Que es ОБЛЕГЧЕНИЕ ОБМЕНА en Español

• facilitar el intercambio
• facilitación del intercambio

Ejemplos de uso de Облегчение обмена en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение и облегчение обмена информацией и материалами;
Promover y facilitar el intercambio de información y material;

Облегчение обмена знаниями по линии Юг- Юг, включая конкретные инициативы.
Facilitación del intercambio de conocimientos Sur-Sur, con inclusión de iniciativas específicas.

Этот формат был также ориентирован на облегчение обмена информацией о мерах, принятых Сторонами в процессе осуществления Конвенции.
Al establecer el formato también se pensó en facilitar el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes en la aplicación de la Convención.

Облегчение обмена информацией и опытом между африканскими учреждениями;
Facilitar el intercambio de información y experiencia entre las instituciones africanas;

Важное значение имеет использование механизмов снижения рисков, облегчение обмена опытом, проведение надлежащей политики и обеспечение институциональной поддержки.
La utilización de mecanismos para mitigar los riesgos, la facilitación del intercambio de experiencias, la adopción de una política adecuada y el apoyo institucional también son importantes.

Облегчение обмена информацией о технологиях для адаптации между Сторонами.
Facilitar el intercambio de información sobre tecnologías de adaptación entre las Partes.

В ходе обсуждения можно было бы затронуть формы представления результатов и выводов и осуществления специальных мер, направленных на стимулирование и облегчение обмена информацией.
El debate podría referirse tanto a las maneras en que se comunican los resultados y las conclusiones como a las medidas especiales que haya que adoptar para estimular y facilitar el intercambio de información.

Vi облегчение обмена информацией и знаниями, включая знания коренных народов и местных общин;
Vi Facilitar el intercambio de información y conocimientos, incluidos los conocimientos locales y autóctonos;

Это следует рассматривать в качестве отправной точки для дальнейшей работы по уточнению, консолидации и согласованию, нацеленной на обеспечение сопоставимости и облегчение обмена информацией, данными и технологиями, а также их передачи.
Este debería considerarse un punto de partida para proseguir la labor de perfeccionamiento, consolidación y armonización encaminada a hacer posible un cierto grado de comparación y facilitar el intercambio y el uso en común de la información, los datos y la tecnología.

Поощрение и облегчение обмена информацией о принимаемых сторонами мерах( статья 7. 2 b).
Promover y facilitar el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes(art. 7.2 b).

Соответствующие должностные функции будут включать планирование и координацию работы по проблематике партнерских отношений в целях содействия их установлению, проведения обзоров и подготовки докладов, а также облегчение обмена информацией, создание и обеспечение функционирования динамичной, интерактивной и удобной в использовании базы данных по партнерствам и решение ряда новых задач;( 174 300 долл. США).
Las funciones del puesto consistirían en planificar y coordinar la labor sobre las asociaciones, a fin de promover, examinar e informar, facilitando el intercambio de información, estableciendo y manteniendo una base de datos dinámica, interactiva y de uso fácil sobre las asociaciones y respondiendo a una serie de problemas planteados por la innovación(174.300 dólares).

Облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitar el intercambio de conocimientos y tecnología entre los Estados, sobre una base mutuamente aceptable.

Облегчение участия развивающихся государств- участников в совещаниях региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, глобальных совещаниях и совещаниях новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей; наращивание потенциала и развитие людских ресурсов; облегчение обмена информацией и опытом в деле осуществления Соглашения среди государств- участников; техническое содействие и подготовка кадров.
Facilitar la participación de Estados partes en desarrollo en reuniones de organizaciones o arreglos y en reuniones para la creación de nuevas organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera; fomento de la capacidad y desarrollo de recursos humanos; facilitación del intercambio de información y experiencia sobre la aplicación del Acuerdo entre Estados partes; asistencia técnica y capacitación.

Облегчение обмена знаниями, горизонтального и вертикального обмена информацией и создание межведомственных сетей;
Facilitar el intercambio horizontal y vertical de conocimientos y la creación de redes entre departamentos;

Учитывая особые потребности развивающихся стран, международное сотрудничество должно быть направлено на удовлетворение потребности в технической помощи, на рациональное и эффективное распределение финансовых и технических ресурсов, а также на поощрение развития космической науки и техники и их применения, содействие развитию космического потенциала и облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами.
Por lo que atañe a las necesidades particulares de los países en desarrollo, la cooperación internacional debe atender la necesidad de asistencia técnica y de una asignación racional y eficiente de recursos financieros y técnicos, y promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales y de sus aplicaciones, fomentando el desarrollo de la capacidad espacial y facilitando el intercambio de conocimientos y tecnología entre los Estados.

Облегчение обмена информацией об экологически безопасных технологиях, включая правовые аспекты, и организация профессиональной подготовки.
Facilitación del intercambio de información sobre tecnologías ecológicamente racionales, incluidos los aspectos jurídicos, y suministro de capacitación.

На своем одиннадцатом совещании ГЭН приняла решение о том, что совещание для рассмотрения прогресса будет посвящено решению следующих основных задач: проведение всеобъемлющей оценки хода подготовки НПДА; облегчение обмена опытом в области подготовки и осуществления НПДА; выявление наилучшей практики при подготовке НПДА; руководство осуществлением проектов; и рассмотрение вопроса о наилучших путях включения деятельности по подготовке НПДА в процесс национального планирования развития.
En su 11º reunión, el GEPMA acordó que los principales objetivos de la reunión de evaluación serían realizar una evaluación completa del estado de preparación de los PNA, facilitar el intercambio de experiencias en la preparación y ejecución de los PNA, determinar las mejores prácticas en la preparación de esos programas, orientar la ejecución de los proyectos, y estudiar la mejor manera de incorporar las actividades de los PNA en la planificación nacional del desarrollo.

Облегчение обмена и экстраполяции результатов климатических сценариев между странами, имеющими аналогичные национальные условия.
Se facilita el intercambio y la extrapolación de los resultados de los escenarios del clima en los países con circunstancias nacionales similares.

В числе дальнейших надлежащих мер можно отметить следующие: улучшение доступа к информации, создание партнерств, разработку учебных материалов и облегчение обмена данными, информацией и опытом за счет создания сетей, горизонтального обмена и сотрудничества, учреждения руководящих комитетов по осуществлению проектов с участием многих действующих лиц, выделения стипендий и распределения обязанностей по руководству проектами среди заинтересованных сторон18.
Todavía otras intervenciones pertinentes son el mejoramiento de el acceso a la información, el establecimiento de asociaciones de colaboración, la elaboración de material de capacitación y la facilitación de el intercambio de datos, información y experiencias mediante el establecimiento de redes, intercambios y cooperación horizontales, la creación de comités de dirección de proyectos integrados por múltiples interesados, pasantías y el reparto de las tareas de gestión de proyectos entre los interesados18.

Облегчение обмена информацией: разработка и ведение международной базы данных об учебных инициативах стран- доноров по тематике изменения климата.
Facilitación de intercambio de información. Debe desarrollarse y mantenerse una base de datos internacional sobre las iniciativas de capacitación relacionadas con el cambio climático disponibles en los países donantes.

По итогам урока учащиеся смогут обсудить смысл положения, согласно которому сотрудничество должно быть, помимо прочего, направлено на поощрение развития космической науки и техники и их применения, содействие развитию соответствующего и надлежащего космического потенциала в заинтересованных государствах и облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе( Декларация о международном сотрудничестве на благо всех государств).
Al término de la unidad los alumnos serán capaces de explicar por qué la cooperación debe tener por objeto la consecución de, entre otros, los siguientes objetivos: promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales y de sus aplicaciones; fomentar el desarrollo de una capacidad espacial pertinente y suficiente en los Estados interesados; y facilitar el intercambio de conocimientos y tecnología entre los Estados, sobre una base mutuamente aceptable(Declaración sobre la Exploración y Utilización del Espacio en Beneficio de Todos los Estados).

Поощрение и облегчение обмена информацией, технологиями и экспертными знаниями в области уменьшения и смягчения рисков в рамках стран и между ними, по линии как государственного, так и частного секторов.
Estimular y facilitar el intercambio de información, tecnología y conocimientos especializados en los países y entre ellos, tanto en los sectores público como privado, para reducir y mitigar los riesgos.

Облегчение обмена информацией о внутреннем законодательстве и административных процедурах Государств- участников, включая соответствующие международные документы или соглашения по вопросам, относящимся к настоящему Протоколу;
Facilitar el intercambio de información sobre legislación y procedimientos administrativos nacionales de los Estados Partes, inclusive los instrumentos o acuerdos internacionales pertinentes sobre temas relacionados con el presente Protocolo;

Облегчение обмена информацией о национальном законодательстве и администра- тивных процедурах государств- участников, включая соответствующие международные документы или соглашения по вопросам, связанным с настоящим Протоколом;
Facilitar el intercambio de información sobre legislación y procedimientos administrativos nacionales de los Estados Partes, inclusive los instrumentos o acuerdos internacionales de interés sobre temas relacionados con el presente Protocolo;

Расширение и облегчение обмена опытом между пользователями традиционных стратегий решения проблем с использованием различных механизмов, например за счет расширения содержания базы данных РКИКООН с целью включения в нее местных стратегий решения проблем;
Aumentar y facilitar el intercambio de experiencias entre los usuarios de las estrategias tradicionales para hacer frente al cambio climático, mediante distintos mecanismos, por ejemplo, ampliando la base de datos de la Convención Marco sobre las estrategias locales;

Поощрение и облегчение обмена информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определение формы и графика представления информации в соответствии со статьей 26, рассмотрение докладов и вынесение рекомендаций по этим докладам; содействие предоставлению затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, по их просьбе, технической и финансовой поддержки в представлении информации, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий.
Promover y facilitar el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes y determinar la forma y el momento de la transmisión de la información de conformidad con el artículo 26, examinar los informes y hacer recomendaciones sobre éstos; facilitar la prestación a los países Partes en desarrollo afectados, previa solicitud, de apoyo técnico y financiero para comunicar información, así como para identificar las necesidades técnicas y financieras relacionadas con los programas de acción.

Усилий по облегчению обмена информацией между развивающимися странами и регионами;
Las iniciativas para facilitar el intercambio de información entre los países y regiones en desarrollo;

В укреплении потенциала и по облегчению обмена информацией.
De capacidad y para facilitar el intercambio de información.

Кроме того, правоохранительные ведомства Азербайджана предпринимают усилия по облегчению обмена информацией и обеспечению эффективных ответов на просьбы о выдаче и взаимной правовой помощи.
Además, el organismo de Azerbaiyán encargado de la aplicación de la ley procuraba facilitar el intercambio de información y responder de manera efectiva a las solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca.