Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫЕ en Español

• internos
• nacionales
• intraestatales
• intranacionales
• internas
• interno
• nacional
• interna
• intraestatal

Ejemplos de uso de Внутригосударственные en Ruso y sus traducciones al Español

Внутригосударственные расходы на образование.
El gasto nacional en educación.

В данном случае применяются обычные внутригосударственные процессуальные нормы.
Se aplican las normas usuales de procedimiento del derecho interno.

За внутригосударственные конфликты платят гражданские лица.
El precio de los conflictos internos de los Estados lo están pagando los civiles.

Сегодня же более характерны не конфликты между государствами, а внутригосударственные конфликты.
Hoy ya no son lo más característico los conflictos entre Estados, sino los conflictos intestinos.

В ходе последних десятилетий внутригосударственные конфликты имели место в целом ряде регионов мира.
Durante los últimos decenios, numerosas regiones del mundo han sufrido conflictos intraétnicos.

Только нефтедобывающие страны обеспечили существенные внутригосударственные накопления.
Los países productores de petróleo fueron los únicos que experimentaron un crecimiento significativo del ahorro interno.

Для этого их положения должны быть включены во внутригосударственные законы или административные постановления.
Han de ser primero objeto de recepción en leyes internas o en disposiciones administrativas.

Внутригосударственные или трансграничные перемещения населения следует считать грубым нарушением прав человека.
El desplazamiento interno o a través de fronteras debe considerarse una grave violación de los derechos humanos.

В настоящее время разрабатываются внутригосударственные процедуры по исполнению решений Комитета.
En estos momentos se está elaborando un procedimiento interno para la aplicación de las decisiones del Comité.

Мы видим здесь как горизонтальное( межгосударственные отношения), так и вертикальное( внутригосударственные отношения) измерение.
Podemos ver aquí una dimensión horizontal(interestatal) y una dimensión vertical(intraestatal).

На ней обсуждались и распространялись различные внутригосударственные и международные правовые акты и договоры.
Se examinaron y difundieron diferentes leyes de derecho interno e instrumentos de derecho internacional.

Из 40 миротворческих операций, санкционированных после 1989 года, только пять были развернуты в ответ на четкие внутригосударственные конфликты.
De las 40 operaciones autorizadas desde 1989, únicamente 5 fueron claramente destinadas a abordar conflictos entre Estados.

Многие правительства использовали свои внутригосударственные законы для того, чтобы лишить нас права собственности на наши земли.
Muchos gobiernos estatales se han escudado en las normas internas de derecho para negarnos la posesión de nuestras propias tierras.

Внутригосударственные конфликты-- это главная причина недостаточности безопасности, инвестиций и развития.
Los conflictos en el interior de los Estados son una de las causas fundamentales de la falta de seguridad, de inversión y de desarrollo.

Кроме того, в настоящее время в Грузии выполняются необходимые внутригосударственные процедуры в связи с Дополнительным протоколом III.
Además, en estos momentos se está desarrollando el procedimiento interno pertinente con respecto al Tercer Protocolo adicional.

А для международного сообщества эти внутригосударственные чрезвычайные ситуации вылились в более широкие кризисные ситуации, обусловленные необходимостью защиты населения.
Para la comunidad internacional, esas situaciones de emergencia nacional se han transformado en grandes" crisis de protección".

Хотя подлинные международные конфликты стали редкими, мы видим, что внутригосударственные конфликты могут быстро привести к международным проблемам.
Si bien los conflictos realmente internacionales son escasos, hemos visto que los conflictos intranacionales pueden dar lugar rápidamente a problemas internacionales.

Таким образом, конструктивные внутригосударственные реформы помогают задействовать правозащитный механизм Организации Объединенных Наций и повышают его роль и значение.
Vale decir que una reforma interna significativa justifica que se utilice y se valore el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В последнем случае может возникнуть необходимость определить внутригосударственные нормы права, на основе которых следует оценивать наличие права удержания.
En este último caso, se plantearía la necesidad de determinar la disposición de derecho interno en virtud de la cual habría que evaluar la existencia del derecho de retención.

Вместе с тем многие внутригосударственные конфликты и связанные с ними последствия для региональной стабильности были вызваны именно нарушениями прав человека.
Al mismo tiempo, numerosos conflictos intestinos y sus consecuencias para la estabilidad regional son precisamente consecuencia de violaciones de los derechos humanos.

Однако в последние годы к угрозам международному миру и безопасности прибавились также акты терроризма, внутригосударственные конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, en épocas más recientes, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales han sobrevenido como resultado de actos de terrorismo, conflictos intraestatales y la propagación del VIH/SIDA.

Многие внутригосударственные конфликты возникают в результате лишения основных прав человека меньшинств, а в некоторых случаях- даже всего населения.
Muchos conflictos internos de los Estados surgen debido a la negación de los derechos humanos fundamentales a las minorías y, en algunos casos, a poblaciones enteras.

Члены Совета выразили решительную поддержку МООНН, призвав все стороны уважать роль Миссии и воздерживаться от ее вовлечения во внутригосударственные политические дебаты.
Los miembros del Consejo expresaron que apoyaban decididamente la labor de la UNMIN, y pidieron a todas las partes que respetaran a la Misión y se abstuvieran de involucrarla en el debate político interno.

Внутригосударственные конфликты, в основе которых лежит этническая, расовая и религиозная нетерпимость, ставят под угрозу безопасность многих стран и регионов.
Los conflictos entre los Estados, basados en la intolerancia étnica, racial o religiosa, plantean una amenaza a la seguridad de muchos Estados y regiones.

Каждая страна сама несет ответственность за разработку национальной политики, и внешняя помощь должна дополнять внутригосударственные усилия, в частности мобилизацию национальных ресурсов.
Cada país debía encargarse de elaborar su propia política nacional, y la ayuda debería ser un complemento de esa labor interna, en particular la movilización de recursos a nivel nacional.

Настоящие руководящие принципы не претендуют на то, чтобы заменять собой внутригосударственные нормы и правила, касающиеся металлов и их соединений, либо служить руководством при выработке таких норм и правил.
Estas directrices no están destinadas a sustituir a la reglamentación interna de los metales o compuestos metálicos, ni a proporcionar orientación con respecto a los mismos.

На протяжении всей своей истории Организации Объединенных Наций приходилось заниматься такими проблемами, как внутригосударственные войны, терроризм и другие техногенные или природные катастрофы.
A lo largo de su historia, las Naciones Unidas se han tenido que enfrentar a problemas como las guerras internas, el terrorismo y otros desastres naturales u ocasionados por el hombre.

Внутригосударственные конфликты остаются главной угрозой в свете числа вовлеченных в них людей и ресурсов и их воздействия на государства в регионе.
Los conflictos dentro de los Estados siguen siendo un peligro fundamental dado el número de personas y recursos afectados y las repercusiones que tienen en los Estados de una región.

На международном уровне Правительство Бразилии принимает необходимые внутригосударственные меры, для того чтобы страна присоединилась ко всем международным договорам, касающимся борьбы с терроризмом.
En el ámbito multilateral, el Gobierno del Brasil viene adoptando las medidas internas necesarias para que el País se vincule a la totalidad de los tratados internacionales sobre el terrorismo.

Эти внутригосударственные конфликты отличаются чрезвычайной жестокостью, ежедневно предлагая новые свидетельства, каким жестоким и опасным местом по-прежнему остается мир для стольких людей.
Estos conflictos interestatales han estado marcados por una barbarie extrema, ofreciendo cada día nuevas evidencias de lo cruel y peligroso que sigue siendo el mundo para muchos de sus habitantes.