Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫХ СУДОВ en Español

• de los tribunales nacionales
• de los tribunales internos

Ejemplos de uso de Внутригосударственных судов en Ruso y sus traducciones al Español

Решения внутригосударственных судов относительно определения« войны» для настоящих целей не имеют большой ценности.
Las decisiones de los tribunales nacionales sobre la definición de“guerra” no son de mucho valor al presente objeto.

В данном конкретном контексте решения внутригосударственных судов должны рассматриваться в качестве сомнительного источника.
En lo que concierne a este aspecto concreto las decisiones de los tribunales internos deben considerarse como una fuente problemática.

Хотя аргумент в отношении общего международного права находит некоторую поддержку в прецедентном праве внутригосударственных судов, другие национальные суды отклоняют его.
Si bien el argumento fundado en el carácter de jus cogens encuentra cierto apoyo en la jurisprudencia de tribunales internos, otros tribunales nacionales lo han rechazado.

С другой стороны, юрисдикция внутригосударственных судов должна распространяться на военные преступления и преступления против человечества на основе принципа универсальности.
Por otra parte, los tribunales internos deben entender de los crímenes de guerra y de lesa humanidad, sobre la base del principio de universalidad.

Неприменимость иммунитета ratione materiae в отношении международных преступлений подтверждается в некоторой мере и прецедентным правом внутригосударственных судов.
La inaplicabilidad de la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes internacionales también encuentra cierto apoyo en la jurisprudencia de los tribunales internos.

Универсальная юрисдикция должна рассматриваться как дополняющая деятельность внутригосударственных судов, которые должны находиться в авангарде борьбы с безнаказанностью.
La jurisdicción universal debe considerarse como un instrumento complementario de la labor de los tribunales nacionales, que deben constituir la primera línea de defensa contra la impunidad.

Кроме того, принцип, согласно которому иммунитетом ratione materiae пользуются должностные лица государства в целом, находит поддержку в прецедентном праве внутригосударственных судов.
Además, el principio con arreglo al cual los funcionarios del Estado en general gozan de inmunidad ratione materiae encuentra apoyo en la jurisprudencia de los tribunales internos.

Оба трибунала не ограничивались рассмотрением последующей практики внутригосударственных судов, а также ссылались на последующую практику исполнительных или военных государственных структур.
Ambos tribunales no se han limitado a examinar la jurisprudencia ulterior de los tribunales nacionales, sino que se remiten también a la práctica ulterior, ejecutiva o militar, seguida por los Estados.

Хотя на данном этапе не планируется подача новых ходатайств о передаче дел, эта коллегия выполняет свои обязанности в отношении дел, которые уже были переданы на рассмотрение внутригосударственных судов в бывшей Югославии.
Si bien no se prevén nuevas solicitudes de remisión en la presente etapa, la sección se ocupará de las obligaciones pendientes relativas a las causas ya transferidas a tribunales nacionales de la ex Yugoslavia.

Она особо подчеркнула, что документация МТБЮ и внутригосударственных судов, в частности стенограммы, являются наилучшим источником информации, содействующей выявлению мест массовых захоронений и пропавших без вести лиц.
Subrayó que los expedientes del Tribunal y los tribunales nacionales, en particular las transcripciones, eran la mejor fuente de información para ayudar a localizar las fosas comunes y encontrar a las personas desaparecidas.

Была выражена особая заинтересованность в получении информации о практике внутригосударственных судов, касающейся роли последующих соглашений, и о практике в области толкования договоров.
Se expresó particular interés en obtener información sobre la jurisprudencia de los tribunales nacionales en relación con el papel de los acuerdos y la práctica ulteriores en la interpretación de los tratados.

Представляется, что другие решения внутригосударственных судов или дела, рассматриваемые ими, свидетельствуют о подтверждении неприменимости иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.
En otras decisiones de tribunales internos, o en actuaciones ante dichos tribunales, parece respaldarse la inaplicabilidad de la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.

Окончательное решение по нему, принятое в 1941 году, в котором пространно цитируется решение по делу<< Джорджия против Теннесси>gt;, свидетельствует о том, что некоторые из наиболее важных принципов в международном праве проистекают из решений внутригосударственных судов.
Su fallo definitivo en 1941, que cita extensamente la decisión en el asunto Georgia contra Tennessee, demostró que algunos de los principios más básicos del derecho internacional se derivan de decisiones de tribunales nacionales.

Вторая ситуация касается случаев, которые имеют твердую основу в практике внутригосударственных судов и отражаются в некоторых административных указаниях судам, но не подкрепляются практикой государств в обычном режиме.
La segunda hace referencia a casos que tienen un firme respaldo en la jurisprudencia de los tribunales nacionales y en algunas recomendaciones del poder ejecutivo a los tribunales, pero que no están avalados por la práctica convencional de los Estados.

Если не считать решений внутригосударственных судов( пункты 83- 85 ниже), то, как представляется, в открытом доступе имеется сравнительно немного материалов, прямо отражающих позицию государств по вопросам формирования и доказательства существования международного обычного права.
Aparte de las causas tramitadas ante tribunales nacionales(párrs. 83 a 85 infra), parece haber poco material de acceso público que se refiera directamente a la actitud de los Estados frente a la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario.

В других ситуациях существует твердая основа в виде юридической практики внутригосударственных судов и некоторых консультативных указаний исполнительной власти судам, но эти категории не обязательно подкрепляются практикой государств в обычном режиме.
Otras categorías encuentran sólido fundamento en la jurisprudencia de los tribunales internos y en ciertos dictámenes dirigidos a éstos por el ejecutivo, pero esas categorías no encuentran forzosamente apoyo en la práctica de los Estados tradicional.

Отдел организовал коллоквиум по судебным вопросам с 9 по 11 сентября также в Аруше для судей из 11 африканских стран по вопросу об использовании международных норм в области прав человека, особенно Конвенции, в деятельности внутригосударственных судов.
La División también organizó en Arusha, del 9 al 11 de septiembre, un coloquio judicial destinado a profesionales de este ámbito procedentes de 11 países africanos, en el que se trató de la utilización del derecho internacional relativo a los de derechos humanos, en concreto la Convención, en los tribunales nacionales.

Кроме того, недоговорные инструменты, внутригосударственное законодательство и практика внутригосударственных судов являются важными источниками для установления действующих или формирующихся норм обычного права, т. е. основы для кодификации и прогрессивного развития.
Los instrumentos distintos de los tratados, la legislación nacional y la jurisprudencia de los tribunales nacionales son también fuentes importantes para la determinación de las normas existentes o emergentes del derecho consuetudinario, que es el fundamento para el ejercicio de la codificación y el desarrollo progresivo.

В случае с жалобой на нарушение статей 6 и 7 государство- участник полагается на выводы СИБ, согласно которым заявления автора не заслуживают доверия, и утверждает, что Комитет не компетентен пересматривать решения внутригосударственных судов относительно достоверности показаний.
Respecto de la reclamación en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto, el Estado Parte se basa en las conclusiones a que llegó la Junta de Inmigración y Refugiados sobre la falta de credibilidad del autor y sostiene que el Comité no tiene atribuciones para reconsiderar las conclusiones sobre la credibilidad a que llegaron los juzgados o los tribunales nacionales.

Представляя свою программу Совету Безопасности в ноябре 2001 года, Председатель затронул возможность передачи при определенных условиях некоторых дел на рассмотрение внутригосударственных судов, а также вновь подчеркнул важность концентрации внимания Трибунала на судебном преследовании тех лиц, преступления которых наиболее серьезным образом нарушают международный правопорядок.
Cuando presentó su programa de reformas al Consejo de Seguridad en noviembre de 2001, el Presidente planteó la posibilidad, en ciertas condiciones, de remitir algunas causas a los tribunales nacionales, y también reiteró que el Tribunal debía centrar su atención esencialmente en el enjuiciamiento de las personas cuyos crímenes habían infringido más gravemente el orden público internacional.

Советник мэра Эмир Силягич, как представляется, считает, что после того как в распоряжении городских властей Сараево будут предоставлены удостоверенные копии открытых документов МТБЮ, они смогут стать посредником для внутригосударственных судов в плане использования таких материалов в качестве доказательств в ходе судебных разбирательств.
El asesor del alcalde, Sr. Emir Suljagić, parecía opinar que, una vez en posesión de las copias certificadas de los documentos públicos del Tribunal, la ciudad de Sarajevo se convertiría en interlocutor de los tribunales nacionales para la utilización de ese material como prueba en los juicios.

Просьба информировать о случаях применения Конвенции внутригосударственными судами, если таковые имеются.
Sírvanse indicar los posibles casos en que los tribunales nacionales hayan aplicado la Convención.

Однако международные органы по мониторингу прав человека и внутригосударственные суды разработали и эффективно применяют систему динамичного толкования положений права договоров по правам человека.
Los órganos internacionales de derechos humanos y los tribunales nacionales, sin embargo, desarrollaron y efectivamente aplicaron una interpretación dinámica de las disposiciones de la normativa convencional en materia de derechos humanos.

Вовторых, внутригосударственные суды могут полагаться на политические элементы, прямо не связанные с принципами международного права.
En segundo lugar, los tribunales internos pueden invocar razones de orden público que no están directamente relacionadas con los principios de derecho internacional.

По мнению нескольких представителей международного сообщества в Боснии и Герцеговине, внутригосударственные суды с логической точки зрения являются подходящими хранилищами для открытых документов МТБЮ.
Varios representantes de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina consideraban los tribunales nacionales como las instituciones depositarias lógicas para los expedientes públicos del Tribunal..

Внутригосударственные суды заняли противоположные позиции по общему вопросу об иммунитете в связи с деяниями ultra vires.
Los tribunales internos han adoptado posiciones encontradas sobre la cuestión general de la inmunidad en relación con los actos realizados fuera del ámbito de su competencia.

Среди субъектов, которые обращались к положениям этой статьи,- судебные и квазисудебные органы, международные организации и внутригосударственные суды.
Entre las entidades que han tenido que recurrir a la disposición de ese artículo figuran órganos judiciales y cuasijudiciales, organizaciones internacionales y tribunales nacionales.

Указывалось на актуальность решения Европейского суда в делах Бехрами и Сарамати, а также других решений, принятых этим же органом или внутригосударственными судами.
Se mencionó la pertinencia de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en las causas Behrami y Saramati y de otras decisiones adoptadas por el mismo Tribunal y tribunales nacionales.

Таким образом, вопросы гражданской ответственности, которые находились в центре недавних разбирательств во внутригосударственных судах, будут оставлены в стороне.
Así, se dejarán de lado los problemas de responsabilidad civil, que han ocupado un lugar central en recientes litigios ante tribunales internos.

Обвинитель обратился с ходатайством о передаче дел трех из шести задержанных внутригосударственным судам согласно правилу 11 bis Правил Трибунала.
El Fiscal ha solicitado la remisión de las causas de tres de los seis detenidos a tribunales nacionales, conforme a lo dispuesto en la regla 11 bis de las Reglas del Tribunal..