Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ en Español

• nacionales e internacionales
• internas e internacionales
• nacional e internacional

Ejemplos de uso de Внутригосударственных и международных en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе государства- участника не представлена надлежащая информация о внутригосударственных и международных усыновлениях/ удочерениях;
No figure información suficiente sobre la adopción nacional e internacional en el informe del Estado parte;

Национальная стратегия сформулирована на основе решений, предлагаемых во внутригосударственных и международных документах по вопросам обращения с инвалидами, в первую очередь в качестве одного из вопросов уважения прав человека.
La estrategia nacional se elaboró sobre la base de las soluciones contenidas en la documentación nacional e internacional para el tratamiento de las personas discapacitadas como cuestión, ante todo, de respeto de los derechos humanos.

Программы и проекты в рамках реформы осуществляются при участии гражданского общества, а также с использованием внутригосударственных и международных механизмов сотрудничества.
Los programas y proyectos se vienen realizando con participación de la sociedad civil, así como el apoyo de la Cooperación Nacional e Internacional.

Были предприняты дальнейшие усилия для того, чтобы заручиться поддержкой внутригосударственных и международных партнеров для целей реализации совместного плана на переходный период.
Asimismo, se tomaron otras medidas para promover el apoyo de los asociados nacionales e internacionales a la aplicación del Plan Conjunto de Transición.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры в связи с рекомендациями НКПР о пересмотре законодательной базы для внутригосударственных и международных усыновлений/ удочерений.
El Comité recomienda al Estado parte que haga un seguimiento de las recomendaciones del CNDN sobre la revisión del marco legislativo para la adopción nacional e internacional.

Аналогичным образом внимание, уделяемое транспарентности, явно предполагает участие широкого круга внутригосударственных и международных субъектов в процессе оценки влияния торговой политики в рамках МОТП.
De igual modo, la importancia concedida a la transparencia podría indicar, al parecer, la posibilidad de que un amplio abanico de agentes nacionales e internacionales participe en el proceso del MEPC para evaluar las consecuencias de las normas comerciales.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора данных и представить более подробную информацию о внутригосударственных и международных усыновлениях/ удочерениях.
El Comité también recomienda que el Estado parte consolide su sistema de recopilación de datos y facilite más información sobre las adopciones nacionales e internacionales.

Эволюция законов о правах человека сопровождается созданием внутригосударственных и международных организационных инфраструктур, предусматривающих средства как правовой, так и внеправовой защиты в случае их несоблюдения или нарушения.
La evolución de la normativa de derechos humanos ha estado acompañada por la creación de instituciones nacionales e internacionales para proporcionar remedios, de carácter judicial o extrajudicial, en caso de denegación y violación.

При поддержке других стран и международных организаций правительство Лаоса стремится определить иерархию внутригосударственных и международных правовых норм.
Con el apoyo de otros países y de organizaciones internacionales, el Gobierno lao está intentando establecer una jerarquía en el derecho nacional e internacional.

Признавая важность активизации международного сотрудничества в области применения внутригосударственных и международных норм уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, и оказания содействия оперативным мероприятиям в этой области.
Reconociendo la importancia de fortalecer la cooperación internacional para la observancia de la normativa penal interna e internacional referente al medio ambiente y a promover actividades operacionales en esta esfera.

Кроме того, в Республике Македонии был принят целый ряд административных мер, направленных на обеспечение применения внутригосударственных и международных нормативных положений по предупреждению пыток.
Por otra parte, la República de Macedonia ha adoptado varias medidas administrativas destinadas a garantizar la aplicación de las normas internas e internacionales en materia de prevención de la tortura.

Роль тех, кто занимается оказанием гуманитарной помощи, не носящая политический характер, была расширена и охватывает последствия конфликтных ситуаций, складывающихся в результате внутригосударственных и международных конфликтов.
Las funciones de los encargados de la asistencia humanitaria que no son políticas, se han ampliado con objeto de dar cabida a las repercusiones de situaciones conflictivas como resultado de conflictos intraestatales e internacionales.

Совет сформирован для защиты интересов женщин- предпринимателей в рамках внутригосударственных и международных торговых отношений и оказания им помощи в развитии торговли и инвестиций и передаче технологий во Вьетнаме и за рубежом.
El Consejo tiene por objeto proteger los intereses de las empresarias en sus relaciones comerciales nacionales e internacionales, y ayudarlas en la promoción del comercio y las inversiones, así como en la transferencia de tecnología en Viet Nam y el extranjero.

В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела свою двадцатую специальную сессию по мировой проблеме наркотиков, которая дала государствам- членам возможность вновь подтвердить свою приверженность делу устранения этой проблемы с помощью внутригосударственных и международных комплексных и сбалансированных стратегий.
En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas celebró su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado al problema mundial de las drogas, que brindó a los Estados Miembros la oportunidad de reafirmar su compromiso de superar este problema mediante estrategias nacionales e internacionales integradas y equilibradas.

В частях II и III рассматриваются соответственно связанные с правами человека аспекты внутригосударственных и международных перемещений населения, включая проводимый в данном контексте анализ стандартов, применяемых для определения правомерности таких перемещений населения.
Las partes II y III examinan las cuestiones de derechos humanos relacionadas respectivamente con los traslados internos e internacionales de poblaciones e incluye, en ese contexto, un análisis de las normas concernientes a la legalidad de esos traslados de poblaciones.

Целевая группа признает, что доклады об осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сами по себе являются важным средством повышения осведомленности о значении прав человека, включая право на развитие, в интересах достижения указанных целей, исходя из внутригосударственных и международных обязательств каждой страны.
El equipo especial reconoce que los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio son instrumentos importantes para aumentar la sensibilización a la importancia de los derechos humanos, y en particular el derecho al desarrollo, a fin de alcanzar los objetivos en el contexto de las obligaciones nacionales e internacionales de cada Estado.

Установить и соблюдать строгие и конкретные нормативные положения в отношении внутригосударственных и международных усыновлений/ удочерений, привести процедуры усыновления/ удочерения в соответствие с Конвенцией и обеспечить строгий надзор за процессом усыновления/ удочерения со стороны служб социального обеспечения;
Establezca y aplique normas estrictas y específicas en materia de adopciones nacionales e internacionales, armonice los procedimientos de adopción con la Convención y vele por la estricta supervisión de los procesos de adopción por los servicios de asistencia social;

В качестве яркого примера произвольных действий сотрудников полиции и судебных органов и несоблюдения законности и нарушения внутригосударственных и международных стандартов Специальный докладчик приводит дело адвоката Дестана Рукики, арестованного в своей конторе в Приштине 23 июля 1998 года.
En tanto que ejemplo ilustrativo de los procedimientos arbitrarios de que hacen uso los oficiales de policía y los funcionarios judiciales, de la inobservancia de las leyes y de la violación de las normas nacionales e internacionales, el Relator Especial cita el caso del abogado Destan Rukiqi, detenido en su oficina en Pristina el 23 de julio.

Эти изменения были внесены по итогам тщательно проведенного обзора процедур работы комиссий, и в них учитывается ряд факторов, в том числе вопросы, возникшие в связи с проводимыми военными комиссиями разбирательствами, начавшимися в конце 2004 года, результаты обзора соответствующих внутригосударственных и международных правовых норм, а также предложения других организаций в отношении возможных совершенствований процесса.
Esos cambios se introdujeron tras proceder a un cuidadoso examen de los procedimientos de las comisiones y en ellos se tuvieron en cuenta varios factores, como las cuestiones que se habían planteado con relación a los procedimientos de las comisiones militares que se iniciaron a finales de 2004, un examen de las normas jurídicas nacionales e internacionales pertinentes y sugerencias recibidas de organizaciones externas sobre posibles mejoras del proceso.

Обеспечение обращения с лицами, содержащимися под стражей до судебного разбирательства, на принципах беспристрастности и при соблюдении внутригосударственных и международных правозащитных норм без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнического происхождения, религии, пола, возраста, инвалидности и религиозной принадлежности.
Dispensar un trato imparcial y no discriminatorio a las personas detenidas en espera de juicio respetando las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, sin discriminación por motivos de raza, color, etnia, religión, sexo, edad, invalidez o afiliación religiosa.

Они поделились обновленной информацией о недавних поправках, внесенных в их внутригосударственное законодательство и нормативную практику и определили сильные и слабые стороны существующих внутригосударственных и международных режимов оказания взаимной правовой помощи и международного сотрудничества по вопросам возвращения активов.
Proporcionaron información actualizada sobre los cambios introducidos recientemente en sus respectivas legislaciones nacionales y en sus prácticas regulatorias y especificaron los puntos fuertes y las desventajas de los regímenes nacionales e internacionales en vigor con respecto a la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional en materia de recuperación de activos.

В этой же резолюции Совет признал важность активизации международного сотрудничества в области применения внутригосударственных и международных норм уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, и оказания содействия оперативным мероприятиям в этой области, а также важность обеспечения охраны окружающей среды не только на национальном, но и на международном уровне.
En la misma resolución el Consejo reconoció la importancia de aumentar la cooperación internacional en la esfera de la aplicación de las disposiciones penales nacionales e internacionales relativas al medio ambiente y alentar las actividades operacionales en esta esfera, así como la necesidad de proteger el medio ambiente, no solamente en el ámbito nacional sino también en el ámbito internacional..

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по недопущению незаконных усыновлений/ удочерений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика в области внутригосударственных и международных усыновлений/ удочерений были приведены в соответствие со статьей 21 Конвенции и тем самым в соответствие с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos encaminados a prevenir las adopciones ilegales y vele por que su legislación y su práctica relativas a la adopción nacional e internacional se hallen en conformidad con el artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.,.

Такие функции могли бы включать разработку типового законодательства, регулирующего такие вопросы, как осуществление юрисдикции над судами без национальности в открытом море, и предоставление юридических полномочий для остановки судов, высадки на них и произведения досмотра в соответствии со статьей 17 Конвенции 1988 года, а также сбор, перевод и распространение соответствующих законодательных актов, двусторонних и многосторонних соглашений и внутригосударственных и международных меморандумов о договоренности между государствами, учреждениями и другими субъектами, например частными компаниями.
Esto incluiría la preparación de una legislación modelo que tratara de cuestiones tales como el ejercicio de la jurisdicción sobre buques sin nacionalidad en alta mar; concesión de autoridad jurídica para detener, visitar e inspeccionar los buques de conformidad con el artículo 17 de la Convención de 1988; y la reunión, traducción y distribución de leyes pertinentes, de acuerdos bilaterales y multilaterales, y de memorandos nacionales e internacionales de entendimiento entre los Estados, organismos u otras entidades, tales como empresas privadas.

Iii исходя из этого правительство Вьетнама поручило соответствующим органам проводить на территории Вьетнама, в том числе в морских и воздушных портах, досмотр товаров, которые происходят из Корейской Народно-Демократической Республики или предназначаются для нее, во исполнение действующих внутригосударственных и международных законов с целью обеспечения того, чтобы груз не содержал товаров, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Iii Sobre esa base, el Gobierno de Viet Nam dio instrucciones a las autoridades competentes para inspeccionar las mercancías con destino a la República Popular Democrática de Corea en el territorio de Viet Nam, incluso en puertos y aeropuertos, de conformidad con las leyes nacionales e internacionales, con miras a asegurar que el suministro, la venta, la transferencia o la exportación de esas mercancías no esté prohibida con arreglo a las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Услуги в области внутригосударственной и международной связи.
Servicios de telecomunicaciones nacionales e internacionales.

Основной опыт внутригосударственной и международной работы.
Major Domestic and International Work Experience.

Связь между внутригосударственным и международным правом.
Relaciones entre el derecho internacional y el derecho interno.

Защита вышеупомянутых прав на основе внутригосударственного и международного права.
La protección de los derechos indicados mediante la legislación nacional e internacional.

Представлять страну по вопросам, относящимся к внутригосударственному и международному праву.
Representación nacional en áreas relativas al derecho interno e internacional.