Que es ПРИЕМЛЕМЫЙ УРОВЕНЬ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• sostenibilidad de la deuda
• nivel de endeudamiento sostenible
• nivel de deuda sostenible

Ejemplos de uso de Приемлемый уровень задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Важно обеспечить и поддерживать приемлемый уровень задолженности в развивающихся странах.
Es importante alcanzar y mantener niveles de endeudamiento sostenibles en los países en desarrollo.

Вопервых, экономисты едины в том, что отсутствует какой-либо прямой или единственный ответ на вопрос о том, каким для той или иной страны должен быть приемлемый уровень задолженности.
En primer lugar, los economistas sostienen que no existe una respuesta única y categórica a la pregunta de cuál debe ser el nivel de deuda sostenible de un país.

Важную роль играют стабильность цен и приемлемый уровень задолженности, поскольку они влияют на принятие инвестиционных решений.
La estabilidad de los precios y los niveles sostenibles de deuda desempeñan un papel importante por las implicaciones que tienen para las decisiones sobre inversión.

Приемлемый уровень задолженности должен означать способность страны обслуживать свой долг без ущерба для защиты и поощрения прав человека.
Por sostenibilidad de la deuda debería entenderse la capacidad de un país de atender al servicio de la deuda sin tener que sacrificar la protección y promoción de los derechos humanos.

Большинству развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой удалось укрепить фундаментальные экономические показатели и обеспечить более приемлемый уровень задолженности за счет грамотной макроэкономической политики.
Las políticas macroeconómicas sólidas han fortalecido los parámetros económicos fundamentales en la mayoría de los países en desarrollo y mercados emergentes, y han hecho más sostenibles sus niveles de endeudamiento.

Следует также признать, что приемлемый уровень задолженности неимущей страны должен быть таким, чтобы обеспечивать возможность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pero también hay que reconocer que el nivel de endeudamiento sostenible de un país pobre tiene que ser compatible con la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ходе такой оценки должны учитываться не только показатели, определяющие приемлемый уровень задолженности, но и другие, качественные, факторы, с тем, чтобы надлежащие образом рассмотреть их финансовые стратегии.
En esa evaluación habrá que tener en cuenta, además de los indicadores que determinan el grado de sostenibilidad de la deuda, otros factores calificativos a fin de conferir claridad apropiada a sus estrategias de financiación.

Они подчеркивали, что приемлемый уровень задолженности даст развивающимся странам возможность добиться прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacaron que los países en desarrollo necesitaban niveles de deuda sostenibles para poder avanzar en el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этом контексте возникает вопрос о том, как страна может добиться должного баланса между субсидиями и льготными займами, которые позволят ей реализовать свои цели в области развития, не ставя под угрозу приемлемый уровень задолженности.
En este contexto, se plantea la cuestión de cómo puede un país establecer el equilibrio apropiado entre las subvenciones y los préstamos obtenidos en condiciones concesionarias, de modo que pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo sin poner en peligro la sostenibilidad de su deuda.

Приемлемый уровень задолженности должен определяться с учетом обеспечения возможностей обслуживания долга, а также выделения финансовых ресурсов, необходимых для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
La sostenibilidad de la deuda tiene que definirse en función de la capacidad de atender el servicio de la deuda y, además, de la asignación de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM).

Всеобъемлющего, оперативного и эффективного осуществления расширенной инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью с учетом влияния бедствий на приемлемый уровень задолженности стран, отвечающих критериям включения в данную программу.
La aplicación plena, expedita y eficaz de la Iniciativa Ampliada en favor los países pobres muy endeudados, teniendo en cuenta el impacto de los desastres en la sostenibilidad de la deuda de los países a los que está destinado este programa.

Приемлемый уровень задолженности был также подорван внешними потрясениями, такими, как свертывание торговли в основных отраслях экспорта, засуха и стихийные бедствия, и конфликтными и постконфликтными ситуациями.
La sostenibilidad de la deuda también se ha visto sacudida por factores externos, como el colapso de los principales sectores de exportación, la sequía y los desastres naturales, y por los conflictos o las situaciones derivadas de éstos.

По аналогии с целью 8 в области развития тремя ключевыми ее областями являются официальная помощь в целях развития, доступ на рынки и приемлемый уровень задолженности, однако в дополнение к этому в ней затрагиваются мобилизация внутренних ресурсов, частные финансовые потоки и системные вопросы.
De manera similar al octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, incluía la asistencia oficial para el desarrollo, el acceso a los mercados y la sostenibilidad de la deuda como tres de sus esferas clave, pero también abordaba la movilización de recursos internos, las corrientes de financiación privada y las cuestiones sistémicas.

Ясно, что определение понятия" приемлемый уровень задолженности", которое используют МВФ и Всемирный банк, слишком узкое и отнюдь не содействует достижению одной из целей мер по облегчению долгового бремени- уменьшению бедности, не говоря уже об устойчивом развитии.
Es evidente que la definición dada por el FMI y el Banco Mundial a la sostenibilidad de la deuda no solo es muy restrictiva, sino que contribuye escasamente al logro de los objetivos de reducción de la pobreza del alivio de la deuda, y menos aún al desarrollo sostenible.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( А/ 59/ 2005), была выдвинута идея о том, что определение понятия<< приемлемый уровень задолженностиgt;gt; должно содержать ссылку на способность страны- заемщика достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En el informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005) se sugirió definir la sostenibilidad de la deuda en relación a la capacidad del país prestatario de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Приемлемый уровень задолженности зависит от институционального, кадрового и технического потенциала страны в области регулирования задолженности, который имеет основополагающее значение для эффективной нейтрализации макроэкономических факторов риска и поддержания приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
La sostenibilidad de la deuda depende de la capacidad de gestión de la deuda de un país en el plano institucional, humano y técnico, la cual es fundamental para abordar con eficacia el riesgo macroeconómico y mantener un nivel sostenible de deuda en el largo plazo.

КАРИКОМ одобряет содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию о том, что международные финансовые учреждения должны предоставить достаточный объем ликвидных средств для того, чтобы компенсировать резкое сокращение притока международных частных финансовых средств и обеспечить приемлемый уровень задолженности.
La CARICOM apoya la recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre la necesidad de que las instituciones financieras internacionales proporcionen una liquidez suficiente para compensar el agudo retroceso en la entrada de capital internacional privado y para garantizar la sostenibilidad de la deuda.

Мы подчеркиваем, что приемлемый уровень задолженности имеет большое значение для поддержки роста, и подчеркиваем важность приемлемого уровня задолженности и эффективного управления долгом для усилий по достижению национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Ponemos de relieve que la sostenibilidad de la deuda es fundamental para respaldar el crecimiento y subrayamos la importancia de la sostenibilidad de la deuda y la gestión efectiva de la deuda para las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

На наш взгляд, следует придерживаться призыва, сформулированного в Декларации тысячелетия, о применении комплексного подхода к решению проблем задолженности развивающихся стран путем принятия соответствующих мер на национальном и международном уровнях, с тем чтобы в долгосрочной перспективе все развивающиеся страны имели приемлемый уровень задолженности.
En nuestra opinión, deberíamos responder al llamamiento que se hizo en la Declaración del Milenio para la adopción de un criterio integrado para el alivio de la deuda de los países en desarrollo mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales pertinentes encaminadas a lograr un nivel de endeudamiento aceptable a largo plazo.

На деле эти два вопроса смыкаются, поскольку приемлемый уровень задолженности представляет собой не то или иное число, которое необходимо рассчитать, а вывод, который необходимо достигнуть в рамках национального диалога с участием внешних кредиторов, и аналогичный национальный диалог и диалог с кредиторами необходим для урегулирования долговых кризисов.
En realidad, esas dos posiciones convergen, dado que la sostenibilidad de la deuda no es un cálculo matemático sino una conclusión a la que debe llegarse mediante el diálogo en el ámbito nacional, al que deben contribuir los acreedores externos. Un replanteo de cómo resolver las crisis de la deuda exige que se dé un diálogo similar a nivel nacional y un diálogo con los acreedores.

Действия международных партнеров по противодействию кризису должны учитывать конкретные потребности континента: доступ к торговле и рынкам; доступ к адекватному финансированию; создание потенциала; приемлемый уровень задолженности; развитие инфраструктуры; и мир и безопасность.
En la respuesta de los asociados internacionales a las crisis se deberán tener en consideración las necesidades específicas del continente: el acceso al comercio y a los mercados, el acceso a una financiación suficiente, el fortalecimiento de la capacidad, la sostenibilidad de la deuda, el desarrollo de la infraestructura, y la paz y la seguridad.

Приемлемый уровень задолженности, эффективное управление задолженностью и гарантия удовлетворительных возможностей по погашению долга, которые не ограничивали бы национальные перспективы роста,-- вот ключевые факторы, которые необходимо рассмотреть государствам- участникам для достижения национальных и международных целей в области развития, включая ЦРДТ.
La sostenibilidad de la deuda, la gestión eficaz de la deuda y la garantía de una capacidad adecuada de reembolso de la deuda que no perjudique las perspectivas nacionales de crecimiento son factores fundamentales que deben considerar los Estados Miembros para alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales e internacionales, incluidos los ODM.

В принципе это будет означать, в частности, что больше помощи должно предоставляться в виде субсидий, что как получатели, так и доноры должны прилагать больше усилий для повышения эффективности этой помощи и что система льготного кредитования должна быть упорядочена, с тем чтобы обеспечить приемлемый уровень задолженности на долгосрочную перспективу.
En esencia, ello significaría, entre otras cosas, que se debería conceder más asistencia en forma de donación, que tanto los donantes como los receptores tendrían que hacer más esfuerzos para incrementar la eficacia de la ayuda, y que la concesión de préstamos en condiciones de favor se debería racionalizar a fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

В этом контексте КАРИКОМ вновь настоятельно призывает к международному признанию факторов, лежащих в основе проблемы задолженности малых островных государств со значительной задолженностью, с тем чтобы способствовать доступу к финансированию, что может обеспечить приемлемый уровень задолженности и предоставить необходимые финансовые инструменты для расширения экономических прав и возможностей и укрепления потенциала.
En ese sentido, la CARICOM insta una vez más al reconocimiento internacional del problema subyacente de la deuda de los pequeños Estados insulares altamente endeudados para facilitar el acceso a un tipo de financiación que pueda garantizar la sostenibilidad de la deuda y proporcionar el margen fiscal necesario para potenciar la economía y fomentar la capacidad.

Поскольку ключевые вопросы связаны с согласованностью политики в области задолженности, гн Вос подчеркнул необходимость увязать приемлемый уровень задолженности с требованиями к финансированию развития и обеспечить, чтобы меры по списанию задолженности дополняли существующие обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития.
Como algunas de las principales dificultades estaban relacionadas con la coherencia de las políticas sobre la deuda, el Sr. Vos subrayó la necesidad de conciliar la sostenibilidad de la deuda con las necesidades de la financiación para el desarrollo y de asegurar la adicionalidad del alivio de la deuda a los compromisos de AOD actuales.

В долгосрочном плане приемлемый уровень задолженности может быть обеспечен также посредством увеличения объемов финансирования в форме субсидий, 100процентного аннулирования официального многостороннего и двустороннего долга бедных стран с крупной задолженностью, а также значительного списания или реструктуризации задолженности стран с низким и средним уровнями дохода и с неприемлемым объемом долгового бремени.
La sostenibilidad de la deuda a largo plazo también se puede garantizar mediante un aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación del 100% de la deuda multilateral y bilateral oficial de los países pobres muy endeudados y un alivio o una reestructuración significativos de la deuda de los países de bajos ingresos y de ingresos medianos con una carga de deuda insostenible.

Решающим фактором, от которого будет зависеть способность охваченных программами стран финансировать свое развитие и одновременно поддерживать приемлемый уровень задолженности, будет получение на особо льготных условиях и в достаточном объеме ресурсов в виде безвозмездных ссуд и займов по линии ОПР, что особенно касается стран с невысоким уровнем дохода или находящихся в трудном положении стран с низким и непостоянным объемом валютных или бюджетных поступлений.
El factor crítico que determina si los países receptores pueden financiar su desarrollo y mantener un nivel de endeudamiento sostenible es la disponibilidad de subsidios y préstamos de AOD concedidos en condiciones muy favorables, especialmente en el caso de los países de ingresos bajos o vulnerables, con una entrada de divisas o unos ingresos presupuestarios limitados e inestables.

Разумная макроэкономическая политика и устойчивое управление экономикой, бюджетно- налоговая предсказуемость, определенность в инвестиционной и нормативно- правовой сферах, ответственное заимствование и кредитование и приемлемый уровень задолженности также являются крайне важными, равно как и необходимость заняться высокими уровнями безработицы, в частности среди молодежи, женщин и инвалидов.
Son asimismo cruciales las políticas macroeconómicas sólidas y la gestión económica sostenible, la previsibilidad fiscal, la certidumbre de las inversiones y las normativas, la obtención y concesión responsable de préstamos y la sostenibilidad de la deuda, así como la necesidad de hacer frente a las elevadas tasas de desempleo, particularmente entre los jóvenes, las mujeres y las personas con discapacidad.

Как указывалось в Итоговом документе Всемирного саммита и докладе Генерального секретаря о последних событиях в сфере внешней задолженности( А/ 62/ 151), приемлемый уровень задолженности является весьма важным фактором роста и высвобождения ресурсов на деятельность, направленную на достижение национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Como se destaca en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y en el informe del Secretario General sobre la evolución reciente de la situación de la deuda externa(A/62/151), la sostenibilidad de la deuda es fundamental para el crecimiento y para liberar recursos con destino a la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.