Que es ОБЛЕГЧЕНА en Español

• facilitada
• facilitado

Ejemplos de uso de Облегчена en Ruso y sus traducciones al Español

Работа группы облегчена за счет временной передачи должностей из других подразделений Миссии.
La labor del equipo ha sido facilitada con puestos en préstamo de otras oficinas de la Misión.

Их связь с внешним миром полностью облегчена: они имеют постоянный доступ к телефону.
La comunicación con el exterior se facilita en gran medida, puesto que tienen acceso directo al teléfono.

Если я смогу доказать, логически, что ты умрешь в течении пяти минут Мне будет весьма жаль, но моя печаль будет облегчена удовольствием от того, что я это доказал.
Si pudiera probar, por lógica, que morirás en cinco minutos lo lamentaría pero mi tristeza estaría mitigada por el placer de la prueba.

И вновь работа ГЭФ была бы облегчена при наличии согласованных критериев и показателей устойчивости.
También en ese aspecto la labor del FMAM podría ser facilitada por la existencia de criterios convenidos e indicadores de la sostenibilidad.

В результате принятия нового закона о гражданстве иностранным детям облегчена возможность получить шведское гражданство.
Se ha aprobado una nueva ley de nacionalidad que facilita la obtención de la nacionalidad sueca por los niños extranjeros.

В ходе Конференции 1969 года Яссин, несомненно, имел основание подчеркнуть, что процедура снятия<< должна быть в максимально возможной степени облегченаgt;gt;.
Evidentemente Yasseen estaba en lo cierto cuando en la Conferencia de 1969 insistió en que el procedimiento de retiro" debe facilitarse en la medida de lo posible".

Администрация считает, что координация деятельности с отделением на месте будет облегчена в результате предстоящего перевода штаб-квартиры Агентства в Газу.
A juicio de la Administración, el traslado pendiente de la sede del Organismo a Gaza habrá de facilitar la coordinación con la oficina exterior.

Перестройка структуры занятости была облегчена сугубо частной практикой перевода уволенных работников на другие предприятия, входящие в одну и ту же торгово-промышленную группу.
El ajuste del empleo se ha visto facilitado por una práctica, puramente privada, de colocar los trabajadores despedidos en otras empresas del mismo grupo empresarial.

Требование относительно выпуска документов Постоянного комитета, как минимум, за три недели до проведения совещания соблюдалось, благодаря чему была облегчена работа делегаций.
El requisito de que los documentos del Comité Permanente se publiquen por lo menos tres semanas antes de una reunión se ha respetado, lo que ha facilitado la labor de las delegaciones.

Репатриация началась 22 сентября 1992 года и была облегчена подписанием 5 ноября 1993 года Меморандума о договоренности между правительством Мьянмы и УВКБ.
La repatriación empezó el 22 de septiembre de 1992 y se ha visto facilitada por la firma por el Gobierno de Myanmar de un memorando de entendimiento con el ACNUR, el 5 de noviembre de 1993.

Например, в результате диалога между гражданским обществом и государственными должностными лицами была облегчена разработка законов о защите детей, в которых учитываются гендерные перспективы.
Por ejemplo, el diálogo entre la sociedad civil y los funcionarios gubernamentales ha facilitado la elaboración de leyes de protección de los niños en que se incluyen perspectivas de género.

Содержащиеся в них мигранты могут получать неотложную медицинскую помощь и вступать в контакт с консульством своей страны. Процедура доступа семей и организаций гражданского общества в эти центры облегчена.
En ellas los migrantes pueden recibir cuidados médicos inmediatos y ponerse en contacto con su consulado, y se facilita el acceso de las familias y las organizaciones de la sociedad civil.

Например, доставка свидетелей для дачи свидетельских показаний будет значительно облегчена, если механизм/ механизмы не будет находиться в другом континенте чем тот, на котором проживают затронутые группы населения.
El traslado de los testigos para prestar declaración, por ejemplo, sería mucho más fácil si el mecanismo o mecanismos no se encontraran en un continente distinto del de las poblaciones afectadas.

Для того чтобы это произошло, международная торговая система должна быть справедливой, уровень нищеты должен быть снижен, темпы социального развития, научного и технического прогресса развивающихся стран ускорены и проблема задолженности- облегчена.
Para ello, el sistema del comercio mundial debe ser justo, hay que reducir la pobreza, promover el desarrollo social y el avance científico y tecnológico de los países del tercer mundo y aliviar el problema de la deuda.

Благодаря проекту была обеспечена также возможность для организации практикумов и семинаров, облегчена практика выездов на учебу и улучшено подключение к Интернету в тех национальных статистических управлениях, которые больше всего нуждаются в этом.
El proyecto también permitió organizar cursos prácticos y seminarios, facilitó visitas de estudio y mejoró la conectividad a la Internet de las oficinas nacionales de estadística más necesitadas.

В этом контексте высказывалась решительная поддержка по вопросу о том, что задача финансирования Повестки дня на ХХI век будет в значительной степени облегчена в результате достижения прогресса в области изменения моделей потребления и обеспечения устойчивого образа жизни.
En este contexto, se apoyó firmemente el concepto de que la financiación del Programa 21 se vería muy facilitada por los progresos en el cambio de los modelos de consumo y el logro de estilos de vida sostenibles.

Были несколько упрощены правила выдачи визы, и облегчена процедура воссоединения семьи; приняты специальные меры для предоставления прав на жительство жертвам торговли людьми и незаконной иммиграции, а также в экстренных случаях.
Se han suavizado los reglamentos en materia de visados y se ha facilitado la reunificación familiar; se han introducido disposiciones especiales para conceder derechos de residencia a las víctimas de la trata o la emigración ilegal, así como en casos de emergencia.

Эффективное укрепление потенциала помогает обеспечить добросовестное управление этой сферой, и регулирующая деятельность карибских регуляторов была облегчена созданием в 2002 году Организации карибских регуляторов инфраструктурной сферы.
Un eficaz fomento de la capacidad contribuía a la buena gestión en materia de regulación, y las actividades de reglamentación de las autoridades caribeñas se habían visto facilitadas por la creación de la Organización de Reguladores de Servicios Públicos del Caribe en 2002.

Моя миссия была в значительной степени облегчена благодаря всему коллективу секретариата Конференции и устных переводчиков под руководством нашего Генерального секретаря г-на Владимира Петровского, и я хотел бы воздать ему должное за его самоотверженность и эффективность.
Mi tarea se ha visto muy facilitada por todo el equipo de la Secretaría de la Conferencia y los intérpretes bajo la dirección de nuestro Secretario General, el Sr. Vladimir Petrosky, a quien deseo rendir homenaje por su dedicación y su eficacia.

В Комиссии прозвучала поддержка мнения о том, что задача законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, может быть в значительной степени облегчена, если Комиссия подготовит комплексный справочный документ, касающийся тем, определенных Секретариатом.
En la Comisión se dio apoyo a la opinión de que la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas, en particular en los países en desarrollo, podría verse facilitada en gran medida por un documento general de referencia que elaborara la Comisión y en el que se trataran las cuestiones especificadas por la Secretaría.

Эта работа была облегчена иракской стороной, обеспечившей доступ к печам, резервуарам и другому оборудованию. В некоторых элементах оборудования, например во вращающихся печах для обжига UО2 и диураната аммония, содержалось значительное количество материала.
Las contrapartes iraquíes facilitaron esta labor haciendo todo cuanto estuvo en su poder para permitir el acceso a los hornos, cisternas,etc. Algunas piezas de equipo, por ejemplo los hornos giratorios para la obtención de UO2 y de diuranato de amonio, contenían una concentración considerable.

Я с удовлетворением отмечаю, что наша задача была значительно облегчена благодаря ясности, полноте и четкости информации, которая содержится в рабочей документации, представленной нам, в частности в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 203/ Add. 1) и записке Секретариата( А/ 50/ 542).
Quisiera señalar con satisfacción que nuestra tarea se ha visto facilitada por la abundancia, la claridad y la precisión de la información contenida en los documentos de trabajo sometidos a nuestro examen, en especial el informe del Secretario General(A/50/203/Add.1) y la nota de la Secretaría(A/50/542).

На этой сессии получило поддержку мнение о том, что задача законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, может быть в значительной степени облегчена, если Комиссия подготовит комплексный справочный документ, касающийся тем, определенных Секретариатом.
En ese período de sesiones se respaldó la opinión conforme a la cual la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas, en particular en los países en desarrollo, podría verse considerablemente facilitada si la Comisión formulara un amplio documento de consulta en el que se abordaran los temas señalados por la Secretaría.

Как мне думается, намечаемая нами работа была бы облегчена, если бы мы могли получить на руки это предложение, проанализировать его, проконсультироваться со своими соответствующими министерствами и тогда поискать ориентиры, которые позволили бы нам гораздо лучше подготовиться к рассмотрению и обсуждению со всей обстоятельностью и со всей серьезностью.
Creo que facilitaría el trabajo que se ha propuesto el hecho de que pudiera llegar a nuestras manos la propuesta, se nos permitiera analizarla, consultar con nuestras respectivas cancillerías y pedir entonces orientaciones, cosa que nos permitiría venir ya mucho más preparados para abordar una discusión y un debate con toda profundidad y con toda seriedad.

В том что касается конференционного обслуживания этой сессии Комитета, я хотел бы напомнить делегатам, что работа устных переводчиков будет в значительной степени облегчена, если делегации будут представлять тексты выступлений сотруднику по обслуживанию конференций как можно раньше до начала выступлений.
En lo referente a los servicios de conferencias para este período de sesiones de la Comisión, quiero recordar a los representantes que el trabajo de los intérpretes se verá bastante facilitado si las delegaciones proporcionan el texto de sus declaraciones al oficial de conferencias lo antes posible de la formulación de sus declaraciones.

В заключение он подчеркнул, что Комиссии необходимо подготовить специальные рекомендации в отношении предлагаемого измененного механизма для представления докладов об использовании и применении стандартов и норм, так как эта задача может быть облегчена за счет различных рекомендаций, содержащихся в докладах, представленных Комиссии.
En conclusión, hizo hincapié en la necesidad de que la Comisión formulara recomendaciones concretas sobre el mecanismo revisado propuesto para la presentación de informes sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas, dado que las diversas recomendaciones contenidas en los informes que tenía ante sí la Comisión podían facilitar esa tarea.

В связи с содержащимся в проекте резолюции призывом к содействию подписанию и ратификации Договора, с тем чтобы он в конечном итоге вступил в силу, мы считаем, что реализация этой цели будет, несомненно, облегчена, когда основные страны, которые когда-то были сторонниками ДВЗЯИ, примут решение вновь поддержать этот Договор.
En lo que respecta a la exhortación contenida en el proyecto de resolución para que se promueva la firma y ratificación del Tratado, lo que, con el tiempo llevará a su entrada en vigor, creemos que, evidentemente, este objetivo se verá facilitado cuando los principales defensores iniciales del Tratado decidan devolverle su apoyo.

В некоторых случаях мегаполисы также являются столицами или административными центрами государств, в результате чего- помимо выполнения функции локомотивов экономического роста и занятости- они, благодаря наличию современных телекоммуникационных систем, представляют собой места, где облегчена передача информации и перевод денежных средств, а также действуют в качестве транспортных узлов для соседних территорий.
En algunos casos, las megaciudades son también capitales nacionales o centros administrativos que, además de ser los motores del crecimiento económico y del empleo, facilitan la transferencia de información y dinero, con sus avanzados sistemas de telecomunicaciones, y constituyen los nodos centrales del transporte hacia el interior.

На тридцать девятой сессии Комиссии была выражена поддержка мнению о том, что задача законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, может быть в значительной степени облегчена, если Комиссия подготовит комплексный справочный документ, касающийся тем, определенных Секретариатом.
En el 39º período de sesiones de la Comisión se respaldó la opinión de que la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas, en particular en los países en desarrollo, podría verse considerablemente facilitada si la Comisión formulara un amplio documento de consulta en el que se abordaran los temas señalados por la Secretaría.