Que es ВНУТРЕННИХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ en Español

• nacionales e internacionales
• internos e internacionales
• internas e internacionales
• nacional e internacional
• interno e internacional
• interna e internacional

Ejemplos de uso de Внутренних и международных en Ruso y sus traducciones al Español

Ii оценка внутренних и международных потоков миграции, связанных с горнодобывающей промышленностью( включая переводы денежных средств);
Ii Medir las corrientes de migración interna e internacional asociadas con la minería(incluidas las remesas de fondos);

Сложившийся тип" новых войн" с одновременным существованием внутренних и международных фронтов оказывает влияние на региональную безопасность.
El nuevo tipo de guerra imperante, en la que se vinculan los frentes interno e internacional, afecta a la seguridad regional.

В первые годы основная цель агентства- предоставление болгарским информационным агентствам актуальной информации о внутренних и международных событиях.
En los primeros años, su objetivo era facilitar la información actualizada de Bulgaria sobre el acontecer nacional e internacional.

Изучение в ежегодных докладах вопросов соблюдения государствами внутренних и международных норм, гарантирующих законность чрезвычайного положения;
Analizar en dichos informes anuales, el respeto de las normas internas e internacionales que garantizan la legalidad del estado de excepción;

Первым пунктом повестки дня президента Обамы будет экономический кризис, который является точкой пересечения его внутренних и международных приоритетов.
En primer lugar en la agenda de Obama estará la crisis económica, donde sus prioridades domésticas e internacionales se entrecruzan.

Увеличение объема внутренних и международных инвестиций в образование является важнейшим условием ускорения прогресса в деле достижения целей развития.
El aumento de la inversión nacional e internacional en educación es fundamental para impulsar el progreso hacia la consecución de una agenda para el desarrollo.

Оценка финансовых потребностей, определение текущих потоков и новых тенденций, а также влияние внутренних и международных условий.
Evaluación de las necesidades de financiación, determinación de los flujos actuales y las nuevas tendencias y repercusión del entorno nacional e internacional.

Совместная миссия по оценке признает необходимость в осуществлении значительных внутренних и международных усилий по выделению ресурсов на восстановление и развитие в Дарфуре.
La misión conjunta de evaluación reconoció la necesidad de realizar un considerable esfuerzo interno e internacional para asignar recursos a la recuperación y el desarrollo en Darfur.

Традиционным странам- производителям следует стремиться также к повышению уровня технологии в целях удовлетворения внутренних и международных потребностей в опиатах;
Los países productores tradicionales deberían también proponerse a mejorar su tecnología a fin de satisfacer las necesidades internas e internacionales de opiáceos;

На основании этой оценки потребностей правительство разработает планы увеличения внутренних и международных инвестиций наряду с необходимыми институциональными и политическими изменениями.
Sobre la base de esta evaluación, el Gobierno elaborará planes para aumentar la inversión nacional e internacional, junto con las necesarias reformas institucionales y normativas.

Она пыталась списать на происки России все неудачи тбилисского руководства во внутренних и международных делах.
Esa delegación trató de achacar todos los fracasos de los líderes de Tbilisi en asuntos de interior e internacionales a las maquinaciones de la Federación de Rusia.

Признает также, что мобилизация ресурсов из внутренних и международных источников и создание благоприятных внутренних и международных условий являются ключевыми факторами, способствующими развитию;
Reconoce también que la movilización de recursos nacionales e internacionales y la existencia de un entorno propicio nacional e internacional son motores clave del desarrollo;

Затем оратор рассказал о проводимых в его стране мерах поощрения МСП, которые являются гибкими и динамично адаптируются с учетом меняющихся внутренних и международных условий.
Describió luego la política de su país para promover las PYME por ser éstas flexibles y dinámicamente ajustadas a la evolución del entorno interno e internacional.

Создание благоприятных условий- как для провайдеров, так и для получателей технологий- для поддержки внутренних и международных инвестиций в государственный и частный сектора.
La creación de entornos propicios, tanto para los proveedores como para los destinatarios de la tecnología, que respalden la inversión nacional e internacional en los sectores público y privado.

Кроме того, делегация Тринидада и Тобаго считает, что государствам необходимо ликвидировать любой дефицит, который может возникнуть в связи с выполнением их внутренних и международных правовых обязательств.
Además, Trinidad y Tabago considera que los Estados deben hacerse cargo de todo déficit que pueda existir en el cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internas e internacionales.

Эти директивы были разработаны с учетом внутренних и международных обязательств Канады в области прав человека, и сотрудники МГИ прошли по этим вопросам соответствующую подготовку.
En la elaboración de esas directrices se tuvieron en cuenta las obligaciones internas e internacionales del Canadá en materia de derechos humanos; los funcionarios del CIC recibieron formación sobre la aplicación de dichas directrices.

Объем их внутренних и международных перевозок, как правило, во много раз превышает объем перевозок Организации Объединенных Наций, при этом воздушные перевозки этих стран главным образом осуществляются рейсами их национальных авиакомпаний из страны базирования и в нее.
Su movimiento interno e internacional, que tiende a ser varias veces superior al de las Naciones Unidas, se concentra en los vuelos de su línea aérea internacional desde y hacia ese país.

Например, либерализация торговли предполагает растущее выравнивание внутренних и международных цен, и программирование и поэтапное осуществление этого процесса отнюдь не означает возврата к протекционизму30.
Por ejemplo, la liberalización del comercio entraña una mayor equiparación de los precios nacionales e internacionales, y la ordenación y la realización por etapas de ese proceso no supone en modo alguno un regreso al proteccionismo.

Значительная часть внутренних и международных пассажирских и грузовых перевозок осуществляется в Парагвае автомобильным транспортом, и правительство придает огромное значение развитию сети автомобильных дорог страны.
El transporte por carretera constituye una parte apreciable del transporte nacional e internacional de pasajeros y carga del Paraguay, por lo que el Gobierno da alto grado de prioridad al desarrollo de la red nacional de transporte por carretera.

Lt;< Круглый стол>gt; 3:<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
Mesa redonda 3:“El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo”[pic].

За последние 10 лет произошло расширение внутренних и международных трубопроводных сетей, обеспечивающих экономичные и экологичные варианты долгосрочной транспортировки больших объемов жидкого и газообразного топлива.
En los últimos 10 años, se han ampliado las redes nacionales e internacionales de ductos porque constituyen opciones rentables e inocuas para el medio ambiente para el transporte a largo plazo de grandes volúmenes de combustibles líquidos o gaseosos.

Даже небольшой по объему СДФ позволяет ДООН зондировать возможности, с помощью которых концепцию привлечения внутренних и международных добровольцев можно наилучшим образом использовать в качестве стратегической силы для оказания поддержки ЦРДТ.
No obstante su reducido volumen, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias permite que los Voluntarios de las Naciones Unidas exploren vías para encauzar mejor la labor del voluntariado nacional e internacional como fuerza estratégica de apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они были разработаны с учетом внутренних и международных обязательств Канады в области прав человека и предназначены для директивных работников иммиграционных служб и сотрудников отдела Комиссии по вопросам судопроизводства.
En la elaboración de esas directrices se tuvieron en cuenta las obligaciones internas e internacionales del Canadá en materia de derechos humanos; los funcionarios de inmigración encargados de tomar decisiones y la División de Resoluciones de la Junta aplicarían esas directrices.

В Монтеррейском консенсусе было признано, что одной из главных задач является создание необходимых внутренних и международных условий для обеспечения притока в развивающиеся страны прямых иностранных инвестиций, содействующих достижению национальных приоритетных целей в области развития32.
En el Consenso de Monterrey se reconoció el desafío de crear las condiciones internas e internacionales necesarias para facilitar las corrientes de inversiones directas que contribuyeran al logro de los objetivos prioritarios de desarrollo de los países en desarrollo32.

Однако без предсказуемых и надежных средств ее реализации повестка дня в области развития после 2015 года не достигнет установленных целевых показателей; таким образом, крайне важно укреплять глобальное партнерство в целях эффективной мобилизации всех государственных, частных, внутренних и международных ресурсов.
Sin embargo, sin medios de ejecución predecibles y fiables la agenda para el desarrollo después de 2015 no podrá alcanzar sus objetivos; por ello es crucial fortalecer la alianza mundial para movilizar efectivamente todos los recursos públicos, privados, internos e internacionales.

Важно оптимизировать синергию для максимизации выгоды от всех источников финансирования: государственных и частных, внутренних и международных. Республика Конго участвует в работе Инициативной группы по инновационному финансированию развития с момента ее создания в 2006 году.
Es importante optimizar las sinergias para obtener el máximo beneficio de todas las fuentes de financiación: públicas y privadas, nacionales e internacionales. La La República del Congo participa en el Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo desde su creación en 2006.

Мы также приняли серию законов и указов для содействия и привлечения внутренних и международных инвестиций, гарантирования прав собственности и других основ свободной рыночной экономики, борьбы с наркотиками и защиты лесов и окружающей среды.
También hemos adoptado una serie de leyes y decretos para promover y atraer inversiones nacionales e internacionales, salvaguardar los derechos de propiedad y otros pilares de la economía de libre mercado, combatir la droga y proteger los bosques y el medio ambiente.

Ряд представителей подчеркивали, что вопросы системного характера наряду с усилиями по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов имеют основополагающее значение при рассмотрении вопросов финансирования развития и должны быть рассмотрены на Дохинской конференции.
Varios representantes hicieron hincapié en que las cuestiones sistémicas, junto con las medidas tendentes a movilizar recursos financieros internos e internacionales, eran fundamentales a la hora de examinar la financiación para el desarrollo y deberían ser abordadas por la conferencia de Doha.

В нем отражается прогресс, достигнутый по соответствующим направлениям деятельности, включая мобилизацию внутренних и международных ресурсов, официальную помощь в целях развития, техническое сотрудничество, прямые иностранные инвестиции и приток частных финансовых средств на цели развития.
Describe los progresos realizados en las esferas pertinentes, lo que incluye la movilización de recursos nacionales e internacionales, la asistencia oficial para el desarrollo, la cooperación técnica, la inversión extranjera directa y las corrientes financieras privadas para el desarrollo.