Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗАКОНОВ en Español

• leyes nacionales
• de la legislación nacional
• de la legislación interna
• las leyes internas

Ejemplos de uso de Внутригосударственных законов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана выступает против экстратерриториального применения внутригосударственных законов.
El Gobierno del Sudán se opone a la aplicación extraterritorial de leyes nacionales.

Активизировать усилия по приведению внутригосударственных законов о правах человека в соответствие с международным правом прав человека.
Redoblar sus esfuerzos por armonizar la legislación nacional de derechos humanos con las normas internacionales de derechos humanos.

Следует отказаться от экономических мер принуждения и экстерриториального применения внутригосударственных законов.
Deberían eliminarse las medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de la legislación interna.

В Лаосе, ПРООН оказывает содействие процессу гармонизации положений конституции и отдельных внутригосударственных законов с нормами международно-правовых документов.
En Laos, el PNUD está apoyando un proceso de armonización de la constitución y determinadas leyes nacionales con los instrumentos internacionales.

Хотя вопрос об иммунитете носит деликатный характер, он отражает общепризнанную юридическую точку зрения, согласно которой на Фонд не должно распространяться действие каких-либо внутригосударственных законов.
Aunque la cuestión de la inmunidad es delicada, se deriva de la posición jurídica reconocida de que la Caja no está sujeta a ninguna ley nacional.

Сент-Люсия не принимала какихлибо законов или других мер в поддержку экстерриториального применения внутригосударственных законов одного государства в отношении другого государства.
Santa Lucía no ha aprobado ninguna ley ni medida en favor de la aplicación extraterritorial de la legislación nacional de un Estado en otro Estado.

Государства- члены соглашаются запретить коррупцию и взяточничество и вести борьбу с ними, поскольку они подрывают правовые основы гражданского общества, путем применения соответствующих внутригосударственных законов против такой деятельности.
Los Estados Miembros convienen en prohibir y combatir la corrupción y el soborno, que minan la base jurídica de la sociedad civil, y en hacer cumplir la legislación interna vigente contra esos actos.

В этой связи я хотел бы заявить, что Замбия не принимала и не применяет в отношении какого бы то ни было государства таких внутригосударственных законов, которые имели бы экстерриториальную юрисдикцию.
A este respecto, quiero señalar que Zambia no ha promulgado ni aplicado, en relación con ningún Estado, leyes nacionales que tuvieran jurisdicción extraterritorial.

Государства- члены соглашаются вести борьбу с коррупцией и взяточничеством и запретить их, поскольку они подрывают правовые устои гражданского общества, путем применения соответствующих внутригосударственных законов против такой деятельности.
Los Estados Miembros convienen en prohibir y combatir la corrupción y el soborno, que socavan la base jurídica de la sociedad civil, y en hacer cumplir la legislación interna vigente contra esos actos.

Это создаст предпосылки для вывода из-под международного контроля потенциально большого числа внутригосударственных законов, которые могут представлять собой вмешательство в частную жизнь.
De este modo, se abrirá la puerta a la sustracción al control internacional de un número potencialmente grande de leyes internas que pueden constituir injerencia en la vida privada.

Комитет предлагает, чтобы в своем следующем докладе государство- участник постаралось предоставить более точную информацию об осуществлении Конвенции и внутригосударственных законов, особенно в связи со статьями 5 и 6 Конвенции.
El Comité sugiere que, en su próximo informe, el Estado Parte intente proporcionar información más concreta sobre la aplicación práctica de la Convención y las leyes nacionales, en particular respecto de los artículos 5 y 6 de la Convención.

В настоящее время компетентные министерства проводят обзор всех внутригосударственных законов, в том числе 11 законов, которые вы упомянули в своих рекомендациях в докладе, добились в этом определенного прогресса и будут продолжать проводить обзорgt;gt;.
La respuesta añadía que los ministerios competentes estaban revisando toda la legislación interna, incluidas las 11 leyes cuya revisión recomendaba el Relator en el informe, y que habían logrado avanzar y seguirían haciéndolo.

Комитет отмечает, что утверждения автора по пунктам 1 и 2 статьи 9 в сущности касаются оценки фактов и доказательств, а также толкования внутригосударственных законов.
El Comité observa que la denuncia del autor en el sentido de que se han violado los párrafos 1 y 2 del artículo 9 se refiere, fundamentalmente, a la evaluación de los hechos y de las pruebas y a la interpretación de la legislación nacional.

Положения следующих принятых внутригосударственных законов запрещают физическим и юридическим лицам в Маврикии осуществлять деятельность, указанную в пункте 20 резолюции 1493( 2004):.
Las disposiciones de la legislación nacional vigente que se indican a continuación prohíben realizar las actividades enumeradas en el párrafo 20 de la resolución 1493(2004) a los nacionales de Mauricio o por conducto de entidades de Mauricio:.

Министерство юстиции( МЮ)- Отдел гражданских прав министерства юстиции проводит подготовку по всему комплексу внутригосударственных законов о борьбе с дискриминацией и гражданских правах в соответствии с антидискриминационными принципами Комитета.
Departamento de Justicia. La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia imparte capacitación sobre todas las leyes nacionales para combatir la discriminación y proteger los derechos civiles, conforme a los principios antidiscriminatorios del Comité.

Одновременно Комитет с озабоченностью констатирует отсутствие в стране такого органа, как Конституционный суд, который был бы правомочен, в частности, определять соответствие внутригосударственных законов положениям Пакта и другим соответствующим договорам в области прав человека.
El Comité toma nota con preocupación de que no existe un órgano, como un Tribunal Constitucional, encargado de verificar entre otras cosas, si las leyes nacionales están en consonancia con las disposiciones del Pacto y demás instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Комитет отмечает, что государство- участник предпринимает усилия по укреплению своих внутригосударственных законов, наращиванию потенциала судов и повышению осведомленности населения о проблемах жестокого обращения и отсутствия заботы.
El Comité toma nota de que el Estado parte se está esforzando por reforzar la legislación nacional, fomentar la capacidad judicial y sensibilizar a los ciudadanos respecto de las cuestiones de los malos tratos y el descuido.

Правительство Судана в полной мере убеждено в том, что в соответствии с целями и принципами, воплощенными в ее Уставе, Организация Объединенных Наций сможет выполнить возложенную на нее задачу по борьбе с применением в одностороннем порядке экстратерриториальных внутригосударственных законов.
El Gobierno del Sudán confía plenamente en que, de conformidad con los propósitos y principios consagrados en la Carta, las Naciones Unidas cumplirán la función que se les ha asignado en la lucha contra la aplicación extraterritorial y unilateral de leyes nacionales.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство рассмотреть возможность пересмотра соответствующих внутригосударственных законов, с тем чтобы привести их в соответствие с обязательствами в области прав человека, взятыми на себя государством.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que considere la posibilidad de una revisión de la legislación nacional pertinente para ponerla en conformidad con las obligaciones internacionales adoptadas por el Estado en materia de derechos humanos.

Составление по каждому конкретному делу" мнения" относительно произвольного или непроизвольного характера лишения свободы может проходить лишь в обстановке реального обсуждения фактов на принципах плюрализма и толкования внутригосударственных законов любых стран мира.
La emisión de una" opinión" caso a caso sobre el carácter arbitrario o no de una privación de libertad no podría realizarse sin un auténtico debate plural sobre los hechos y la interpretación de las leyes internas de todos los países del mundo.

Односторонние действия и экстерриториальное применение внутригосударственных законов создают серьезную угрозу усилиям международного сообщества по налаживанию сотрудничества в различных областях деятельности- мир и безопасность, развитие и охрана окружающей среды.
Los actos unilaterales y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional amenazan gravemente la cooperación de la comunidad internacional en los diversos ámbitos relativos a la paz y a la seguridad, el desarrollo y el medio ambiente.

Принятые Соединенными Штатами новые законы, вступающие в противоречие с принципом территориальности внутригосударственных законов, в значительной степени нарушают суверенитет других государств и законные интересы компаний и частных лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
La promulgación por los Estados Unidos de nuevas leyes que contravienen el principio de la territorialidad de la legislación nacional afecta significativamente a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de las compañías y las personas comprendidas en su jurisdicción.

Подготовительному комитету следует настоятельно призвать все государства- участники, которые еще не сделали этого, к тому, чтобы они представили свои доклады о выполнении этой резолюции, обеспечили вступление в силу внутригосударственных законов, как того требует эта резолюция, и разработали национальные планы в целях принятия и усиления мер по выполнению этой резолюции.
El Comité Preparatorio debería instar a todos los Estados Partes que aún no lo hubieran hecho a presentar sus informes de aplicación, poner en vigor leyes nacionales, conforme a lo dispuesto en la resolución, y establecer planes nacionales de aplicación para asegurar y mejorar la aplicación.

В статье 90 измененной Конституции предусматривается, что в случае коллизий норм внутригосударственных законов и надлежащим образом введенных в действие международных соглашений в области основных прав и свобод, которые обусловливаются различиями в положениях по одному и тому же вопросу, преимущественную силу имеют положения международных соглашений.
En el artículo 90 de la Constitución(enmendada) se estipula que en caso de que entre los tratados internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales vigentes en el Estado y las leyes internas surjan divergencias sobre un mismo asunto, prevalecerá lo dispuesto en los tratados internacionales.

Разработка, утверждение и обеспечение доступности всеобъемлющего типового законодательства, руководств по толкованию, руководства по оптимальной практике и высокоэффективного практического инструментария( например, компьютерного программного обеспечения) для системы правосудия, а также их широкое использование специалистами- практиками для введения в действие соответствующих внутригосударственных законов.
Se elabora, aprueba y facilita legislación modelo en general, manuales de interpretación, orientación sobre las mejores prácticas e instrumentos prácticos de gran alcance para el sistema de justicia(por ejemplo, programas informáticos) y los profesionales los utilizan ampliamente para aplicar las leyes internas pertinentes.

Он ссылается на свою практику, в соответствии с которой оценку фактов и доказательств, а также оценку внутригосударственных законов в принципе должны давать суды государств- участников, если только такая оценка и такое толкование не являются явно произвольными и не представляют собой отказа в правосудии.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que la evaluación de los hechos y de las pruebas y la interpretación de la legislación interna corresponden, en principio, a los tribunales de los Estados partes, a no ser que esa evaluación y esa interpretación sean claramente arbitrarias o equivalgan a una denegación de justicia.

Представитель Соединенных Штатов сообщила совещанию об успехах ее страны в решении проблемы незаконной торговли, которые достигнуты благодаря принятию относительно простых и четких мер, включая установление постоянной связи между сотрудниками таможенных служб и природоохранных органов, а также жесткие меры по обеспечению выполнения внутригосударственных законов.
La representante de los Estados Unidos informó a la reunión del éxito que había logrado su país en la localización del comercio ilícito, que se basaba en medidas relativamente simples y directas, que incluían el establecimiento de comunicación continua entre las aduanas y los funcionarios encargados del medio ambiente, y una observancia rigurosa de las leyes nacionales.

ЮНИСЕФ поддерживает приведение внутригосударственных законов в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, обучение парламентариев и работников правоохранительных органов и общие усилия по включению прав детей в политическую и правовую систему государств.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) brinda apoyo para que se revise la legislación nacional con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño, se imparta formación a los parlamentarios y a los encargados de hacer cumplir la ley y, en general, se integren los derechos del niño en la estructura política y jurídica de los Estados.

Обеспечить официальный перевод текстов внутригосударственных законов о культурном наследии, в первую очередь на французский и английский языки, если это не было сделано самими государствами, а затем и на другие официальные языки ЮНЕСКО для включения в базу данных о внутригосударственном законодательстве, приветствуя добровольные взносы на эти цели.
Facilitar la traducción jurídica de la legislación nacional sobre el patrimonio cultural, especialmente al inglés y el francés, en los casos en que los Estados miembros no la hayan proporcionado, y posteriormente a las demás lenguas oficiales de la UNESCO, recabando contribuciones voluntarias al efecto, para incluir las versiones en la Base de Datos sobre Legislación..