Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И ВНУТРЕННИХ en Español

• internacionales y nacionales
• internacionales e internos
• internacionales y locales
• nacionales e internacionales
• internacional y nacional
• internacionales e internas

Ejemplos de uso de Международных и внутренних en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство Армении о безопасности гражданской авиации состоит из следующих международных и внутренних документов:.
La legislación de Armenia sobre la seguridad de la aviación civil comprende los siguientes instrumentos nacionales e internacionales:.

Они представляют собой неотъемлемый компонент международных и внутренних политических дискуссий и краеугольный камень для построения справедливого, мирного и инклюзивного гражданского общества.
Constituyen un ingrediente sine qua non del discurso político internacional y nacional y son la piedra angular sobre la que edificar una sociedad civil justa, pacífica e inclusiva.

Такие меры должны применяться к государственным и негосударственным субъектам в контексте международных и внутренних конфликтов.
Estas medidas debían aplicarse a las entidades gubernamentales y no gubernamentales y a los conflictos internacionales e internos.

При помощи международных и внутренних экспертов следует разработать необходимую политику, которая должна основываться на уроках успешных программ борьбы с распространением наркотиков в других странах.
Debería diseñarse una política apropiada con la asistencia de expertos nacionales e internacionales que habría de basarse en las lecciones aprendidas a partir de los programas contra las drogas que han tenido éxito en otros países.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, принимать ли Конвенцию и протоколы, касающиеся других международных и внутренних приоритетных проблем.
El Gobierno está examinando la posibilidad de adherirse a la Convención y los protocolos relativos a otras prioridades internacionales e internas.

Страны Латинской Америки в большей степени полагаются на более нестабильные краткосрочные притоки капитала, и правительства нередко проявляют медлительность в вопросах корректировки своей политики с учетом меняющихся международных и внутренних условий.
América Latina ha dependido en mayor medida de corrientes fugaces a corto plazo y los gobiernos se han demorado en cambiar de política según los cambios en las condiciones nacionales e internacionales.

В разделе V приводится несколько фактов, отражающих результаты работы Специального докладчика по анализу и обобщению международных и внутренних правовых систем обеспечения права на образование.
La sección V presenta algunas conclusiones importantes de los resultados de los trabajos de la Relatora Especial relativos al análisis y al resumen del marco jurídico internacional y nacional del derecho a la educación.

Для успешного осуществления соглашения о мире потребуется также принятие согласованных комплексных мер с участием правительства и его международных и внутренних партнеров.
Para que el acuerdo de paz se aplique con éxito es necesaria también una respuesta coherente y global de los gobiernos y de sus asociados internacionales y locales.

Для стран АСЕАН ключевыми источниками финансирования развития по-прежнему являются усиленная мобилизация международных и внутренних ресурсов, в том числе получаемых от прямых иностранных инвестиций, торговли и налогообложения.
Para la ASEAN, la movilización de los recursos nacionales e internacionales, incluidos los procedentes de la inversión extranjera directa, del comercio y de los impuestos, sigue siendo una fuente clave de financiación para el desarrollo.

Вместе с тем попрежнему существует потребность в дополнительных средствах, и я будут оказывать поддержку министерству юстиции в его попытках получить необходимые финансовые ресурсы из международных и внутренних источников.
Empero, financiación adicional, y apoyaré al Ministro de Justicia en sus intentos de obtener los fondos necesarios de fuentes internacionales e internas.

Осуществление международных и внутренних обязательств Государства Колумбия в связи с вопросами, касающимися коренных народов, было поставлено под угрозу в результате ситуации насилия в стране, которую она переживает уже более чем четыре десятилетия.
El cumplimiento de las obligaciones internacionales e internas del Estado colombiano en materia de indígenas, se ha visto amenazado por la situación de violencia interna que se vive en el país desde hace más de cuatro décadas.

Концепция охраны окружающей среды должна пониматься в широком смысле, включая охрану культурных ценностей, которые подвергаются значительному риску в ходе международных и внутренних конфликтов.
El concepto de protección del medio ambiente deberá interpretarse en un sentido amplio que incluya esferas como la protección de la propiedad cultural, que corre grave peligro durante los conflictos internacionales e internos.

В результате незаконных операций значительное количество оружия из арсеналов, накопленных за годы двуполярной конфронтации, было использовано на цели разжигания международных и внутренних конфликтов и укрепления потенциала тех, кто совершает преступные деяния.
De los arsenales acumulados durante la confrontación bipolar se han desviado de manera ilegal considerables volúmenes de armas para alimentar conflictos internacionales e internos y ampliar la capacidad delictiva de los criminales.

Хотя все стороны этих вооруженных конфликтов совершают правонарушения с использованием стрелкового оружия, в настоящем документе будет вначале затронут вопрос об ответственности государства за связанные со стрелковым оружием правонарушения в международных и внутренних конфликтах.
Aunque todas las partes en esos conflictos armados utilicen indebidamente armas pequeñas, en el presente documento se examinará primero la responsabilidad del Estado por las armas pequeñas relacionadas con violaciones en los conflictos internacionales e internos.

Министерство по правам человека располагает специальным отделом, занимающимся контролем за подобными учреждениями и обеспечением соблюдения международных и внутренних стандартов в отношении прав лиц, лишенных свободы.
El Ministerio de Derechos Humanos cuenta con una división especial para controlar este tipo de instalaciones y garantizar que las normas internacionales y locales en lo que respecta a los derechos de las personas privadas de libertad sean respetadas.

Стратегия призвана обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов из международных и внутренних источников для укрепления учреждений и механизмов, занимающихся вопросами финансирования жилья, и оказание поддержки проектам и программам в области населенных пунктов.
La estrategia del subprograma es recaudar recursos financieros de fuentes internacionales y nacionales a fin de apoyar a las instituciones y mecanismos de financiación de la vivienda y apoyar los proyectos y programas relativos a los asentamientos humanos.

Происходит дискредитация важнейшего международного института- Организации Объединенных Наций и утверждаются военно- силовые методы решения международных и внутренних проблем суверенных государств.
Con ello se desacredita una importantísima institución internacional, las Naciones Unidas, al tiempo que se sancionan los métodos coercitivo-militares para resolver los problemas internacionales e internos de los Estados soberanos.

Цель: Увеличение объема средств, поступающих из международных и внутренних источников в поддержку программ обеспечения жильем, связанных с ними программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.
Objetivo: Aumentar los fondos provenientes de fuentes internacionales y nacionales en apoyo de los programas de desarrollo de la vivienda y la infraestructura conexa, y los mecanismos e instituciones de financiación de la vivienda, en particular en países en desarrollo.

Однако недостаточно, чтобы Комитет ограничивался одобрением присоединения новых сторон каждые два года; нельзя упускать из виду тот факт, что положения Протоколов часто нарушаются в ходе международных и внутренних конфликтов по всему миру.
No obstante, no basta con que la Comisión acoja favorablemente las nuevas adhesiones cada dos años, ya que no cabe pasar por alto que las disposiciones de los Protocolos no se respetan frecuentemente en los conflictos internacionales e internos que tienen lugar en todo el mundo.

Проблемы, связанные с национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, широко признаются как крупные источники международных и внутренних конфликтов, влекущих за собой широко распространенные нарушения прав человека.
Los problemas relacionados con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen generalmente como una de las principales fuentes de conflictos internacionales e internos que dan lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Общая цель настоящей подпрограммы заключается в увеличении притока средств из международных и внутренних источников для поддержки жилищного сектора, соответствующих программ развития инфраструктуры, а также учреждений и механизмов жилищного финансирования, особенно в развивающихся странах.
El objetivo general del subprograma es incrementar los fondos procedentes de fuentes internacionales y nacionales en apoyo de la vivienda, programas de desarrollo infraestructural conexos e instituciones y mecanismos de financiación de viviendas, en particular, en los países en desarrollo.

Общепризнанно, что нерешенность проблем, связанных с национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами,- это одна из главных причин международных и внутренних конфликтов, связанных с массовыми нарушениями прав человека.
Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que entrañan violaciones generalizadas de derechos humanos.

Правительство поддерживает в принципе цели остальных международных конвенций и соглашений, имеющих отношение к резолюции 1540 Совета Безопасности, и рассматривает вопрос о присоединении к ним с учетом других международных и внутренних приоритетов.
El Gobierno apoya en principio los objetivos de las demás convenciones y acuerdos internacionales que guardan relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y está estudiando la posibilidad de adherirse a ellos habida cuenta de las demás otras prioridades internacionales y nacionales.

Скорее наоборот, оно провозвестило время беспрецедентного насилия и страданий, затронувших в основном гражданское население в результате международных и внутренних конфликтов, ведущихся с применением все более сложного и смертоносного оружия.
Al contrario, ha dado lugar a una época de violencia y sufrimientos sin precedentes, que ha afectado sobre todo a civiles inocentes en guerras internacionales e internas que se libran con armamentos cada vez más perfeccionados y mortíferos.

Римский статут устанавливает юрисдикцию Суда в отношении военных преступлений, совершенных в ходе международных и внутренних вооруженных конфликтов, преступлений геноцида и преступлений против человечности, которая будет также применяться в случаях убийств граждан, совершенных правительствами их стран.
El Estatuto de Roma confiere competencia a la Corte sobre los crímenes de guerra cometidos en conflictos armados internacionales e internos y sobre los crímenes de genocidio y de lesa humanidad, por lo que será también aplicable a las matanzas de personas cometidas por sus propios gobiernos.

В страны, которые того пожелают, следует пригласить представителей Международной организации гражданской авиации для оперативного проведения в сотрудничестве с национальными властями оценки уязвимости международных и внутренних аэропортов по отношению к нападениям с использованием ПЗРК.
En los países que lo deseen, solicitar a la Organización de Aviación Civil Internacional, en cooperación con las autoridades nacionales, que realice una evaluación rápida de la vulnerabilidad de los aeropuertos internacionales y nacionales frente a los ataques con sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Специальный докладчик рекомендует разработать стратегию в области прав человека на основе существующих международных и внутренних обязательств Уганды, а также использовать процесс представления докладов согласно ратифицированным договорам по правам человека для анализа существующей ситуации.
La Relatora Especial recomienda que se formule una estrategia de derechos humanos sobre la base de los compromisos internacionales y nacionales actuales de Uganda y que se utilice el proceso de presentación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos ratificados para efectuar una evaluación de la situación.

Комиссия признала, что Унифицированные правила для гарантий по требованию представляют собой новый свод правил, применимых к гарантиям по требованию, которые являются обеспечением денежных обязательств и обязательств исполнения в самых разных международных и внутренних договорах.
La Comisión reconoció que las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación constituían un nuevo conjunto de reglas aplicables a las garantías pagaderas a su reclamación que garantizaban las obligaciones monetarias y las fianzas de cumplimiento en una amplia gama de contratos internacionales e internos.

Такие процессы включают в себя комбинацию исследований международных и внутренних тенденций, консультаций с основными заинтересованными сторонами( особенно бизнес и рабочая сила), разработки политики и инструментов, привязанных к соответствующим условиям, и периодических обзоров и адаптации".
Estos últimos implican una combinación de investigaciones de las tendencias internacionales y nacionales, consultas con los principales interesados(en particular, empresas y trabajadores), políticas e instrumentos con una condicionalidad apropiada, y exámenes y adaptaciones periódicas".

Общая цель заключается в содействии мобилизации инвестиций из международных и внутренних источников для поддержки программ обеспечения надлежащим жильем, программ развития сопутствующей инфраструктуры и учреждений и механизмов финансирования жилищного строительства, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El objetivo del subprograma 4 es facilitar la movilización de las inversiones de fuentes internacionales e internas para apoyar programas sobre una vivienda adecuada y el desarrollo de la infraestructura conexa, en particular en países en desarrollo y países con economías en transición.