Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРАВО en Español

• derecho interno
• legislación nacional
• derecho nacional
• legislación interna
• ordenamiento jurídico

Ejemplos de uso de Внутригосударственное право en Ruso y sus traducciones al Español

Внутригосударственное право 72 24.
Legislación nacional 72 23.

Ссылка на внутригосударственное право для целей толкования;
Remisión al derecho nacional como ayuda interpretativa;

Внутригосударственное право Новой Зеландии состоит из:.
La legislación de Nueva Zelandia consta de:.

Международные договоры и внутригосударственное право 31- 32 10.
Tratados internacionales y ordenamiento interno 31- 32 7.

Во внутригосударственное право и их применение.
De derechos humanos en el derecho interno.

Кроме того, в ряде конституций Конвенция включена во внутригосударственное право.
Además, algunas constituciones han incorporado la Convención en la legislación nacional.

Договоры и конвенции не включаются непосредственно во внутригосударственное право, как это происходит в некоторых странах.
Los tratados y convenios no se incorporan directamente al derecho interno, como en otros países.

Г-жа Шане выражает обеспокоенность в связи с вопросом о включении положений Пакта во внутригосударственное право.
Lo que preocupa a la Sra. Chanet es la incorporación del Pacto al derecho nacional.

Г-н СТУФФЛЕ( Франция) согласен с тем, что внутригосударственное право многих стран вводит ограничения на продажу земли и недвижимости иностранцам.
El Sr. STOUFFLET(Francia) concuerda en que muchas legislaciones internas restringen la venta de tierras e inmuebles a extranjeros.

В этой связи КТК хотел бы узнать, включены ли их положения во внутригосударственное право Румынии.
Así pues, el Comité agradecería que se le informara sobre si sus disposiciones se han incorporado al derecho interno de Rumania.

Это составляет основную проблему, поскольку договоры по правам человека осуществляются через внутригосударственное право.
Esto sucede sobre todo porque los tratados de derechos humanos se aplican por conducto de la legislación nacional.

В Брунее- Даруссаламе международное договорное право( включая Конвенцию) и внутригосударственное право действуют на разных уровнях.
En Brunei Darussalam, el derecho derivado de los tratados(incluida la Convención) y la legislación nacional se aplican en diferentes niveles.

По мере ратификации каждого из упомянутых выше договоров и конвенций Самоа следует также включить их во внутригосударственное право.
Samoa también debería, cuando ratifique cada uno de estos tratados y convenciones, incorporarlos en su legislación interna.

Другими словами, ссылаясь на внутригосударственное право, эти органы правосудия считали, что эффективное осуществление полномочий было решающим фактором.
En otras palabras, si bien hacían referencia al derecho interno, dichos tribunales consideraban que el ejercicio efectivo de poder era determinante.

Комитет выражает также надежду на то, что новая конституция инкорпорирует положения Конвенции во внутригосударственное право.
El Comité expresa también la esperanza de que en virtud de la nueva Constitución el Convenio quede incorporado en la legislación interna.

Поэтому суд применил внутригосударственное право Германии, в соответствии с которым срок исковой давности не является основанием для отклонения требования.
En consecuencia, el tribunal aplicó la legislación interna de Alemania, con arreglo a la cual la prescripción no constituye motivo para rechazar la reclamación.

Просьба привести примеры судебных решений. Требуются ли какие-либо дополнительные меры для включения во внутригосударственное право Конвенции?
Sírvanse facilitar ejemplos de decisiones judiciales.¿Se debe completar aún la incorporación de la Convención en la legislación interna?

Вместе с тем, делегация Белиза сомневается в целесообразности ссылки на внутригосударственное право, которая содержится в пунктах 1 и 10 постановляющей части проекта.
No obstante, la delegación de Belice pone en tela de juicio la referencia al derecho nacional en los párrafos 1 y 10 de la parte dispositiva del proyecto.

Следовательно, права, признанные в различных международно-правовых документах, включены и во внутригосударственное право.
Por consiguiente, los derechos consagrados en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Haití se incorporan al derecho nacional.

НССТ рекомендовал Тунису принять закон с целью включения во внутригосударственное право положений, криминализирующих преступления, оговоренные в Статуте Международного уголовного суда.
El CNLT recomendó a Túnez que aprobara una ley para incorporar al derecho interno los delitos tipificados en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Китай является участником всех основных договоров по правам человека и стремится включить положения этих договоров в свое внутригосударственное право.
China es parte en todos los principales instrumentos de derechos humanos y se ha esforzado en incorporar las disposiciones de esos tratados en la legislación nacional.

Резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций инкорпорируются во внутригосударственное право президентскими указами, публикуемыми в официальном федеральном правительственном бюллетене.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas están incorporadas al derecho interno por medio de decretos del Presidente publicados en el Diario Oficial Federal.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющую законодательную политику по интеграции во внутригосударственное право положений и принципов Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique una política legislativa global para integrar en su derecho nacional las disposiciones y principios de la Convención.

Так называемая" дуалистическая" правовая система Дании не предусматривает автоматической инкорпорации международных соглашений после присоединения к ним Дании во внутригосударственное право.
Dinamarca posee un sistema" dualista" en virtud del cual los acuerdos internacionales en los que el Estado es parte no se incorporan automáticamente en el derecho nacional.

Нормы международного права действуют во внутригосударственной правовой системе, и нет необходимости включать их во внутригосударственное право путем принятия специального закона.
Las normas de derecho internacional surten efecto en el ordenamiento jurídico interno sin que sea necesario incorporarlas al derecho nacional mediante una ley específica.

Комитет констатирует усилия государства- участника по разработке законопроекта о правах ребенка, посредством которого положения Конвенции будут инкорпорированы во внутригосударственное право.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por elaborar un proyecto de ley sobre los derechos del niño que incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación interna.

Их использование может исключить возможность любой ссылки на внутригосударственное право, поскольку данная тема явно относится к международному праву, но этот вопрос уже охватывается статьей 4.
Su utilización podía cerrar toda intervención del derecho interno por tratarse claramente de un tema de derecho internacional, pero esta cuestión ya estaba resuelta en el artículo 4.

Однако, будучи полноценным членом Европейского экономического пространства( ЕЭП), Лихтенштейн переносит все соответствующие законодательные положения ЕС в свое внутригосударственное право.
No obstante, como miembro de pleno derecho del Espacio Económico Europeo(EEE), Liechtenstein ha venido incorporando toda la legislación pertinente de la Unión Europea a su legislación nacional.

Нидерландским Антильским островам и Арубе следует в первоочередном порядке ускорить процедуру принятия законодательного акта, который включит положения Конвенции во внутригосударственное право.
Las Antillas Neerlandesas y Aruba deberían considerar como cuestión de alta prioridad la agilización de los procedimientos de aprobación de la ley que incorporará las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

В рамках сложившейся в Новой Зеландии юриспруденции признается важное значение международных соглашений как инструментов толкования законодательных положений, обеспечивающих их включение во внутригосударственное право.
En Nueva Zelandia se ha desarrollado una jurisprudencia que reconoce el valor de los instrumentos internacionales para interpretar las disposiciones legislativas que los incorporan en el derecho nacional.