Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• política nacional
• de la política interna
• de las políticas internas

Ejemplos de uso de Внутригосударственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы внутригосударственной политики.
Cuestiones de política nacional.

Защита и поощрение прав человека-- важнейшие приоритетные задачи внутригосударственной политики Казахстана.
La protección y promoción de los derechos humanos son las máximas prioridades de la política interna de Kazajstán.

Что касается внутригосударственной политики, то Таиланд применяет смелый, новаторский подход к вопросам развития, в центре которого-- человек.
Al nivel nacional, Tailandia ha adoptado un enfoque de desarrollo audaz y centrado en el ser humano.

Однако ее собственный горький опыт свидетельствует о том, что внутригосударственной политики и внутренних мер недостаточно для борьбы с этим злом.
Sin embargo, su dolorosa experiencia le ha enseñado que las políticas y las medidas internas no bastan para erradicar esa lacra.

Активизировать использование внутригосударственной политики и финансирования с должным учетом их соответствующих уровней задолженности и национального потенциала;
Intensificar el uso de políticas y financiación nacionales, prestando la debida consideración a sus respectivos niveles de endeudamiento y a su capacidad nacional;.

Согласно измененному закону, правительство должно определить общие цели внутригосударственной политики по вопросам иммиграции и беженцев.
En virtud de la ley enmendada, el Gobierno establecerá los objetivos generales de la política interna en materia de inmigrantes y refugiados.

Существующие диспропорции могут быть частично устранены благодаря проведению селекции растений на основе принципов широкого участия при оказании достаточной поддержки в рамках внутригосударственной политики..
La fitogenética participativa, si recibe suficiente apoyo de las políticas públicas nacionales, podría compensar en parte el desequilibrio existente.

ДССБ были призваны стать основой для выработки внутригосударственной политики и программ по уменьшению бедности в странах с низким уровнем доходов, а также обеспечить этим странам помощь в процессе развития.
Los DELP tenían por objeto servir de marco para las políticas y programas nacionales de reducción de la pobreza en los países de bajos ingresos y proporcionar a esos países asistencia para el desarrollo.

На национальном уровне введенный Индией режим экспортного контроля является политикой долгосрочного консенсуса, основанного на соображениях внутригосударственной политики, а не на каком-либо членстве в эксклюзивных международных режимах.
En el plano nacional, el régimen de controles de la exportación de la India es una política de consenso de larga data basada en consideraciones normativas internas más que en la participación como miembro en regímenes internacionales exclusivos.

Во всех этих трех областях необходимо уделять особое внимание этническим группам и отдельным слоям общества; вместе с тем во всех из них надлежащая интеграция в систему мировой торговли может послужить мощным подспорьем для внутригосударственной политики.
Los tres exigen que se preste especial atención a los grupos y segmentos nacionales de la sociedad; en los tres, sin embargo, una integración apropiada en el sistema mundial de comercio puede ser un poderoso elemento auxiliar de la política interna.

Таким образом, обязательный мониторинг выйдет за рамки контроля за осуществлением, а проекты ЮНИДО станут элементами более широкого контекста внутригосударственной политики и мероприятий в области развития.
Por consiguiente, la supervisión no deberá limitarse al ámbito de la ejecución, lo que coloca a los proyectos de la ONUDI en el contexto más amplio de las políticas y actividades de desarrollo nacionales.

Опираясь на эту процедуру, Италия намерена и дальше двигаться по пути приведения внутригосударственной политики в области безопасных и здоровых санитарно-гигиенических условий труда в еще большее соответствие с мерами и практикой, которые уже применяются на территории других государств- членов Европейского союза.
Mediante este procedimiento, Italia prosigue el proceso de armonizar la política nacional en materia de higiene y seguridad en el trabajo con las medidas y procedimientos en vigor en los territorios de otros miembros de la Unión Europea.

ЕКРН работает также над серией общеполитических рекомендаций для правительств всех государств- членов. Эти рекомендации охватывают основные проблемы, связанные с расизмом и нетерпимостью, и предлагают основные принципы разработки всеобъемлющей внутригосударственной политики.
Esta Comisión está elaborando además una serie de recomendaciones normativas generales destinadas a los gobiernos de todos los Estados miembros y que abarcan los principales aspectos del racismo y de la intolerancia y facilitarán orientaciones básicas para elaborar políticas nacionales globales.

Минувшие шесть десятилетий международной и внутригосударственной политики и практики подтвердили, что здоровье является не только одним из вопросов прав человека, но также одним из основополагающих структурных блоков в усилиях по обеспечению устойчивого развития, сокращения нищеты и экономического процветания.
La política y la práctica internacionales y nacionales de las seis últimas décadas han confirmado que la salud no sólo es un problema de derechos humanos sino también uno de los elementos fundamentales del desarrollo sostenible, de la reducción de la pobreza y de la prosperidad económica.

Эмпирический анализ факторов, затрагивающих связь между экологической политикой и конкурентоспособностью, показал также, что одна и та же мера может по-разному влиять на две страны и что влияние экологической политики других стран может быть более ощутимым, чем влияние внутригосударственной политики.
El análisis empírico de los factores que afectan al vínculo entre las políticas ambientales y la competitividad también muestra que la misma medida puede tener consecuencias diferentes según los distintos países y que los efectos sobre la competitividad de las políticas ambientales exteriores tal vez resulten relativamente más gravosas que los de las políticas interiores.

Кроме того, отделения УВКПЧ на местах организуют межучрежденческие совещания для более углубленного изучения Декларации, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет стандартов, касающихся прав коренных народов, в рамках внутригосударственной политики и добиться более полной интеграции вопросов, касающихся прав коренных народов, в программы оперативной деятельности.
Las representaciones del ACNUDH sobre el terreno también organizan reuniones interinstitucionales para promover el conocimiento y la comprensión de la Declaración a fin de garantizar que las políticas internas obedezcan debidamente a las normas sobre los derechos de los pueblos indígenas y aumentar la integración de los derechos de los pueblos indígenas en la programación operacional.

Министры признали, что все более усиливающаяся взаимозависимость национальной экономики в глобализирующемся мире и возникновение базирующихся на нормах права режимов международных экономических отношений означает, что сферы осуществления внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, зачастую в наше время ограничиваются международными дисциплинами, обязательствами и соображениями глобального рынка.
Los Ministros reconocieron que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado y que el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales han significado que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas nacionales, en especial en la esfera del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial, en la actualidad a menudo está determinado por las disciplinas, los compromisos internacionales y las consideraciones del mercado mundial.

Мы признаем, что усиливающаяся взаимозависимость экономики различных стран в условиях глобализирующегося мира и формирования основанных на определенных правилах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для национальной экономической политики, т. е. рамки внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, часто определяются рамками международных принципов, обязательств и соображений глобального рынка.
Consideramos que, como consecuencia de la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales en un mundo que se globaliza y el surgimiento de regímenes de normas aplicables a las relaciones económicas internacionales, el espacio para la política económica nacional, es decir, el margen de acción para las políticas nacionales, especialmente en materia de comercio, inversión y desarrollo industrial, suele estar ahora limitado por disciplinas y compromisos internacionales y consideraciones relativas al mercado mundial.

Растущая взаимозависимость экономик стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов в международных экономических отношениях означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
La interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales en un mundo globalizado y la aparición de marcos jurídicos que regulan las relaciones económicas internacionales determinan que el espacio de la política económica nacional, es decir el margen de maniobra de las políticas internas, especialmente en las esferas del comercio, la inversión y el desarrollo industrial, se encuentre a menudo limitado por normas internacionales, compromisos y consideraciones del mercado mundial.

Мы признаем, что усиливающаяся взаимозависимость экономики различных стран в условиях глобализирующегося мира и формирование основанных на определенных правилах режимов международных экономических отношений означают, что сегодня пространство для национальной экономической политики, т. е. рамки внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, зачастую определяются рамками международных принципов, обязательств и соображений глобальных рынков.
Reconocemos que, a raíz de la dependencia cada vez mayor entre las economías nacionales en el actual proceso de globalización y la aparición de regímenes basados en normas para las relaciones económicas internacionales, el ámbito de la política económica nacional, es decir, el de las políticas internas, especialmente en las áreas del comercio, la inversión y el desarrollo internacional, se suele ver enmarcado por disciplinas y compromisos internacionales y consideraciones relativas al mercado mundial.

В настоящее время признается, что усиление взаимозависимости национальных экономических систем в условиях глобализации во всем мире и формирование основывающихся на соответствующих правилах режимов международных экономических отношений означают, что сегодня пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. свобода проведения внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и международного развития, часто ограничивается международными нормами, обязательствами и связанными с глобальным рынком соображениями.
Se reconoce que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo cada vez más globalizado y el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales han significado que el margen de acción para la adopción de políticas económicas nacionales, es decir, el ámbito para aplicar las políticas internas, en especial en materia de comercio, inversiones y desarrollo internacional, se ve ahora a menudo limitado por disciplinas y compromisos internacionales y consideraciones relativas al mercado mundial.

Имеются многочисленные международные обязательства, стратегии и процессы, оказывающие воздействие на внутригосударственную политику стран.
Existen numerosos compromisos, políticas y procesos internacionales que repercuten en las políticas nacionales de los países.

Мы принимаем первую часть рекомендации и обращаем внимание на то, что смертная казнь все еще предусмотрена внутригосударственной политикой наказаний в соответствии с суданской правовой системой.
Aunque aceptamos la primera parte de la recomendación, la pena de muerte sigue siendo parte de la política nacional de castigo en el sistema jurídico sudanés.

Для лучшего реагирования на эти тенденции необходимы обоснованная внутригосударственная политика, а также благоприятная международная экономическая конъюнктура.
Para aprovechar esas tendencias es cada vez más necesario contar con políticas nacionales bien concebidas y un contexto económico internacional favorable.

На многие из этих факторов( инвестиции в заводы и оборудование, образование и профессиональную подготовку, знания и инфраструктуру) может повлиять внутригосударственная политика, причем как позитивно, так и негативно.
Muchos de esos factores, inversiones en planta y equipo, educación y capacitación, conocimientos e infraestructura, pueden recibir la influencia de la política interna, con consecuencias positivas o negativas.

Правительствам следует разработать внутригосударственную политику для обеспечения полного и надлежащего включения ИКТ в программы образования и обучения на всех уровнях, включая разработку учебных программ, подготовку преподавателей и административное руководство и управление учебными заведениями, а также в поддержку концепции обучения на протяжении всей жизни.
Los gobiernos deberían formular políticas nacionales para lograr que la tecnología de la información y las comunicaciones se integre plenamente y de forma apropiada en la educación y la formación en todos los niveles, por ejemplo, en la elaboración de planes de estudios, la formación de profesores y la administración y gestión de las instituciones, y que apoye el concepto de la formación permanente.

Вновь подтверждают, что усиливающаяся взаимозависимость национальных экономик в условиях глобализации в мире и формирование основанных на правилах систем международных экономических отношений означают, что сегодня пространство для маневра в национальной экономической политике, то есть свобода маневра во внутригосударственной политике, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, часто ограничивают международные нормы, обязательства и условия мирового рынка;
Reiteran que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado y la aparición de regímenes reglamentados en las relaciones económicas internacionales han hecho que el margen de acción de los países en el ámbito económico, es decir, el alcance de las políticas internas, especialmente en las esferas del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial, esté ahora delimitado en muchas ocasiones por disciplinas y compromisos internacionales y por consideraciones del mercado a nivel mundial;

Что касается системы учета экологических критериев во внутригосударственной политике финансирования, то она еще только начинает внедряться.
Con todo, la incorporación de criterios ecológicos en las políticas de financiación nacionales se encuentra todavía en sus fases iniciales.

Органам, которым поручено следить за осуществлением международных договоров по правам человека, рекомендуется при рассмотрении представленных им докладов государств или жалоб( сообщений) запрашивать конкретную информацию от правительств об используемой ими внутригосударственной политике и мерах, позволяющих беднейшим слоям населения пользоваться правами, закрепленными в различных документах.
En ese sentido se recomienda a los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos que, al examinar los informes de los Estados o las denuncias(comunicaciones) que se hubiesen presentado, soliciten a los gobiernos información precisa acerca de las políticas y las medidas concretas adoptadas a nivel interno para fomentar el acceso de las personas muy pobres al ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en los respectivos instrumentos.