесткие меры экономии, нацеленные на государственные расходы, грозят обострением ситуации.
Habida cuenta de que muchos países desarrollados y en desarrollo han venido tratando de hacer frente a los altos niveles de endeudamiento, las medidas de austeridad consistentes en recortes del gasto público han amenazado con agravar la situación.

Сохраняющиеся структурные диспропорции в глобальной экономике( такие, как крупный дефицит по счетам текущих операций и высокие уровни задолженности частного сектора в Соединенных Штатах) также, по всей вероятности, будут ограничивать мировой экономический рост.
También es probable que la persistencia de desequilibrios estructurales en la economía mundial(como el gran déficit en cuenta corriente o los elevados niveles de deuda del sector privado de los Estados Unidos) continúe limitando el crecimiento económico mundial.

Кроме того, сохранение высокого уровня задолженности по уплате начисленных взносов в общие целевые фонды трех конвенций за 2012 и 2013 годы отрицательно сказалось на способности секретариата финансировать свою деятельность.
Además, la persistencia de los altos niveles de atraso en el pago de las cuotas a los fondos fiduciarios generales de los tres convenios correspondientes a 2012 y 2013 tuvo un efecto negativo en la capacidad de la Secretaría de financiar su funcionamiento.

Во-первых, необходимо создать дополнительные финансовые стимулы за счет задействования бюджетно- финансовых возможностей, которые все еще имеются во многих странах, даже если это не вполне очевидно по причине высокого уровня задолженности этих стран.
El primero de ellos está relacionado con proporcionar un estímulo fiscal adicional, aprovechando el margen fiscal todavía disponible en muchos países, aunque parezca que no es el caso debido a los elevados niveles de la deuda.