Que es ВНУТРЕННИХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ en Español

• financieros nacionales e internacionales
• financieros internos e internacionales
• financieras nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Внутренних и международных финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития.
Desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo.

Мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития мешают серьезные колебания, продолжающиеся на международных финансовых рынках.
La movilización de los recursos financieros nacionales e internacionales se ve obstaculizada por la persistente inestabilidad en los mercados financieros internacionales..

В рамках диалога также будут изучены инновационные источники финансирования развития в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития.
En el Diálogo también se examinarán las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo a fin de influir en la movilización de los recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo.

Работа с партнерами по оказанию помощи в мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов для развития населенных пунктов и управления ими на оккупированных палестинских территориях;
Colaborar con asociados a los efectos de contribuir a movilizar recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo y la administración de los asentamientos humanos en los territorios palestinos ocupados;

Группа экспертов далее подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.
El Grupo de Expertos subrayó asimismo la necesidad de contar con información empresarial de alta calidad para facilitar la movilización de los recursos financieros nacionales e internacionales y para fomentar la confianza de los inversores.

Для ликвидации последствий международного финансового кризиса Мексика сократила государственные ассигнования и перешла на режим бюджетной дисциплины, который будет действовать в отношении всех ее внутренних и международных финансовых обязательств.
Para hacer frente a las repercusiones de la crisis financiera internacional, México ha recortado el gasto público y ha impuesto una disciplina presupuestaria que se aplicará a todos sus compromisos financieros nacionales e internacionales.

Просит также Директора- исполнителя сотрудничать с правительствами в деле поощрения и стимулирования мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов для поддержания капиталовложений частного сектора в доступное жилье;
Pide además a la Directora Ejecutiva que trabaje conjuntamente con los gobiernos para alentar y promover la movilización de recursos financieros nacionales e internacionales para apoyar la inversión del sector privado en viviendas de costo asequible;

Lt;< Круглый стол>gt; 3:<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
Mesa redonda 3:“El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo”[pic].

Ряд представителей подчеркивали, что вопросы системного характера наряду с усилиями по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов имеют основополагающее значение при рассмотрении вопросов финансирования развития и должны быть рассмотрены на Дохинской конференции.
Varios representantes hicieron hincapié en que las cuestiones sistémicas, junto con las medidas tendentes a movilizar recursos financieros internos e internacionales, eran fundamentales a la hora de examinar la financiación para el desarrollo y deberían ser abordadas por la conferencia de Doha.

На двадцать седьмой сессии МСУО Группа экспертов вновь подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.
En el 27º período de sesiones del ISAR, el Grupo de Expertos volvió a destacar la necesidad de una información empresarial de alta calidad para facilitar la movilización de recursos financieros nacionales e internacionales y fomentar la confianza de los inversores.

Необходимо определить оптимальные способы мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития и добиваться повышения эффективности координации деятельности между многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, и многосторонними финансовыми и торговыми системами.
Se deberían identificar las mejores formas de movilizar los recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo y alentar una mayor coherencia entre los organismos de desarrollo multilaterales y el sistema comercial y financiero multilateral.

В статьях 8 и 9 говорится о предусмотренных в Законе обязанностях финансовых учреждений в отношении ведения различных видов счетов клиентов и учета внутренних и международных финансовых операций.
Los artículos 8 y 9 establecen las obligaciones de las instituciones financieras enunciadas en la Ley respecto de la administración de los diversos tipos de cuentas de los clientes y el mantenimiento de registros de las operaciones financieras nacionales e internacionales.

Стамбульская программа действий обеспечивает мобилизацию дополнительных внутренних и международных финансовых ресурсов для обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах, решения структурных проблем, с которыми они сталкиваются на национальном уровне, и устранения ограничений, которые препятствуют их эффективной интеграции в мировую экономику.
El Programa de Acción de Estambul busca movilizar recursos financieros nacionales e internacionales adicionales para lograr el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, encarar los problemas estructurales a los que se enfrentan a nivel nacional, y eliminar las restricciones que les impiden integrarse efectivamente en la economía mundial.

Прочная инфраструктура корпоративной отчетности имеет ключевое значение для повышения прозрачности, укрепления доверия инвесторов, содействия мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и обеспечения финансовой стабильности.
Una infraestructura sólida para la presentación de información empresarial es fundamental para mejorar la transparencia, ganarse la confianza de los inversores, facilitar la movilización de recursos financieros nacionales e internacionales y promover la estabilidad financiera.

В своей программной области, касающейся финансирования местного развития, ФКРООН внедрил новую стратегию с более сильным акцентом на генерировании способных служить катализаторами моделей финансирования, как из государственных, так и частных источников, направленную на инициирование более широкого внедрения этих моделей при финансовой помощи правительств, внутренних и международных финансовых учреждений и других инвесторов.
En su esfera relacionada con la financiación para el desarrollo, el FNUDC puso en marcha una nueva estrategia más centrada en la generación de modelos de financiación con efecto catalizador procedentes de fuentes tanto públicas como privadas, cuyo objetivo es lograr una proyección en mayor escala con ayuda financiera de los gobiernos, instituciones financieras nacionales e internacionales y otros inversores.

С другой стороны, без либерализации рынков строгие требования в отношении открытости информации и контроль будут ограничивать потенциальные масштабы рыночных сделок, необходимых для стимулирования внутренних и международных финансовых потоков, которые обеспечивают более эффективное распределение ресурсов.
Por otra parte, los estrictos requisitos de divulgación y supervisión, sin la liberalización de los mercados, restringirían el potencial de las transacciones de mercado, que son vitales para que se creen las corrientes financieras internas e internacionales que permiten una asignación de recursos más eficiente.

Министерство финансов Соединенных Штатов окажет Уганде помощь в разработке правовой основы, стратегий и организационной структуры, необходимых для борьбы с отмыванием денег, финансированием терроризма, организованной преступностью и коррупцией, и в укреплении потенциала правоохранительных и финансовых учреждений, с тем чтобы содействовать им в предупреждении, выявлении, расследовании и преследовании сложных внутренних и международных финансовых преступлений.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos prestaría apoyo a Uganda para establecer una base jurídica, una política y un modelo de organización en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción así como para la creación de capacidad en las instituciones financieras y policiales con miras a ayudarlas a prevenir, detectar, investigar y enjuiciar complejos delitos financieros nacionales e internacionales.

Темой<< круглого стола>gt; 3 является<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
El tema de la tercera mesa redonda será" El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo".

Создание механизмов для использования знаний и опыта, накопленных в государственном и частном секторах; подготовки рекомендаций в отношении мер по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов из различных внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; подготовки рекомендаций в отношении путей повышения эффективности общих усилий Сторон по мобилизации инвестиций; решения проблем, связанных с конкуренцией и дублированием таких усилий, а также и выбором объектов для их приложения, и т.
El establecimiento de medios para, entre otras cosas, aprovechar los conocimientos especializados de los sectores público y privado; recomendar medidas para movilizar la financiación interna e internacional de una variedad de fuentes nacionales, bilaterales, regionales y multilaterales, incluidos los mercados del carbono; recomendar formas de mejorar la eficacia y eficiencia de los esfuerzos globales de las Partes para movilizar inversiones; y abordar los problemas de la competencia, la focalización y la superposición de esos esfuerzos.

Участники<< круглого стола- 3>gt; обсуждали тему<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
La mesa redonda 3 se ocupó del tema titulado" El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo".

На саммите, состоявшемся в 2009 году в Питтсбурге, страны Группы двадцати договорились о том, что они будут поддерживать планы стимулирования национальной экономики вплоть до возобновления роста; утвердили Рамочную программу по обеспечению сильного, устойчивого и сбалансированного роста; а также взяли на себя обязательство предпринять конкретные шаги по реформе внутренних и международных финансовых положений, отменить субсидии, связанные с органическим топливом, и предпринять шаги по реорганизации системы глобального экономического сотрудничества и управления.
En la Cumbre de Pittsburg de 2009, el G-20 acordó mantener planes nacionales de estímulo hasta que se pueda restablecer el crecimiento; adoptó un marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado, y se comprometió a adoptar medidas concretas para reformar las reglamentaciones financieras nacionales e internacionales, eliminar gradualmente las subvenciones a los combustibles fósiles y dar los pasos necesarios hacia la reforma del sistema de cooperación y gobernanza económicas mundiales.

Комитет обсудил возможность разработки руководящих принципов в отношении применения изъятия, предусмотренного в статье 19, в том числе руководящие принципы в отношении учета фактов, подтверждающих, что правительство соответствующего государства- члена сталкивается с серьезными трудностями в получении доходов и погашении своих внутренних и международных финансовых обязательств; и вопрос о важности представления соответствующим государством- членом плана выплат.
La Comisión examinó la posibilidad de establecer directrices para otorgar exenciones en virtud de lo dispuesto en el Artículo 19; entre ellas directrices basadas en pruebas de que el gobierno del Estado Miembro en cuestión tuviera graves dificultades para obtener ingresos y cumplir sus obligaciones financieras nacionales e internacionales; y la importancia de que el Estado Miembro interesado presentara un plan de pago.

Поэтому необходимо направлять внутренние и международные финансовые ресурсы на укрепление и развитие организационного управленческого потенциала в развивающихся странах.
En consecuencia, es necesario suministrar recursos financieros nacionales e internacionales para fortalecer y reforzar la capacidad institucional y de ordenación de los países en desarrollo.

Следует обратить внимание на связь между внутренними и международными финансовыми потоками, а также на создание благоприятных международных экономических условий.
Debe prestarse atención a los vínculos existentes entre las corrientes financieras nacionales e internacionales y a la promoción de un entorno económico internacional propicio.

Меры, принятые в сентябре и октябре 1998 года Советом управляющих Федеральной резервной системы Соединенных Штатов и направленные на восстановление доверия на внутреннем и международном финансовых рынках, себя оправдали.
Las medidas adoptadas por la Reserva Federal de los Estados Unidos en septiembre y octubre de 1998 para restablecer la confianza de los mercados financieros nacionales e internacionales tuvieron éxito.

Для этого Фонд ставит задачу работать с государствами- членами и внутренними и международными финансовыми учреждениями в целях мобилизации ресурсов для доступного жилья, водоснабжения и санитарии и аналогичных инфраструктурных инициатив.
Con este fin, la Fundación se dedica a trabajar con los Estados miembros y las instituciones financieras nacionales e internacionales para movilizar recursos con destino a la vivienda asequible, el abastecimiento de agua y el saneamiento y las actividades de infraestructura conexas.

Это заседание показывает, что мы сознаем, что наступил решающий момент в наших усилиях мобилизовать внутренние и международные финансовые ресурсы, необходимые для построения более справедливого и равноправного мира.
Esta sesión demuestra que reconocemos que estamos en un momento decisivo en nuestro empeño por movilizar los recursos financieros nacionales e internacionales que se necesitan para crear un mundo más justo y equitativo.

На состоянии бюджетов стран ССПЗ в 1993 году по-прежнему сказывались последствия кризиса в Заливе: некоторые из этих стран для финансирования своих бюджетных дефицитов либо задействовали свои золотовалютные резервы, либо заимствовали средства на внутреннем и международных финансовых рынках.
La evolución fiscal de los países de la región de la CESPAO en 1993 continuó afectada por las ramificaciones de la crisis del Golfo y algunos de esos países tuvieron que recurrir a sus reservas de divisas o a préstamos en los mercados financieros nacionales e internacionales para financiar su déficit presupuestario.