Que es ВНУТРЕННИХ СВЯЗЕЙ en Español

• comunicaciones internas
• de las relaciones internas

Ejemplos de uso de Внутренних связей en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие доступу к информации и данным и движению информации и данных на основе совершенствования делопроизводства и внутренних связей.
Facilitar el acceso y la circulación de la información y los datos, mediante una mejor gestión de documentos y las comunicaciones internas.

Например, поощрение агропромышленного комплекса- это один из способов развития внутренних связей между промышленным и аграрным секторами экономики.
Por ejemplo, la promoción de las agroindustrias es un medio para desarrollar los vínculos nacionales entre los sectores industrial y agrícola.

Вот. Я хочу создать отдел печати, рекламы и связей с общественностью. Но прежде всего- внутренних связей.
Bueno, quiero constituir una dirección de prensa de publicidad y de relaciones públicas pero, sobre todo de relaciones internas.

Укрепление внутренних связей составило основную часть объема подготовительной работы по будущему развертыванию операций ГМ.
La consolidación de las relaciones internas ha sido un elemento esencial en la preparación del futuro desarrollo de las operaciones del Mecanismo Mundial.

Отмечалось, что в кластерах МСП находятся в лучшем положении, чем изолированные фирмы в силу таких преимуществ, как коллективная эффективность, а также того, что внутренних связей уже оказывается недостаточно.
Se señaló que las PYMES que formaban parte de agrupaciones estaban en mejores condiciones que las empresas aisladas porque se beneficiaban de eficiencias colectivas, y que ya no bastaba con tener vinculaciones internas.

ЮНФПА серьезно относится к укреплению как внутренних связей, так и связей с внешними заинтересованными сторонами, включая правительства, доноров, организации партнеров Организации Объединенных Наций, НПО и средства массовой информации.
El UNFPA se ha comprometido a estrechar la comunicación interna y la comunicación con las partes interesadas externas, entre las que se cuentan gobiernos, donantes, organismos asociados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG) y medios de difusión.

Это включает расширенную роль, которая возложена на Библиотеку и которая предполагает улучшение обмена знаниями и внутренних связей в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
Ello entraña la dedicación más activa de la Biblioteca al mejoramiento del intercambio de conocimientos y de las comunicaciones internas en el seno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Группа по внутренним коммуникациям оказывает также поддержку и дает руководящие указания отделениям за пределами Центральных учреждений для обеспечения принятия общего подхода к управлению содержанием сайтов в Интранете в целях совершенствования внутренних связей.
La Dependencia de Comunicaciones Internas también está prestando apoyo y orientación a las oficinas situadas fuera de la Sede para garantizar la adopción de un enfoque común en la gestión del contenido en la Intranet y mejorar así las comunicaciones internas.

Он заявил, что открытие международных границ и налаживание внутренних связей между Западным берегом и сектором Газа должно быть первоочередной задачей, а проблема закрытия территории от Израиля должна представлять собой для палестинцев вторую по своей значимости задачу.
El orador dijo que la apertura de las fronteras internacionales y el establecimiento de vínculos internos entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza debía ser la primera prioridad, mientras que la cuestión del cierre del territorio por Israel debía ser la segunda prioridad para los palestinos.

Повышенное внимание будет уделяться инструктированию и профессиональной подготовке, оказанию поддержки сотрудникам и делегатам в области управления информацией с использованием технологического инструментария и расширенных внутренних связей на глобальном уровне.
Se prestará más atención a la orientación y capacitación, el apoyo al personal y los delegados en materia de gestión de la información mediante instrumentos tecnológicos y el refuerzo de las comunicaciones internas a nivel mundial.

РУ содействует обеспечению согласованности работы секретариата, внутренних связей и реагирования на потребности Сторон; Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации, которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.
El programa promueve la coherencia de la labor de la secretaría, garantiza las comunicaciones internas y vela por que la secretaría responda a las necesidades de las Partes. El Secretario Ejecutivo dirige los procesos de gestión interna que promueven esos objetivos y facilitan la gestión colegiada de la secretaría.

Кроме того, ряд респондентов указали, что внешние консультанты, которые занимаются компиляцией их кадастров, не используют это программное обеспечение, не объясняя при этом причин своего решения. Это указывает на недостаточную эффективность внутренних связей и/ или на чрезмерную зависимость от внешних экспертов.
Asimismo, algunos encuestados señalaron que los consultores externos que se encargaban de recopilar sus inventarios no utilizaban el programa pero que no explicaban por qué, lo cual denotaba una falta de comunicación interna y/o una dependencia excesiva de dichos expertos externos.

В новом бюджетном разделе, созданном в 1997 году, нашли отражение более крупные расходы на персонал, поскольку в состав этой Группы были переведены также сотрудники издательской службы и внутренних связей, хотя расходы на оборудование для издания документов проводятся по общему бюджету штаб-квартиры.
El nuevo método de asignación presupuestaria, creado en 1997, refleja un aumento en los gastos de personal porque la Dependencia debió absorber también el personal de los Servicios de Reproducción y Comunicaciones Internas, aunque el gasto de equipo para la reproducción en papel se ha incluido en el presupuesto general de la sede.

Повышенное внимание будет уделяться инструктированию и профессиональной подготовке, оказанию сотрудникам и членам делегаций поддержки в области управления информацией с использованием технологического инструментария и укреплению внутренних связей в рамках Секретариата.
Se prestará más atención a la orientación y capacitación, el apoyo al personal y los delegados en materia de gestión de la información mediante instrumentos tecnológicos y el refuerzo de las comunicaciones internas en el seno de la Secretaría.

Это потребует также сфокусировать политику на укреплении конкурентоспособности предприятий, переориентации в торговой специализации на товары с более высокой добавленной стоимостью и формирования внутренних связей для поддержания роста, основанного на развитии экспорта, и обеспечения на этой основе повышения доходов.
Para ello también se requería que las políticas se centraran en fomentar la competitividad de las empresas, reorientar la especialización del comercio hacia productos de mayor valor añadido y crear vínculos internos para sostener el crecimiento inducido por las exportaciones y traducirlo en un aumento de ingresos.

Наряду с соответствующим рассмотрением вопросов, решаемых в директивном и административном порядке, и процедуры закупок, совершенствованием внутренних связей, расширением подготовки кадров и служебной аттестацией на основе программы работы система подотчетности вдохнет новую жизнь в процесс разработки программ и составления бюджетов в Организации и позволит Секретариату сконцентрировать внимание на результатах.
El sistema de rendición de cuentas, el examen conexo de cuestiones legislativas y administrativas y la función de compras, el mejoramiento de las comunicaciones internas, el perfeccionamiento de la capacitación, y la evaluación del desempeño sobre la base de los programas de trabajo darán nuevo vigor al proceso de programación y presupuestación de la Organización y permitirán que la Secretaría preste más atención a los resultados.

Благодаря успешному осуществлению местных повесток дня на XXI век в плане поощрения благого управления путем повышения отчетности, транспарентности и всеобщего участия местные органы власти смогли признать наличие внутренних связей между экологическими и социально- экономическими проблемами в деле обеспечения устойчивого развития.
Gracias a que el Programa 21 local logró promover la buena gestión de los asuntos públicos, la transparencia y una mayor participación, las administraciones locales pudieron reconocer la relación íntima que existe entre las cuestiones ambientales y las socioeconómicas en el logro de la sostenibilidad.

Они также обеспечивают трудящимся и их представителям доступ к информации, оборудованию и другим ресурсам и гарантируют возможности поддержания внутренних связей в соответствии с международными нормами, предусмотренными Конвенцией№ 135( Конвенция о представителях трудящихся) 1971 года и Рекомендацией№ 129( Рекомендация о связях на предприятии) 1967 года, которые необходимы и отвечают интересам ведения переговоров их представителями без неоправданного вреда законным интересам нанимателя.
Además darán acceso a los trabajadores y a sus representantes a la información, los servicios y demás recursos, y asegurarán las comunicaciones internas con arreglo a las normas internacionales, como el Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971(Nº 135), y la Recomendación de la OIT sobre las comunicaciones dentro de la empresa, 1967(Nº 129), que sean pertinentes y necesarias para que sus representantes celebren negociaciones con eficacia y sin perjuicio innecesario a los intereses legítimos de los empleadores.

Подтверждение достоверности импорта и проверки на согласованность осуществляется путем проверок на наличие избыточных/ повторяющихся данных, сопоставления данных, включенных в только что представленные материалы, с данными, содержащимися в ранее представленных материалах, проверок промежуточных сумм во всех таблицах ОФПД на согласованность, проверок внутренних связей и вставленных формул во всех таблицах ОФПД и фильтрации неявных факторов выбросов.
Para validar la importación y controlar la coherencia se procede al control de los datos redundantes/duplicados, la comparación de datos del último informe con los anteriores, el control de la coherencia de los subtotales en todos los cuadros del FCI, la comprobación de las relaciones internas y de las fórmulas incorporadas en todos los cuadros del FCI y el filtrado de los factores de emisión implícitos.

Совершенствование системы внутренней связи и опирающегося на знания управления.
Comunicaciones internas y gestión de los conocimientos.

Внутренняя связь.
Comunicación interna.

Удалось также добиться прогресса в области совершенствования внутренней связи.
Asimismo se han logrado progresos en las comunicaciones internas.

Наблюдается также повышение доверия к руководству и внутренним связям.
También se advertía una mayor confianza en la gestión y las comunicaciones internas.

Механизмы представления рекомендаций руководству и внутренние связи.
Mecanismos para asesorar a la administración y comunicación interna.

Вводятся новые процедуры, призванные улучшить внутреннюю связь и активизировать профессиональный диалог.
Se están instaurando nuevos procedimientos de mejorar las comunicaciones internas y el diálogo profesional.

Перехожу на внутреннюю связь.
Pasamos a comunicaciones internas.

Система внутренней связи медсестры.
Sistema intercomunicación de enfermera hospital.

Только внутренняя связь?
Todas las líneas internas?

Медицинская группа всегда подключается к сети внутренней связи.
El equipo médico siempre debe formar parte de la red interna de comunicaciones sobre el terreno;

Кроме того, необходимо подробно объяснить внутреннюю связь между различными возможными явлениями.
Además, la relación interna entre los posibles signos se debería explicar claramente en detalle.