Que es ВНУТРЕННЕЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimiento interno
• procedimientos internos
• trámites internos

Ejemplos de uso de Внутренней процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 20 в том виде, в каком она изложена, предусматривает лишь установление судом своей собственной внутренней процедуры.
El artículo 20, tal como está redactado, se limita a permitir que la Corte determine su propio procedimiento interno.

Заявитель далее утверждает, что государство- участник допустило нарушения в осуществлении внутренней процедуры определения статуса беженца.
El autor alega además irregularidades en la aplicación por el Estado parte del procedimiento interno de determinación del estatuto de refugiado.

Мы также начали осуществление внутренней процедуры для присоединения к Протоколу с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Hemos iniciado el procedimiento interno para adherirnos al Protocolo II enmendando de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales.

Федеративные Штаты Микронезии поддерживают данную рекомендацию и рассмотрят заявку для вступления в члены данной организации в рамках своей внутренней процедуры.
Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación y someterán a sus procedimientos internos la cuestión de solicitar su ingreso como miembro.

Если арестант не удовлетворен результатом внутренней процедуры, он может обратиться к Омбудсмену по вопросам тюрем Северной Ирландии.
Si un recluso no queda satisfecho del resultado del procedimiento interno, puede elevar su queja al Ombudsman para Reclusos de Irlanda del Norte.

Со своей стороны, Республика Корея 19 февраля 2004 года уведомила МАГАТЭ о завершении внутренней процедуры ратификации Дополнительного протокола.
Por su parte, el 19 de febrero de 2004 la República de Corea notificó a la OIEA la conclusión de su procedimiento interno para la ratificación del Protocolo Adicional.

Кроме того, оратор выражает согласие с мнением КМП о том, что международное право не предусматривает конкретных норм в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.
Además, coincide con la CDI en que el derecho internacional no impone normas específicas en cuanto al procedimiento interno para formular reservas.

Таиланд приступит к осуществлению внутренней процедуры, направленной на повышение минимального возраста привлечения к уголовной ответственности таким образом, чтобы он в большей мере отвечал международным стандартам.
Tailandia iniciará un procedimiento interno para elevar la edad mínima de responsabilidad penal a fin de hacerla más acorde a las normas internacionales.

Из этого можно сделать только один вывод: международное право не предписывает какой-либо конкретной нормы в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.
La única conclusión que cabe extraer, por consiguiente, es que el derecho internacional no impone regla alguna por 1o que respecta al procedimiento interno de formulación de reservas.

В результате отсутствия единообразия лица, которым угрожает процесс экстрадиции, подвергаются лишению свободы различных видов в зависимости от применимой внутренней процедуры.
La falta de uniformidad somete a quien podría ser objeto de extradición a la privación de libertad en diversos grados, de acuerdo con el procedimiento nacional aplicable.

В своих решениях Комитет не только руководствуется нормами внутренней процедуры по вопросам представительства и выступлений от лица потерпевшего, но также исходит из" высших интересов ребенка" 5.
En su jurisprudencia, el Comité se había orientado no sólo por las normas del procedimiento interno en asuntos de habilitación y representación, sino también por el" interés superior del niño".

Активное участие в обсуждениях вопроса о разработке конвенции о правах инвалидов и в ее подписании 30 марта 2007 года, а также выполнение внутренней процедуры ее ратификации.
Participación activa en los debates acerca de la redacción de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, firma de la Convención el 30 de marzo de 2007 y trámites internos en curso para su ratificación.

Завершая в настоящее время последние элементы своей внутренней процедуры ратификации, Республика Корея рассчитывает, что весьма скоро она окажется в состоянии присоединиться к числу первых 35 государств- участников Протокола.
La República de Corea, que está ultimando los trámites internos para la ratificación, espera poder sumarse muy pronto a los 35 primeros Estados Partes en el Protocolo.

В отношении внутренней процедуры государство- участник поясняет, что основные нормы, касающиеся права иностранцев на въезд и проживание в Швеции, содержатся в Законе об иностранцах 1989 года.
Con respecto a los procedimientos internos, el Estado Parte indica que las disposiciones básicas relativas al derecho de los extranjeros a ingresar y permanecer en Suecia figuran en la Ley de extranjería de 1989.

Решение об отказе в предоставлении разрешения принимается не произвольно, а после проведения внутренней процедуры, направленной на установление ответственности соответствующего судьи за правонарушения, в которых его обвиняют, что снижает риск безнаказанности.
La autorización no se rechaza arbitrariamente, sino tras llevar a cabo un procedimiento interno para decidir si el juez es responsable de los delitos que se le imputan; de ese modo, el riesgo de impunidad disminuye.

Что касается внутренней процедуры, то государство- участник поясняет, что основные положения, касающиеся прав иностранцев на въезд в Швецию или пребывание в ней, содержатся в Законе об иностранцах от 1989 года.
En lo que respecta al procedimiento interno, el Estado Parte explica que las disposiciones básicas relativas al derecho de los extranjeros a entrar o permanecer en Suecia figuran en la Ley de extranjería de 1989.

По мнению Комиссии, единственный вывод, который можно сделать на основе этих заявлений в плане международного права, заключается в том, что в нем не установлено никакого определенного правила в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.
A juicio de la Comisión, la única conclusión que puede extraerse de esas constataciones en el ámbito del derecho internacional es que éste no impone regla alguna por lo que respecta al procedimiento interno de formulación de reservas.

Это Соглашение предусматривает развертывание внутренней процедуры к тому, чтобы Испания могла подписать Конвенцию по кассетным боеприпасам в Осло 3 декабря 2008 года и чтобы парламент поскорее санкционировал ратификацию этого инструмента.
El acuerdo contempla el inicio del procedimiento interno para que España pueda firmar la Convención sobre las municiones en racimo el 3 de diciembre de 2008 en Oslo y para que el Parlamento autorice lo antes posible la ratificación de este instrumento.

Конституция была принята 8 ноября 2006 года, т. е. за неделю до подачи сообщения в Комитет по правам человека, и на момент подачи авторами сообщения внутренней процедуры подачи заявок на урегулирование таких конституционных споров не существовало.
La Constitución fue promulgada el 8 de noviembre de 2006, una semana antes de la presentación de la comunicación al Comité de Derechos Humanos y, al momento de la presentación, no existía un procedimiento interno para interponer un recurso de esa índole.

Защита от увольнения действует в течение всего срока проведения внутренней процедуры на предприятии, примирительной или судебной процедуры, а также в течение шести месяцев по ее окончании( статья 10 Закона о равенстве).
La protección contra el despido es valedera no sólo mientras dure el procedimiento interno en la empresa o durante el procedimiento de conciliación o la actuación judicial, sino también durante los seis meses siguientes a su cierre(art. 10 de la LIg).

Возможное установление внутренней процедуры МОК, касающейся эффективного применения статьи 247 ЮНКЛОС о проектах морских научных исследований, осуществляемых международными организациями или под их эгидой.
Posible establecimiento de un procedimiento interno en la COI para aplicar eficazmente el artículo 247 de la Convención sobre el Derecho del Mar, relativo a los proyectos de investigación científica marina realizados por organizaciones internacionales o bajo sus auspicios.

Федеративные Штаты Микронезии поддерживают данную рекомендацию и проанализируют возможность ратификации основных договоров по правам человека с последующим применением к ним своей внутренней процедуры ратификации договора/ присоединения к договору.
Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación, estudiarán la posibilidad de ratificar los principales instrumentos de derechos humanos, y los someterán ulteriormente a sus procedimientos internos de ratificación/adhesión en materia de tratados.

Консультативная группа также завершила рассмотрение проекта внутренней процедуры МОК в отношении эффективного применения статьи 247 ЮНКЛОС о проектах морских научных исследований, осуществляемых международными организациями или под их эгидой.
Además, el Órgano Consultivo concluyó el examen del proyecto relativo al procedimiento interno de la COI destinado a hacer un uso eficaz del artículo 247 de la Convención en relación con los proyectos de investigación científica marina realizados por organizaciones internacionales o bajo sus auspicios.

Сообщалось также о том, что в случае просьбы, направленной компетентным органам с целью получения внутреннего постановления о конфискации, требуемая информация будет аналогичной информации, которая необходима для внутренней процедуры конфискации.
También se comunicó que, en el caso de una solicitud presentada a las autoridades competentes con el propósito de obtener una orden interna de decomiso, la información solicitada sería la misma que para un procedimiento interno de decomiso.

В декабре 2005 года Управление Высокого представителя направило в Парламентскую ассамблею и Совет министров Боснии и Герцеговины проект законодательства, предусматривающего введение внутренней процедуры аттестации министров и заместителей министров общенационального уровня.
En diciembre de 2005, la Oficina del Alto Representante proporcionó a la Asamblea Parlamentaria y al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina un proyecto de ley para establecer un procedimiento interno de veto a nivel de ministros y viceministros del Estado.

Например, в том, что касается процедуры подачи жалоб, Хартия не предусматривает никакого средства для рассмотрения сути жалобы третьей стороны, а лишь позволяет проводить обзор вопросов касательно отсутствия в той или иной компании внутренней процедуры обжалования.
Por ejemplo, al respecto del procedimiento de denuncia, la Carta no proporciona ningún medio para atender el fondo de las denuncias de terceros, sino que solo permite examinar la ausencia de procedimientos internos de denuncia en una compañía.

В соответствии с заключением Конституционного суда в Украине будут приняты дополнительные меры для завершения разработки внутренней процедуры, необходимой для представления Римского статута на рассмотрение Верховной Рады-- парламента Украины-- для его ратификации.
De conformidad con las conclusiones del Tribunal Constitucional, en Ucrania se adoptarán medidas adicionales destinadas a completar los procedimientos internos necesarios para la presentación del Estatuto de Roma ante la Verkhovna Rada-- el Parlamento de Ucrania-- para su ratificación.