Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos internos
• trámites internos
• los procedimientos nacionales
• procedimiento interno

Ejemplos de uso de Внутригосударственные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Внутригосударственные процедуры не проводились.
No se efectuaron trámites internos.

В России запущены внутригосударственные процедуры, необходимые для подписания Протокола.
Se han iniciado, en la Federación de Rusia, los procedimientos internos necesarios para la firma de dicho Protocolo.

В настоящее время проводятся соответствующие внутригосударственные процедуры по вступлению в силу указанной Конвенции.
Actualmente se está llevando a cabo el procedimiento interno para que entre en vigor dicha Convención.

Проводит внутригосударственные процедуры по присоединению. Находится на рассмотрении Парламента.
Está llevando a cabo los trámites internos con miras a la adhesión, que se encuentra en examen en el Parlamento.

В настоящее время разрабатываются внутригосударственные процедуры по исполнению решений Комитета.
En estos momentos se está elaborando un procedimiento interno para la aplicación de las decisiones del Comité.

Казахстан продолжает внутригосударственные процедуры по присоединению к Конвенции о запрещении биологического оружия.
Kazajstán prosigue los trámites internos con miras a su adhesión a la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas.

Кроме того, в настоящее время в Грузии выполняются необходимые внутригосударственные процедуры в связи с Дополнительным протоколом III.
Además, en estos momentos se está desarrollando el procedimiento interno pertinente con respecto al Tercer Protocolo adicional.

В настоящее время завершаются внутригосударственные процедуры, необходимые для ее подписания Украиной.
Actualmente, el país está tratando de finalizar los procedimientos nacionales para firmar esa convención.

Мы также серьезно работаем над присоединением к Протоколу V о взрывоопасных пережитках войны и вскоре завершим соответствующие внутригосударственные процедуры.
Por otro lado, nos esforzamos firmemente para suscribir el Protocolo V, sobre restos explosivos de guerra, y pronto ultimaremos los procedimientos nacionales necesarios.

В настоящее время осуществляются внутригосударственные процедуры по предложенному южноафриканской стороной проекту договора о торговом судоходстве.
En la actualidad se están aplicando los procedimientos internos para proponer a Sudáfrica un proyecto de tratado sobre marina mercante.

Завершаются внутригосударственные процедуры, необходимые для ратификации Договора государств-- участников СНГ о противодействии легализации( отмыванию) преступных доходов и финансированию терроризма 2007 года.
Se están ultimando los trámites internos necesarios para ratificar el Tratado de 2007 de los Estados miembros de la CEI para prevenir la legalización de fondos obtenidos mediante actividades delictivas(blanqueo de capitales) y la financiación del terrorismo.

Что касается нас, то у нас уже осуществляются внутригосударственные процедуры по ратификации ДВЗИ, которые мы рассчитываем завершить в первой половине этого года.
Por nuestra parte, hemos iniciado los procedimientos internos para ratificar el TPCE, que esperamos terminar en el primer semestre de este año.

Сообразуясь с обязательством, принятым на Конференции 2002 года по рассмотрению действия Договора, Франция выполнила внутригосударственные процедуры, имевшие своей целью ратификацию дополнительного протокола, который вступил в силу в апреле 2004 года.
De conformidad con el compromiso asumido en la Conferencia de Examen del Año 2000, Francia ha aplicado procedimientos internos conducentes a la ratificación de un protocolo adicional, que ha entrado en vigor en abril de 2004.

В настоящее время правительством Казахстана проводятся внутригосударственные процедуры по присоединению к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления".
En la actualidad el Gobierno de Kazajstán está llevando a cabo el procedimiento interno para adherirse al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

С Украиной, Чешской Республикой и Норвегией достигнуты предварительные договоренности, в настоящее время проходят внутригосударственные процедуры согласования проектов Соглашений по противодействию нелегальной миграции.
Se han alcanzado acuerdos preliminares con Ucrania, la República Checa y Noruega, y actualmente están teniendo lugar los procedimientos nacionales de aprobación de los proyectos de acuerdos para la lucha contra la migración ilegal.

В настоящее время Республика Беларусь выполняет внутригосударственные процедуры по ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Belarús está realizando los procedimientos internos para la ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В Грузии в настоящее время осуществляются внутригосударственные процедуры с целью присоединения к гаагским конвенциям о сотрудничестве в деле защиты детей и международного усыновления детей( 1993 год) и о юрисдикции, законах и сотрудничестве в деле защиты детей и ответственности родителей( 1996 год).
Están actualmente en curso procedimientos internos con miras a la adhesión de Georgia al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional(1993) y el Convenio sobre Jurisdicción, Legislación Aplicable, Reconocimiento, Cumplimiento y Cooperación con respecto a la Responsabilidad Parental y las Medidas para la Protección de los Niños(1996).

Согласно информации Министерства иностранных дел Грузии, внутригосударственные процедуры по присоединению к данной Конвенции в настоящее не осуществляются.
Según información comunicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, los procedimientos internos para la adhesión a esa Convención todavía no han comenzado.

В настоящее время Украина завершила внутригосударственные процедуры подготовки к подписанию Соглашения между Кабинетом министров Украины и правительством Румынии о мерах укрепления доверия и безопасности.
A la fecha, Ucrania ha finalizado los procedimientos internos de preparación para la firma del Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Rumania sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

В соответствии с обязательствами Италии в качестве члена Совета по правам человека Организации Объединенных Наций были инициированы внутригосударственные процедуры ратификации первых двух договоров с целью разработки необходимых правительственных законопроектов, которые должны быть представлены парламенту.
En cumplimiento de sus promesas como miembro del Consejo de Derechos Humanos, Italia ha iniciado los trámites internos para la ratificación de los dos primeros tratados, consistentes en redactar los necesarios proyectos de ley y presentarlos al Parlamento.

В настоящее время Республика Беларусь выполняет внутригосударственные процедуры, необходимые для ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.
En la actualidad, en la República de Belarús se están realizando los procedimientos internos necesarios para la ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 9 de diciembre de 1999.

В целях урегулирования процесса возвращения и приема мигрантов, незаконно пребывающих на территории договаривающихся сторон, прорабатывается заключение соглашений о реадмиссии с Украиной, Российской Федерацией и странами Центральной Азии, которые проходят внутригосударственные процедуры( всего с 15 странами).
Para reglamentar el proceso de regreso y admisión de migrantes que se encuentren ilegalmente en el territorio de las partes en el acuerdo, se está preparando la concertación de acuerdos de readmisión con Ucrania, la Federación de Rusia y los países de Asia Central, que están en la fase de procedimientos interestatales(en total, con 15 países).

В данное время Республика Казахстан( РК) завершает внутригосударственные процедуры по присоединению к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Al propio tiempo, la República de Kazajstán ultima los trámites internos con miras a adherirse a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Одновременно проводятся внутригосударственные процедуры по присоединению Республики Казахстан к<< Международному Кодексу поведения по борьбе с распространением баллистических ракет>gt;, а также к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Actualmente se realizan los trámites internos con miras a la adhesión de la República de Kazajstán al Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos, así como a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Делегации пришли к мнению о необходимости ускорить внутригосударственные процедуры по ратификации Соглашения о создании зоны свободной торговли и Соглашения о сотрудничестве между правительствами государств-- участников ГУУАМ в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и иными опасными видами преступлений.
Las delegaciones convinieron en la necesidad de acelerar el procedimiento intraestatal de ratificación del Acuerdo sobre la creación de una zona de libre comercio y el Acuerdo sobre cooperación entre los Gobiernos de los Estados integrantes del Grupo GUUAM en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros delitos graves.

Поправка вступит в силу по выполнении сторонами Протокола соответствующих внутригосударственных процедур.
La enmienda entrará en vigor cuando las partes hayan satisfecho sus procedimientos internos.

Для Украины Конвенция вступит в силу после совершения соответствующих внутригосударственных процедур.
Para Ucrania, el Convenio entrará en vigor después que se completen los trámites internos correspondientes.

В данный момент осуществляется внутригосударственная процедура для вступления в силу указанного Закона.
En estos momentos se aplica el procedimiento interno para la entrada en vigor de esa Ley.

В ходе разбирательства в рамках внутригосударственной процедуры он не поднимал вопросов, на которые теперь ссылается в своем сообщении.
En los procedimientos internos no planteó cuestiones que ahora plantea en su comunicación.

После завершения соответствующих внутригосударственных процедур Италия также подпишет Конвенцию о насильственных исчезновениях, которая была открыта для подписания в феврале 2007 года.
Una vez finalizados los procedimientos internos pertinentes, Italia también firmará la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que se abrió a la firma en febrero de 2007.