Que es ОБЛЕГЧЕНИЕ БРЕМЕНИ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• alivio de la deuda externa

Ejemplos de uso de Облегчение бремени внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчение бремени внешней задолженности;
Un alivio de la deuda externa;

Четвертый аспект-- это облегчение бремени внешней задолженности.
En cuarto lugar, el alivio de la deuda.

Облегчение бремени внешней задолженности развивающихся стран.
El alivio de la deuda externa de los países en desarrollo.

Участники отмечали, что облегчение бремени внешней задолженности, гуманитарная или военная помощь не должны засчитываться как ОПР.
Los participantes manifestaron que el alivio de la deuda y la asistencia humanitaria o militar no debían considerase asistencia oficial para el desarrollo.

Эта система должна мобилизовать международные потоки капитала, ОПР и облегчение бремени внешней задолженности в интересах развивающихся стран.
El sistema debe movilizar corrientes internacionales de capital, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa para los países en desarrollo.

Признавая прогресс в деле реализации мер, направленных на облегчение бремени внешней задолженности развивающихся стран, мы подчеркиваем необходимость активизации и расширения таких мер.
Al mismo tiempo que reconocemos los avances realizados en relación con las medidas adoptadas para el alivio de la deuda externa de los países en desarrollo, recalcamos la necesidad de fortalecer y ampliar esas medidas.

Мы также согласны с тем, что облегчение бремени внешней задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов для финансирования мероприятий по обеспечению устойчивого роста и развития, в частности в сферах здравоохранения и образования.
También estamos de acuerdo en que el alivio de la deuda externa puede contribuir considerablemente a liberar recursos que pueden dirigirse a actividades que estén en consonancia con el logro del crecimiento y el desarrollo sostenibles, entre otras, en las esferas de la salud y la educación.

Как было подчеркнуто на Международной конференции по финансированию развития, облегчение бремени внешней задолженности имеет решающее значение для устойчивого развития.
Como se ha destacado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, el alivio de la carga de la deuda externa es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible.

Кувейтский фонд экономического развития внес свой вклад в облегчение бремени внешней задолженности африканских стран в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью..
El Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico ha contribuido al alivio de la carga de la deuda de los países de África en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Если состояние мировой экономики не было позитивным фактором развития, то в сфере политики достигнут определенный прогресс в деле улучшения условий для развивающихся стран в таких областях, как облегчение бремени внешней задолженности и оказание официальной помощи в целях развития.
Si bien el entorno económico mundial no ha sido una fuerza positiva de desarrollo, en la esfera de las políticas se ha logrado algún avance en la mejora de las condiciones de los países en desarrollo en ámbitos como el alivio de la deuda externa y la asistencia oficial para el desarrollo.

Этот показатель включает в себя более 20 млрд. долл. США в форме таких единовременных мер, как облегчение бремени внешней задолженности для Ирака и Нигерии и оказание чрезвычайной помощи в связи с цунами.
Esa cifra incluye más de 20.000 millones de dólares que corresponden a gastos excepcionales, como los programas de alivio de la deuda del Iraq y Nigeria y de socorro de emergencia para las víctimas del tsunami.

Мы приветствуем инициативы, направленные на мобилизацию ресурсов, облегчение бремени внешней задолженности, активизацию торговли и финансирования в целях развития, а также обеспечения благого управления международной валютно- финансовой системой.
Acogemos con beneplácito las iniciativas sobre la movilización de recursos, el alivio de la deuda externa, el comercio y la financiación para el desarrollo y la buena administración de los sistemas monetarios y financieros internacionales.

Тем не менее до 2015 года осталось лишь четыре года и нас глубоко тревожат медленные темпы выполнения обязательств, взятых в таких ключевых областях, как ОПР, торговля, облегчение бремени внешней задолженности, а также передача современных технологий и доступные по средствам основные медикаменты.
Sin embargo, teniendo en cuenta que quedan cuatro años hasta la fecha límite de 2015, nos preocupa profundamente la lentitud del cumplimiento de los compromisos asumidos en varios ámbitos clave, a saber, la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio, el alivio de la deuda y el acceso a las nuevas tecnologías y a medicamentos esenciales a precios asequibles.

Кроме того, они сообщили о конкретных мерах двусторонней помощи, таких, как облегчение бремени внешней задолженности, необусловленные чрезвычайные товарные кредиты на весьма льготных условиях, ссуды в порядке содействия по проектам и помощи в области развития, а также продовольственная помощь.
Además, esos países donantes informaron de que habían adoptado medidas concretas de asistencia bilateral en materia de alivio de la deuda, préstamos no vinculados de emergencia en especie en condiciones muy favorables, préstamos para proyectos y asistencia al desarrollo y ayuda alimentaria.

Подчеркивает необходимость приложения усилий для мобилизации и оптимизации распределения и использования технических и финансовых ресурсов из всех источников, включая облегчение бремени внешней задолженности развивающихся стран, и активизации национальных действий по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности;
Destaca la necesidad de tomar disposiciones para movilizar y asignar con la máxima eficiencia recursos técnicos y financieros de todas las fuentes, incluido el alivio de la deuda externa de los países en desarrollo, así como de reforzar las medidas nacionales para aplicar políticas en pro de una seguridad alimentaria sostenible;

Предоставление помощи, облегчение бремени внешней задолженности, открытие доступа к рынкам и значительным и недорогим финансовым потокам, а также стабильность глобальной экономики оказывают воздействие на различные варианты решений, которые директивные органы могут принимать в процессе формулирования и осуществления политики и стратегий по сокращению масштабов нищеты.
El acceso a la ayuda, al alivio de la deuda, a los mercados, a las corrientes importantes y asequibles de capital, así como la estabilidad de la economía mundial tienen repercusiones en las opciones con que se enfrentan los responsables de formular las políticas cuando elaboran y aplican las políticas y las estrategias de reducción de la pobreza.

В этой связи улучшение условий торговли, доступ к международным рынкам, рост прямых иностранных инвестиций, облегчение бремени внешней задолженности и расширение базы ресурсов являются некоторыми важными вопросами, которые должны быть рассмотрены серьезным образом.
En este sentido, se debe llevar a cabo un examen detenido de algunas cuestiones fundamentales como la mejora de las relaciones comerciales, el acceso a los mercados internacionales, el aumento de las inversiones extranjeras directas, el alivio del peso de la deuda externa y la ampliación de la base de recursos.

В Монтеррейском консенсусе было подтверждено, что облегчение бремени внешней задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов с целью направить их на осуществление тех видов деятельности, которые согласуются с достижением целей устойчивого роста и развития, и отмечено, что меры по облегчению долгового бремени следует, в надлежащих случаях, применять энергично и оперативно.
En el Consenso de Monterrey se reconoció que el alivio de la deuda externa podía ser un factor crítico para liberar recursos que podían entonces encauzarse hacia actividades que promovieran un crecimiento y un desarrollo sostenibles, y se señaló que, cuando correspondiera, se deberían considerar activamente y sin tardanza medidas para el alivio de la deuda..

Подчеркивая важность согласованной мобилизации средств из всех доступных источников для международного финансирования развития, к которым относятся, в частности, потоки частного капитала, официальная помощь в целях развития, доступ развивающихся стран на рынки товаров и услуг и облегчение бремени внешней задолженности.
Haciendo hincapié en la importancia de movilizar de manera coherente todas las fuentes disponibles para la financiación internacional del desarrollo, entre otras, las corrientes de capital privado, la asistencia oficial para el desarrollo, el acceso a los mercados para los bienes y servicios de los países en desarrollo y el alivio de la deuda externa.

Следует напомнить, что поддержав НАДАФ- ООН и Токийскую декларацию, страны- доноры взяли на себя обязательство оказывать Африке помощь в четырех основных областях: официальная помощь в целях развития, облегчение бремени внешней задолженности, доступ на рынки и прямые иностранные инвестиции.
Es preciso recordar que al respaldar el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y la Declaración de Tokio, los países donantes se comprometieron a prestar asistencia a África en cuatro esferas principales, a saber: la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda externa, el acceso a los mercados y las inversiones extranjeras directas.

Облегчение бремени внешней задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут затем направляться на осуществление тех видов деятельности, которые согласуются с достижением целей устойчивого роста и развития, и поэтому меры по облегчению долгового бремени следует, в надлежащих случаях, применять энергично и оперативно, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов.
El alivio de la deuda externa puede ser un factor crítico para liberar recursos que pueden entonces encauzarse hacia actividades que promuevan un crecimiento y un desarrollo sostenibles; por lo tanto, cuando corresponda, se deberían considerar activamente y sin tardanza medidas para el alivio de la deuda, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes.

Мы также обязуемся мобилизовывать национальные ресурсы, привлекать международные средства, поощрять международную торговлю как движущую силу развития, наращивать международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития, обеспечивать устойчивое финансирование долга и облегчение бремени внешней задолженности и повышать согласованность и непротиворечивость международных валютной, финансовой и торговой систем.
También nos comprometemos a movilizar recursos nacionales, a atraer corrientes internacionales, a promover el comercio internacional como motor del desarrollo, a aumentar la financiación internacional y la cooperación técnica para el desarrollo, la financiación sostenible de la deuda y el alivio de la deuda externa, y a mejorar la coherencia y consistencia de los sistemas de comercio, financieros y monetarios internacionales.

Предоставление помощи в целях развития, облегчение бремени внешней задолженности, борьба с нищетой и создание экономических условий, благоприятствующих возможностям получения образования, являются наиболее эффективными путями повышения информированности, расширения возможностей женщин и выполнения рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Proporcionar asistencia para el desarrollo, aliviar la carga de la deuda, luchar contra la pobreza y establecer un entorno económico favorable para la creación de nuevas oportunidades educativas son la mejor manera de garantizar el aumento de la conciencia de la opinión pública, la potenciación de las mujeres y la aplicación de las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Подчеркивая, что международная финансовая система должна содействовать устойчивому развитию, устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты и открывать возможности слаженной мобилизации всех источников финансирования в целях развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, приток международных ресурсов, торговлю, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности.
Haciendo hincapié en que el sistema financiero internacional debe apoyar el desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza y permitir que se movilicen de manera coherente todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluidos los recursos internos, las corrientes internacionales, el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa.

В этой же связи Генеральный секретарь указывает, что облегчение бремени внешней задолженности имело только ограниченное воздействие, так как в основном оно касалось общего объема внешнего долга, который в любом случае было бы трудно, если не невозможно, выплатить, в дополнение к тому факту, что меры по облегчению бремени задолженности, какими бы похвальными они ни были, не достаточны для обеспечения управления задолженностью..
En ese sentido, el Secretario General nos señala, que el alivio de la deuda externa sólo ha tenido un alcance limitado porque, en muchos casos, se ha aplicado a partes de la deuda que habría resultado difícil, por no decir imposible, pagar. Además, las medidas de alivio de la deuda, por saludables que sean, no son una condición suficiente para asegurar la viabilidad del volumen total de la deuda..

Обращая особое внимание на то, что международная финансовая система должна содействовать устойчивому развитию, поступательному экономическому росту и борьбе с нищетой и открывать возможности для слаженной мобилизации всех источников финансирования в целях развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, приток международных средств, торговлю, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности.
Haciendo hincapié en que el sistema financiero internacional debe apoyar el desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza y permitir que se movilicen de manera coherente todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluidos los recursos internos, las corrientes internacionales, el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa.

Обращая особое внимание на важность согласованной мобилизации средств из всех доступных источников для финансирования развития, к которым относятся, в частности, внутренние ресурсы, международные потоки частного капитала, официальная помощь в целях развития, доступ на рынки для товаров и услуг из развивающихся стран и облегчение бремени внешней задолженности, и обращая особое внимание также на важность эффективного использования этих ресурсов.
Destacando la importancia de movilizar de manera coherente todas las fuentes disponibles para la financiación del desarrollo, entre otras, los recursos internos, las corrientes internacionales de capital privado, la asistencia oficial para el desarrollo, el acceso a los mercados para los bienes y servicios de los países en desarrollo y el alivio de la deuda externa, y destacando también la importancia de utilizar esos recursos de forma eficiente.

Подчеркивая, что международная финансовая система должна содействовать устойчивому развитию, устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты и открывать возможности слаженной мобилизации всех источников финансирования в целях развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, приток международных ресурсов, торговлю, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности.
Destacando que el sistema financiero internacional debe apoyar el desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la reducción de la pobreza y permitir la movilización, de manera coherente, de todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluida la movilización de recursos internos, las corrientes internacionales, el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa.

Мобилизовать необходимые дополнительные ресурсы из всех источников финансирования в целях развития, включая национальные ресурсы, международные инвестиционные потоки, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности, и взять на себя обязательство установить универсальную, открытую, справедливую, основанную на разработанных правилах, предсказуемую и недискриминационную глобальную систему торговли с целью стимулировать развитие в мире, чтобы обеспечить благополучие наиболее уязвимых слоев населения, в частности детей;
Movilicen los recursos adicionales necesarios de todas las fuentes de financiación para el desarrollo, en particular de los recursos internos, las corrientes de inversiones internacionales, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda externa y un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, reglamentado, previsible y no discriminatorio, a fin de estimular el desarrollo en todo el mundo y garantizar así el bienestar de los sectores más vulnerables de la población, especialmente los niños;

Направить необходимые дополнительные ресурсы развивающимся странам путем согласованной мобилизации всех источников финансирования в целях развития, включая национальные ресурсы, международные инвестиционные потоки, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности, и взять на себя обязательство установить универсальную, открытую, справедливую, основанную на разработанных правилах, предсказуемую и недискриминационную глобальную систему торговли с целью стимулировать развитие в мире, чтобы обеспечить благополучие наиболее уязвимых слоев населения, в частности детей;
Transfieran a los países en desarrollo los recursos adicionales necesarios mediante la movilización coherente de todas las fuentes de financiación para el desarrollo, en particular de los recursos internos, las corrientes de inversiones internacionales, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda externa y un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, reglamentado, previsible y no discriminatorio, a fin de estimular el desarrollo en todo el mundo y garantizar así el bienestar de los sectores más vulnerables de la población, especialmente los niños;