Que es ОБЛЕГЧЕНИЕ СТРАДАНИЙ en Español

• aliviar el sufrimiento
• mitigar el sufrimiento
• el alivio del sufrimiento
• aliviar los sufrimientos

Ejemplos de uso de Облегчение страданий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны осознать, что облегчение страданий некоторых из нас-- это всеобщая ответственность всех нас.
Debemos reconocer que el alivio del sufrimiento de algunos es responsabilidad de todos.

Облегчение страданий тамильского населения на севере страны, вызванных происходящим конфликтом;
La mitigación con las penalidades del pueblo tamil en el norte debidas al conflicto;

Однако главная ответственность за облегчение страданий иракского народа лежит исключительно на правительстве Ирака.
No obstante, la responsabilidad final por el alivio del sufrimiento del pueblo iraquí le incumbe exclusivamente al Gobierno del Iraq.

Орден принимает участие в деятельности, направленной на облегчение страданий гражданского населения пострадавших районов.
La Orden participa en actividades destinadas a aliviar el sufrimiento de los civiles en las zonas afectadas.

Главной целью Ордена является облегчение страданий, уход за страждущими и оказание помощи нуждающимся.
El objetivo fundamental de la Orden es mitigar el sufrimiento, consolar a los afligidos y prestar asistencia a los necesitados.

Таким образом, необходимо в первую очередь предпринять меры, направленные на облегчение страданий людей в Сараево и в других зонах.
En consecuencia, es más conveniente adoptar medidas encaminadas a aliviar los sufrimientos de la población de Sarajevo y de otras zonas.

Мы хотим подтвердить наш призыв к международному сообществу увеличить поддержку мерам, направленным на облегчение страданий этих народов.
Deseamos reiterar nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su apoyo para aliviar los sufrimientos de esas personas.

Действительная цель, а именно, облегчение страданий сотен миллионов людей не должна затушевываться бурной деятельностью.
El objetivo real, es decir, el alivio de los sufrimientos de cientos de millones de personas, no debe quedar oculto en una plétora de actividades.

Продолжать оказание содействия усилиям, направленным на облегчение страданий уязвимых групп беженцев до их возвращения на родину( Алжир);
Seguir contribuyendo a paliar el sufrimiento del vulnerable grupo de los refugiados hasta que estos regresen a su tierra de origen(Argelia);

Г-н Ан- Насир( Катар) положительно оценивает работу МККК, которая направлена на облегчение страданий жертв вооруженных конфликтов.
El Sr. Al-Nasser(Qatar) elogia la labor llevada a cabo por el CICR para aliviar el sufrimiento de las víctimas de los conflictos armados.

Гуманитарная помощь направлена лишь на облегчение страданий, и поэтому все это не должно вызывать значительных затруднений.
La asistencia humanitaria va dirigida exclusivamente a mitigar el sufrimiento inmediato y, por lo tanto, garantizar todo eso debería ser relativamente más fácil.

Паллиативная медицина, в отличие от лечебной, не направлена на излечение пациента или продление его жизни; ее целью является облегчение страданий.
Contrariamente a la atención de salud curativa, la finalidad de los cuidados paliativos no es curar a un paciente, o prolongar su vida, sino más bien aliviar su dolor.

Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.
La prevención y mitigación de los sufrimientos infligidos por las armas y los conflictos armados constituyen en realidad el núcleo de nuestra tarea cotidiana.

Устранение коренных причин конфликта имеет решающее значение, однако в ближайшей перспективе оно не сможет обеспечить облегчение страданий населения в провинции Киву.
Hacer frente a las causas profundas del conflicto es esencial, pero no permitirá mitigar el sufrimiento de la población de los Kivus a corto plazo.

Существует искушение выработать иммунитет на трагические последствия этих пороков, отказавшись от нашей коллективной ответственности за облегчение страданий.
Existe la tentación de desarrollar una inmunidad a las consecuencias trágicas de esos males, renunciando a nuestra responsabilidad colectiva de aliviar los sufrimientos.

Насущными приоритетными задачами являются облегчение страданий перемещенного населения и уменьшение страха, который испытывают находящиеся под угрозой гражданские лица.
Las prioridades inmediatas son las de mitigar el padecimiento de la población desplazada y disipar los temores de los civiles amenazados.

Мы будем и далее вносить вклад в работу международных институтов, направленную на облегчение страданий и искоренение болезней и голода в Африке.
Seguiremos aportando nuestras contribuciones a las instituciones internacionales que se esfuerzan por aliviar el sufrimiento y eliminar las enfermedades y el hambre en África.

Облегчение страданий жителей Дарфура путем гарантирования их защиты от насилия, запугивания и надругательств и содействия обеспечению их благополучия и соблюдению их прав человека;
Aliviar el sufrimiento de la población de Darfur protegiéndola de la violencia, la intimidación y los abusos y promover su bienestar y sus derechos humanos;

В этой связи Африка полностью поддерживает все многосторонние и двусторонние технические усилия, направленные на облегчение страданий лиц, пострадавших от ВПВ.
En ese sentido, África apoya plenamente todos los esfuerzos técnicos, multilaterales y bilaterales, destinados a aliviar el sufrimiento de las víctimas de restos explosivos de guerra.

При лечении больного врач должен иметь возможность использовать новые диагностические и лечебные методы, если, по его мнению, они дают надежду на спасение жизни, восстановление здоровья или облегчение страданий.
En el tratamiento del enfermo, el facultativo deberá ser libre de utilizar un nuevo diagnóstico o un nuevo procedimiento terapéutico si, a su juicio, ofrece esperanzas de salvar la vida, restablecer la salud o aliviar los sufrimientos.

Кувейт, со своей стороны, поддерживает любые усилия Организации Объединенных Наций, направленные на облегчение страданий братского народа Ирака, которому мы всемерно сочувствуем.
Kuwait, por su parte, respalda todos los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para aliviar el sufrimiento del pueblo del Iraq, con el que nos solidarizamos plenamente.

Как только до нас дошла весть о катастрофе, алжирское правительство предприняло меры для оказания срочной чрезвычайной помощи Египту в облегчение страданий жертв наводнения.
El Gobierno de Argelia, desde el anuncio de la catástrofe, tomó medidas para enviar de inmediato asistencia a Egipto para contribuir a aliviar los sufrimientos de las víctimas.

Необходимо усилить постконфликтные программы и выделять больше ресурсов на облегчение страданий детей во время и в результате конфликтов, особенно когда их положение ухудшилось вследствие сочетания войны и засухи.
Hay que fortalecer los programas para las épocas posteriores a los conflictos y destinar más recursos a aliviar el sufrimiento de los niños durante y después de las contiendas, especialmente cuando la situación empeora por una combinación de guerra y sequía.

Мы хотели бы отметить позитивный результат этой операции по оказанию помощи, осуществляемой в сотрудничестве с правительством, целью которой является облегчение страданий пострадавшего в результате конфликтов населения.
Queremos mencionar los resultados positivos de esta operación de socorro, en cooperación con el Gobierno, para aliviar el sufrimiento de los afectados por el conflicto.

Верховный комиссар выражает надежду на то, что это обязательство в ближайшем будущем будет реализовано в форме конкретных мер, направленных на облегчение страданий многих конголезцев, а в долгосрочном плане- на отыскание конкретных решений по устранению препятствий, указанных в настоящем докладе.
Espero que este compromiso se traduzca, a corto plazo, en medidas específicas para aliviar el sufrimiento de numerosos congoleños y, a largo plazo, en soluciones concretas a los obstáculos señalados en el presente informe.

Мы хотели бы поблагодарить также Генерального секретаря и учреждения Организации Объединенных Наций за их усилия, направленные на облегчение страданий населения, вызванных наводнениями.
Nuestro agradecimiento también va dirigido al Secretario General y a las organizaciones de las Naciones Unidas por sus esfuerzos para aliviar el sufrimiento de las personas afectadas por las inundaciones.

Следует отметить, что некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций, вместо того чтобы направлять свои усилия на облегчение страданий иракского народа, вызванных введением эмбарго, совершают правонарушения, которые подпадают под категорию экономического саботажа.
Cabe mencionar que algunos funcionarios de las Naciones Unidas, en vez de utilizar sus esfuerzos para aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí a consecuencia del embargo, se dedican a cometer infracciones y excesos y entran en los circuitos de sabotaje económico.

С самого начала кризиса в бывшей Югославии Европейский союз был в первых рядах тех, кто выступал за укрепление мира и облегчение страданий гражданского населения.
Desde el comienzo de la crisis en la ex Yugoslavia, la Unión Europea ha permanecido a la vanguardia de los esfuerzos para promover la paz y mitigar el sufrimiento de la población civil.

Целью возмещения должно являться облегчение страданий жертв и восстановление справедливости для них посредством устранения или компенсации в возможных пределах последствий противоправных деяний, а также пресечения и недопущения нарушений.
El objetivo de la reparación debería ser aliviar el sufrimiento de las víctimas y concederles justicia eliminando o rectificando, en la medida de lo posible, las consecuencias de los actos ilícitos y previniendo e impidiendo las violaciones.

Наглядным подтверждением эффективного действия многосторонности является развитие трехстороннего сотрудничества между Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, нацеленного на облегчение страданий свыше двух миллионов нуждающихся людей, которые вызваны кризисом в Дарфуре.
Una ilustración encomiable del multilateralismo efectivo es la cooperación trilateral que está desarrollándose entre la Unión Africana, la Unión Europea y las Naciones Unidas, encaminada a aliviar los sufrimientos de más de 2 millones de personas que sufren necesidades a causa de la crisis de Darfur.