Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• el alto nivel de deuda externa

Ejemplos de uso de Высокий уровень внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий уровень внешней задолженности.
Elevada tasa de endeudamiento.

Сложные социально-экономические условия и высокий уровень внешней задолженности ограничивают финансовые и людские ресурсы государства- участника;
Las difíciles condiciones socioeconómicas y el alto nivel de la deuda exterior imponen restricciones a los recursos financieros y humanos del Estado Parte;

Вместе с тем высокий уровень внешней задолженности является одной из преград, стоящих на пути устойчивого развития в нашей Республике, 94 процента территории которой это горы.
El alto nivel de la deuda externa es una de las barreras que impiden los esfuerzos en aras del desarrollo sostenible en nuestra República, donde el 94% del territorio es montañoso.

Вместе с тем в некоторых странах Карибского бассейна сохраняется высокий уровень внешней задолженности и относительно сложная ситуация в сфере устойчивости валютных курсов.
Cabe señalar que algunos países del Caribe presentan elevados niveles de endeudamiento externo y una situación relativamente más compleja en sus regímenes cambiarios.

Высокий уровень внешней задолженности тормозит проведение экономических реформ в соответствующих странах и обусловливает сокращение производительных расходов, что в свою очередь ведет к снижению темпов роста.
El alto nivel de la deuda externa entorpece las reformas económicas en los países afectados y determina una reducción de los gastos productivos, que a su vez entraña una reducción del crecimiento.

Низкий уровень инвестиций в физические и людские ресурсы и высокий уровень внешней задолженности делают преодоление существующих препятствий еще более проблематичным.
La escasez de inversiones en recursos físicos y humanos y el elevado nivel de la deuda externa hacen que sea todavía más difícil paliar esas limitaciones.

Необходимо предпринять более активные усилия по удовлетворению нужд стран со средним уровнем доходов, особенно учитывая высокий уровень внешней задолженности, который характерен для них.
Hay que redoblar los esfuerzos para colmar las necesidades de los países en desarrollo de ingresos medios, en particular solucionar el elevado nivel de endeudamiento de esos países.

Серьезной угрозой для долгосрочного экономического развития является неустойчиво высокий уровень внешней задолженности, так как ее обслуживание не только отвлекает средства, которые могли бы быть направлены на финансирование развития, но и сдерживает частные инвестиции.
Los niveles insostenibles de deuda externa son una amenaza seria para el crecimiento económico a largo plazo, puesto que no sólo consumen buena parte de la financiación para el desarrollo, sino que también desalientan la inversión privada.

Выражает свою обеспокоенность тем, что возможности развивающихся стран в плане проведения макроэкономической политики ограничиваются требованиями в отношении перестройки и что многие страны, в особенности африканские страны, расположенные к югу от Сахары, по-прежнему имеют очень высокий уровень внешней задолженности по сравнению с размером их валового национального продукта;
Expresa su preocupación porque las opciones de las políticas macroeconómicas de los países en desarrollo se ven limitadas por la exigencia de que se efectúen ajustes y por que muchos países, en particular en el África subsahariana, todavía soportan cargas muy altas de deuda externa en relación con su producto nacional bruto;

Комитет отмечает, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства- участника и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка.
El Comité toma nota de que las difíciles condiciones socioeconómicas, el alto nivel de deuda externa y la pobreza limitan los recursos financieros y humanos del Estado Parte y obstaculizan el logro de un disfrute efectivo de los derechos del niño.

Представитель Бангладеш подчеркнул необходимость решения ряда крупных проблем, стоящих перед НРС, таких, как отсутствие необходимых торговых возможностей, неблагоприятные условия торговли, недоразвитость рынков капитала и финансовых рынков, недостаток ресурсов, неразвитость людских ресурсов и высокий уровень внешней задолженности.
El representante de Bangladesh destacó la necesidad de abordar diversos impedimentos importantes a que hacían frente los PMA, como la falta de capacidad comercial, una relación de intercambio desfavorable, falta de desarrollo de los mercados de capital y financieros, escasez de recursos, capital humano insuficiente y altos niveles de endeudamiento externo.

В 2006 году КПР отметил, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка87.
En 2006, el CRC tomó nota de que las difíciles condiciones socioeconómicas, el alto nivel de deuda externa y la pobreza limitaban los recursos financieros y humanos del Estado y obstaculizaban el logro de un disfrute efectivo de los derechos del niño.

Высокий уровень внешней задолженности негативно сказывается на их экономике, и, несмотря на десятилетия либерализации, большинство промышленно развитых стран сохраняют протекционистские меры на своих рынках, прежде всего в отношении продукции сельского хозяйства и текстильной промышленности-- двух отраслей, в которых у развивающихся стран имеется известное сравнительное преимущество.
Los altos niveles de deuda externa han afectado negativamente sus economías y pese a decenios de liberalización la mayoría de los países industrializados siguen manteniendo medidas proteccionistas en sus mercados, especialmente para los productos agrícolas y textiles, los dos sectores en que los países en desarrollo tienen una reconocida ventaja comparativa.

В частности, он отмечает, что к числу факторов, препятствующих полному осуществлению детьми своих прав, относятся высокий уровень внешней задолженности, потребности реализации программ структурной перестройки, высокий уровень безработицы и бедности, а также сохранение вредных видов традиционной практики и обычаев.
Advierte en particular que el alto nivel de endeudamiento externo, las necesidades de los programas de ajuste estructural, la elevada tasa de desempleo y pobreza y la existencia de prácticas y costumbres tradicionales nefastas son otros tantos factores que obstaculizan a los niños el pleno disfrute de sus derechos.

Комитет добавил, что" настоятельно необходимо принять неотложные меры по устранению этих глобальных структурных препятствий, таких, как неприемлемо высокий уровень внешней задолженности, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и отсутствие системы справедливой многосторонней торговли, а также инвестиционной и финансовой системы. Без этого в ряде государств национальные стратегии борьбы с нищетой имеют весьма скромные шансы на сколь- либо устойчивый успех".
El Comité añadió que" es imperativo adoptar urgentemente medidas para eliminar esos obstáculos estructurales a nivel mundial,-como, por ejemplo, la excesiva deuda externa, la distancia cada vez mayor entre ricos y pobres y la ausencia de un sistema multilateral equitativo de comercio, inversiones y financiación- pues de lo contrario las estrategias de algunos Estados para combatir la pobreza tienen muy pocas posibilidades de éxito duradero".

Их возможности увеличить объем внутренних ресурсов, а также внешних займов явно подрывались высоким уровнем внешней задолженности.
Su capacidad para incrementar los fondos internos, así como los préstamos externos, se vio claramente socavada por los elevados niveles de endeudamiento externo.

Еще один важный вопрос, стоящий на повестке дня в области развития,-- это оказание помощи странам с высоким уровнем внешней задолженности.
Otro tema importante en el programa de desarrollo es cómo ayudar a los países en desarrollo con una elevada deuda externa.

Применение скидки на задолженность влечет за собой сокращение показателя годового национального дохода подпадающих под соответствующую категорию стран с высоким уровнем внешней задолженности;
En virtud del ajuste en función de la deuda se reduce el ingreso nacional anual de los países con elevados niveles de deuda exterior;

По-прежнему существует множество стран, находящихся в отчаянных экономических условиях с высокими уровнями внешней задолженности, минимальными иностранными капиталовложениями, низкими уровнями сбережений, неблагоприятными условиями торговли, отрицательными платежными балансами и минимальным участием в глобальной экономике.
Hay todavía muchos países que se encuentran en una situación económica angustiante, con altos niveles de deuda externa, inversiones externas mínimas, bajos niveles de ahorro, términos de intercambio desfavorables, balanzas de pagos negativas y participación mínima en la economía mundial.

Правительство Тринидада и Тобаго настоятельно призывает многосторонние банки развития перейти к предоставлению помощи на гибких и льготных условиях с выделением основного объема средств на первоначальном этапе, что могло бы оказать существенную поддержку развивающимся странам с высоким уровнем внешней задолженности.
Su Gobierno insta a los bancos multilaterales de desarrollo a que avancen en la prestación de una asistencia flexible, en condiciones favorables y anticipada que ayude de manera sustancial a los países en desarrollo con altos niveles de deuda externa.

Это особенно актуально для стран с уровнем дефицита по текущим операциям 10 и более процентов и высоким уровнем внешней задолженности по отношению к официальным резервам или ВВП.
Ése es el caso especialmente de los países que tienen un déficit en la cuenta corriente superior al 10% y un nivel alto de deuda externa en relación con sus reservas oficiales o su PIB.

Однако столь же верно и то, что в нашу эру стремительной глобализации многие развивающиеся страны с небольшими рынками, слабой инфраструктурой, неквалифицированной рабочей силой и высокими уровнями внешней задолженности лишены возможности пользоваться плодами глобализации и не в состоянии справиться со стоящими перед ними сложными проблемами.
También es cierto, sin embargo, que en esta era de rápida mundialización muchos países en desarrollo con mercados pequeños, infraestructuras pobres, mano de obra no calificada y altos niveles de deuda externa se ven excluidos de los beneficios de la mundialización y no pueden hacer frente a los retos.

Таким образом, ключевой переменой для стран, которые имели большие дефициты текущего счета и поэтому сегодня обременены высоким уровнем внешней задолженности, является не соотношение долг/ ВВП, а соотношение внешний долг/ экспорт( вместе с перспективами роста экспорта).
Por lo tanto, la variable clave para los países con grandes déficits en sus cuentas corrientes y, por lo tanto, cargados con elevados niveles de deuda externa, no es la relación entre deuda y PBI, sino la ratio entre deuda externa y exportaciones(junto con las perspectivas de crecimiento de las exportaciones).

Несколько небольших карибских стран( Белиз, Гренада, Доминика и Ямайка) отличаются высокими уровнями внешней задолженности, а некоторые карибские страны имеют и высокие уровни внутреннего государственного долга( более 100 процентов ВВП в случае Барбадоса и Ямайки).
Varias economías pequeñas del Caribe(Belice, Dominica, Granada y Jamaica) se caracterizan por altos niveles de deuda externa y algunas economías del Caribe también tienen altos niveles de deuda pública interna(equivalentes a más del 100% del PIB en el caso de Barbados y Jamaica).

Комитет принимает к сведению наличие различных противоречий, а также тяжелое экономическое и социальное положение в Мексике, характеризующееся высоким уровнем внешней задолженности, нехваткой бюджетных ресурсов, выделяемых для основных социальных услуг, ориентированных на детей, а также неравномерное распределение национального богатства.
El Comité toma nota de las disparidades existentes en el país y de la difícil situación económica y social de México, caracterizada por el alto nivel de la deuda exterior, la insuficiencia de los recursos presupuestarios asignados a servicios sociales esenciales en beneficio de la infancia y la desigual distribución de la riqueza nacional.

Необходимо также принять решительные меры по противодействию нестабильности в потоках капитала, значительной внешней уязвимости наших стран и высоким уровням внешней задолженности, а также по установлению международного режима интеллектуальной собственности, который не препятствует передаче технологии или участию развивающихся стран в мировом процессе приятия экономических решений.
Es necesario tomar acciones decididas para contrarrestar la volatilidad de los flujos de los capitales, la alta vulnerabilidad externa y los elevados niveles de endeudamiento externo, así como lograr un régimen internacional de propiedad intelectual que no ponga freno a la transferencia de tecnología y la participación de los países en desarrollo en la toma de las decisiones económicas mundiales.

Приток ПИИ не только мал в абсолютном выражении, но и сконцентрирован в небольшой группе стран и в небольшой группе видов экономической деятельности, при том что высокие уровни внешней задолженности продолжают подрывать экономическое положение во многих африканских НРС.
Las entradas en concepto de IED no sólo eran reducidas en términos absolutos, sino que además se habían concentrado en unos pocos países y en unas pocas actividades económicas; la cuantía elevada del endeudamiento exterior seguía siendo un obstáculo para la actividad económica en muchos PMA africanos.

Это имеет особое значение в случае Украины, которая находится в состоянии острого кризиса, сопровождающегося беспрецедентной инфляцией и очень высоким уровнем внешней задолженности.
Eso es especialmente importante en el caso de Ucrania, que atraviesa una situación de grave crisis con una inflación sin precedentes y una deuda externa muy elevada.

И наконец, в 1999 году продолжалось увеличение расходов на обслуживание внешней задолженности государственного сектора( выраженной в местной валюте) как естественный результат незначительно более высокого уровня внешней задолженности и как следствие девальвации.
Finalmente, el servicio de la deuda pública externa expresada en moneda local siguió aumentando en 1999, como consecuencia de un pequeño aumento del endeudamiento externo y de las devaluaciones.

Использование иностранных источников должно быть выборочным и устойчивым во избежание высокого уровня внешней задолженности, которая сильно ограничивает пространство для маневра в политике.
El uso de las fuentes externas debe ser selectivo y sostenible a fin de evitar un gran endeudamiento externo que reduzca el margen de autonomía de los países.