Que es ВНУТРЕННИХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos internos
• procesos internos
• procedimientos nacionales
• trámites internos
• procedimiento interno
• proceso interno

Ejemplos de uso de Внутренних процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Оптимизацию внутренних процедур;
Optimización de los procesos internos;

Установление внутренних процедур работы является шагом в верном направлении.
El establecimiento de procedimientos internos de trabajo es un paso en la dirección correcta.

Оптимизация внутренних процедур; и.
Optimización de los procesos internos; y.

Мы сейчас находимся в процессе завершения наших внутренних процедур для ее ратификации.
Estamos ahora completando nuestro trámite interno para ratificar la Convención.

Уменьшение поддержки внутренних процедур и программ подготовки персонала.
Menor apoyo a los procesos internos y la formación del personal.

Содержащий это решение документ вступит в силу только после завершения осуществления внутренних процедур.
El documento constitutivo entrará en vigor cuando se cumplan los trámites internos correspondientes.

Мы работаем также над завершением внутренних процедур, необходимых для ратификации ДВЗЯИ.
Además, estamos trabajando para completar el proceso interno necesario para ratificar el TPCE.

Автор также отмечает, что она необязательно должна ссылаться на Конвенцию во время внутренних процедур.
La autora señala que no tuvo necesidad de remitirse a la Convención en el curso del procedimiento nacional.

Необходимо оказать дополнительную помощь в разработке и осуществлении внутренних процедур обеспечения подотчетности.
Se necesita mayor asistencia para desarrollar y aplicar el proceso interno de rendición de cuentas.

Он подчеркнул, что необходимо обеспечивать верховенство права и соблюдение собственных внутренних процедур.
El orador subrayó que era preciso respetar el estado de derecho y los procedimientos nacionales propios.

Она также принимала участие в выполнении внутренних процедур в отношении ратификации поправок к Римскому статуту, принятых в 2010 году.
Ha participado además en el proceso interno de ratificación de las enmiendas del Estatuto de Roma, aprobadas en 2010.

Государство- участник напоминает о практике Комитета не подвергать сомнению оценку свидетельств, проведенную в ходе внутренних процедур.
El Estado parte recuerda la práctica del Comité de no poner en tela de juicio la evaluación de las pruebas realizada en los procesos internos.

Мы неустанно работаем над завершением наших внутренних процедур для присоединения к дополнительному протоколу в ближайшем будущем.
Estamos trabajando con diligencia para finalizar nuestro proceso interno pertinente para adherirnos al protocolo adicional a la mayor brevedad.

Сохранение организационного статус-кво в рамках нынешней функциональной структуры и совершенствование внутренних процедур без создания комплексных групп;
Mantenimiento de la organización actual y su estructura funcional, mejorando los procesos internos sin constituir equipos integrados;

Применение дискреционных полномочий должно сопровождаться введением внутренних процедур мониторинга и контроля с четко оговоренными рамками.
El ejercicio de potestades discrecionales tiene que estar acompañado por procedimientos internos de monitoreo y control claramente delineados.

В настоящее время она завершает разработку внутренних процедур ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Estaba finalizando los trámites internos para la ratificación de la Enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, ускорить осуществление своих внутренних процедур ратификации, принятия или одобрения;
Exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio a que aceleren sus trámites internos de ratificación, aceptación, o aprobación;

Решение обеспечить возмещение- это административное решение, которое может быть оспорено сотрудником на основе применения внутренних процедур обжалования.
La decisión de resarcirse de las pérdidas es una decisión administrativa contra la que el funcionario puede apelar por la vía del procedimiento interno de apelación.

Рассмотреть вопрос о создании независимого правозащитного учреждения в рамках соответствующих внутренних процедур и законодательства и в соответствии с ними( Мальдивские Острова);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos con arreglo al marco jurídico y de procedimiento nacional apropiado(Maldivas);

Соответствующее сообщение, касающееся такого согласия, будет направлено Генеральному секретарю после завершения необходимых внутренних процедур до вступления Конвенции в силу.
Ese consentimiento será transmitido posteriormente al Secretario General, tras finalizar los procedimientos nacionales necesarios antes de la entrada en vigor de la Convención.

Страна является одним из подписантов Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая будет ратифицирована сразу после завершения необходимых внутренних процедур.
Ha firmado el Convenio internacional para la supresión de actos de terrorismo nuclear y lo ratificará tan pronto se hayan completado los procedimientos nacionales necesarios.

Турция также подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и приступила к осуществлению внутренних процедур, требующихся для ее ратификации.
También había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y había iniciado el procedimiento interno necesario para ratificarla.

В этой связи Казахстан как Председатель СВМДА просил бы Вас оказать поддержку и содействие в проведении внутренних процедур в Организации Объединенных Наций для принятия соответствующего решения.
En calidad de Presidente de la Conferencia, Kazajstán solicita atentamente su amable respaldo y asistencia para que se reanude el procedimiento interno en las Naciones Unidas con ese fin.

Это скорее обусловлено совершенствованием внутренних процедур коммуникации и документации, а не увеличением масштабов межучережденческого сотрудничества, которые всегда были весьма внушительными.
Esto se ha logrado gracias a que el procedimiento interno de comunicación ha mejorado y no a que haya aumentado el número de actividades de cooperación entre organismos, que siempre ha sido elevado.

Реорганизация обеспечивает возможности для более эффективного осуществления программ, упрощения и повышения эффективности внутренних процедур и придания большей гибкости деятельности страновых отделений.
La reorganización ofrecía la oportunidad de ejecutar los programas con más eficacia, agilizar los procesos internos y aumentar su eficiencia, y otorgar mayor flexibilidad a las oficinas en los países.

Подзаконные акты, касающиеся внутренних процедур и деятельности специальных служб, иногда не разглашаются общественности, с тем чтобы защищать их методы работы.
A veces los reglamentos subsidiarios relativos a procesos internos y a actividades de los servicios de inteligencia no se dan a conocer al público, para proteger los métodos de trabajo de esos servicios.

Организации Объединенных Наций следует укрепить свой потенциал в области сотрудничества с частным сектором на основе более четкой проработки внутренних процедур и выделения более значительного объема ресурсов на сотрудничество с деловыми кругами.
Las Naciones Unidas deberían prepararse mejor para cooperar con el sector privado, esclareciendo los procesos internos y dedicando mayores recursos a trabajar con las empresas.

Он приступил к осуществлению внутренних процедур, направленных на ратификацию Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Ha iniciado el proceso interno para ratificar el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y la Convención para la represión de actos de terrorismo nuclear.

Например, необходимо предпринять дальнейшие усилия для оптимизации внутренних процедур одобрения партнерств, при которых сохранялись бы высокие стандарты проверки, но при этом сокращались бы операционные издержки.
Por ejemplo, es necesario intensificar los esfuerzos para optimizar los procesos internos de aprobación de asociaciones que mantengan niveles elevados de diligencia debida y costos de transacción reducidos.

Техническая помощь и подготовка по вопросам внутренних процедур ратификации и осуществления международных конвенций в области прав человека, еще не ратифицированных Венесуэлой;
Asistencia técnica y capacitación en materia del proceso interno de ratificación y aplicación de los Convenios Internacionales que todavía la República Bolivariana de Venezuela no ha ratificado en materia de derechos humanos;