Que es ОГРОМНОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ en Español

• un gran alivio

Ejemplos de uso de Огромное облегчение en Ruso y sus traducciones al Español

Огромное облегчение.
Un alivio tremendo.

Какое огромное облегчение.
Eso es un gran alivio.

Я почуствовал дивление и огромное облегчение.
Sorprendente, y un gran alivio.

Да, огромное облегчение.
Si, es un gran alivio.

Я чувствую огромное облегчение.
Siento un gran alivio.

Наверное, чувствуете огромное облегчение.
Debéis estar inmensamente aliviadas.

Поэтому, узнав о суверенном государстве, я почувствовала огромное облегчение.
Por eso fue un gran alivio descubrir el estado soberano.

Услышав это, я испытала огромное облегчение.
Cuando escuché esto, me sentí tan aliviada.

Все они испытывают огромное облегчение, когда наконец сдаются и рассказывают всю правду.
Hay un gran alivio cuando se relajan y le dicen la verdad a alguien.

Если честно, это огромное облегчение.
Para ser honesto, eso me parece un tremendo alivio.

Однако, когда все это закончилось, я испытал огромное облегчение.
Cuando todo acabó, sin embargo,… sentí un gran alivio.

Развестись с тобой- огромное облегчение, Слипи.
Es un gran alivio estar divorciada de ti, querido Sleepy.

Ты должна ощущать огромное облегчение, зная, что ты никогда больше не вернешься на Вавилон 5.
Le será de gran alivio saber que nunca más volverá a Babylon 5.

Эта программа могла бы принести огромное облегчение финансовым рынкам.
Estas medidas significarían un gran alivio para los mercados financieros.

Осознание того, что ты сможешь управлять этим местом, это огромное облегчение для него.
Pensar que tu podras encargarte de la farmacia es un gran alivio para él.

Но я уверена, что и Мартин и я испытаем огромное облегчение, если ты за ней присмотришь. Но это слишком большое одолжение.
Y estoy segura que sería… un gran alivio para Martin, y para mi, si pudieras vigilar un poco, pero eso es demasiado para pedírselo alguien.

И я говорю это в самом хорошем смысле, но… моя жизнь без тебя… это было огромное облегчение.
Y digo esto de la manera más amable posible, pero… sin ti estando en mi vida… ha sido un gran alivio.

Избавление от необходимости быть неизменным в убеждениях- это огромное облегчение, невероятно упрощающее жизнь в отношениях.
Liberarse de la necesidad de mantenerse en una posición representa un gran alivio y facilita las relaciones.

Я узнала это, получая степень магистра по международным отношениям, и я почувствовала огромное облегчение.
Cuando supe esto, en mi maestría en relaciones internacionales, sentí como una ola de alivio.

Что ж, должен признаться, как бы я не хотел втягивать тебя во все это… Тем не менее, чувствую огромное облегчение, что могу вновь довериться тебе.
Bueno, he de admitir, por mucho que odie involucrarte en todo esto… es un… es un gran alivio, poder confiar en ti otra vez.

Вы правы, он был моим другом и единственное, что я сейчас чувствую, узнав о его смерти- это огромное облегчение.
Tiene razón, fue amigo mío, y lo único que siento hoy… al conocer su muerte, es un inmenso alivio.

Это принесло огромное облегчение и приведет к значительному количественному и качественному изменению наших программ и приоритетов в области развития.
Ello representa un alivio inmenso, y ha de marcar una diferencia cualitativa y cuantitativa importante en nuestros programas y prioridades de desarrollo.

У меня были сомнения, но, когда я увидела ваш флаг на лодке Пейси, я просто почувствовала огромное облегчение.
Dudaba que las cosas se resolvieran pero cuando vi tu bandera en el bote de Pacey sentí un gran alivio.

Фактически мы, испытав огромное облегчение, являем собой пример того, как вчерашние враги стали сегодня партнерами в деле строительства лучшего будущего.
En efecto, con gran alivio, hemos visto ejemplos de enemigos de ayer que se transformaban en los asociados de hoy en la construcción de un mañana mejor.

Беженцы и около тридцати тысяч сотрудников из числа палестинцев, живущих сейчас в большой тревоге по поводу перспектив снижения их и без того скромного уровня жизни, испытают огромное облегчение.
Los refugiados y los 30.000 palestinos que forman parte de nuestro personal, los cuales viven con una gran inquietud en la actualidad ante la perspectiva de que siga reduciéndose su modesto nivel de vida, se sentirían muy aliviados.

С радостью-- и я думаю, вызывая огромное облегчение у коекого из вас, я объявляю, что диалог на высоком уровне по финансированию на нужды развития завершен.
Me complace, y estoy seguro de que será un gran alivio para algunos de ustedes, clausurar el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

В связи с этим Специальный представитель приветствует возвращение капрала Фодая Санко и майора Джонни Пола Коромы во Фритаун 3 октября 1999 года; это событие вызывало огромное облегчение у народа Сеьрра- Леоне и стало чрезвычайно важным элементом возрождения доверия к мирному процессу.
En este sentido, el Representante Especial celebra el regreso a Freetown el 3 de octubre de 1999 del Cabo Foday Sankoh y del Mayor Johnny Paul Koromah; esto fue un gran alivio para los sierraleoneses y un elemento crítico para fomentar la confianza en el proceso de paz.

И, кстати говоря, об огромном облегчении.
LATIN LOVER NARRADOR: hablando de un gran alivio.

Хеллоуин, должно быть, был огромным облегчением.
Halloween debe haber llegado como un gran alivio.

Как только мамаша- несушка его откладывает, она спешно убегает прочь с огромным облегчением.
Cuando mamá gallina lo pone corre inmediatamente con un gran alivio.