Que es ВНУТРЕННЕЕ ПРАВО en Español

• derecho interno
• legislación nacional
• legislación interna
• derecho nacional
• ordenamiento interno
• leyes internas

Ejemplos de uso de Внутреннее право en Ruso y sus traducciones al Español

Во внутреннее право.
Derechos humanos en el ordenamiento interno.

Включение во внутреннее право.
Incorporación en el ordenamiento interno.

Включение положений этих документов во внутреннее право;
Incorporación de esos instrumentos en el derecho nacional;

Человека во внутреннее право 29- 34 8.
Derechos humanos en el ordenamiento interno 29- 34 7.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что Ботсвана не инкорпорировала Конвенцию в свое внутреннее право.
El CEDAW mostró su preocupación por que Botswana no hubiera incorporado la Convención a su legislación interna.

Договоры по правам человека инкорпорируются во внутреннее право посредством ратификации.
Los instrumentos de derechos humanos se incorporan en el derecho nacional por medio de una ratificación.

Приняты требуемые законодательные меры с целью интегрировать положения последнего во внутреннее право.
Se han adoptado las medidas legislativas necesarias para integrar las disposiciones del Protocolo en el derecho nacional.

Кроме того, внутреннее право государств даже косвенно не должно служить основой для юрисдикции.
Además, la legislación interna de los Estados no debería servir ni siquiera en forma indirecta como base de la competencia en razón de la materia.

В конституционном порядке включить все положения Конвенции против пыток во внутреннее право Израиля;
Que todas las disposiciones de la Convención contra la Tortura sean incluidas, por ley, en la legislación interna de Israel;

Так, Конвенция против пыток была инкорпорирована во внутреннее право и регулирует такие вопросы, как наказание за применение пыток.
Así pues, la Convención contra la Tortura se incorporó al derecho nacional para abordar cuestiones como el castigo de la tortura.

А это не та область, в которой международное право полностью полагается на внутреннее право.
Y esta no es precisamente una cuestión en la que el derecho internacional se base totalmente en los derechos internos.

Кроме того, он указал, что включение положений Пакта во внутреннее право зачастую связано с трудностями правового характера.
Además, indicó que la integración de las disposiciones del Pacto en el derecho nacional entrañaba a veces dificultades de orden jurídico.

САНПО рекомендовала Самоа провести работу по включению ратифицированных правозащитных договоров во внутреннее право.
SUNGO recomendó que Samoa se esforzase por incorporar los instrumentos de derechos humanos que ha ratificado en su legislación interna.

Однако в некоторых отношениях внутреннее право Науру отстает от его международных обязательств в области прав человека.
No obstante, en algunos aspectos, la legislación interna de Nauru aún no está alineada con sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos.

Однако в этой связи возникают дополнительные соображения, которые затрудняют прямое включение таких соглашений во внутреннее право.
Sin embargo, en estos casos se plantean otros problemas que dificultan la incorporación directa de esos acuerdos en el derecho nacional.

Хотя Конвенция еще не включена во внутреннее право, суды свободны применять ее положения, касающиеся недискриминации и равенства.
Aunque la Convención todavía no se ha incorporado al derecho interno, los tribunales tienen libertad para aplicar sus disposiciones en materia de no discriminación e igualdad.

Он особо отметил роль, которую играет Народное собрание как законодательный орган в процессе включения положений Конвенции во внутреннее право Египта.
Destacó la función esencial que desempeñaba la Asamblea, como órgano legislativo, en la integración de los convenios y convenciones en el derecho nacional egipcio.

Во многих странах, включая страну оратора, внутреннее право устанавливает степень, в которой может быть согласовано или осуществлено временное применение договора.
En muchos países, incluido el propio, la legislación interna determina en qué medida se puede convenir o poner en práctica la aplicación provisional de un tratado.

С учетом этого существует необходимость поощрять процесс ратификации в субрегионе и добиваться, чтобы ратифицированные документы были полностью инкорпорированы во внутреннее право.
Es necesario, por tanto, promover la ratificación en la subregión y velar por que los instrumentos ratificados se incorporen plenamente en la legislación interna.

Согласно" интерпретационной норме" внутреннее право должно по мере возможности толковаться таким образом, который соответствует международным обязательствам Дании.
Según la" norma de interpretación", el derecho nacional debe interpretarse en la medida de lo posible de forma que se ajuste a las obligaciones internacionales de Dinamarca.

Четвертым источником для налаживания международного сотрудничества является внутреннее право, которое может предусматривать международное сотрудничество на основе взаимности или по отдельным делам.
En cuarto lugar, la cooperación internacional puede permitirse en virtud del derecho interno sobre la base de la reciprocidad o caso por caso.

В рамках УПО конголезское правительство вновь подтвердило свое обязательство в кратчайшие сроки включить положения о Римском статуте Международного уголовного суда в свое внутреннее право.
El Gobierno del Congo reiteró, en el marco del EPU, su compromiso de incorporar cuanto antes el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en la legislación interna.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что положения Пакта не включены во внутреннее право и что они не имеют приоритетного значения в правовой системе.
El Comité lamenta que las disposiciones del Pacto no se hayan incorporado plenamente en el derecho nacional y que no se les haya otorgado una importancia preponderante en el sistema jurídico.

Комитет отмечает, что в настоящее время Непал рассматривает вопрос о принятии законодательства для включения преступления пытки в свое внутреннее право, а также вводит в систему компенсации.
El Comité observa que Nepal está estudiando actualmente la inclusión, por ley, del delito de tortura en su legislación interna y está estableciendo un sistema de indemnización.

Включение во внутреннее право международных документов и других соответствующих мер контроля приведет к дальнейшему стимулированию международного сотрудничества.
La incorporación en las leyes nacionales de los instrumentos internacionales y de otras medidas apropiadas de fiscalización darán un nuevo impulso a la cooperación internacional.

Кроме того, принцип верховенства международного права требует, чтобы внутреннее право и судебная практика государства соответствовали международному праву..
Además, el principio de la supremacía del derecho internacional requiere que el derecho nacional y la jurisprudencia de un Estado sea compatible con el derecho internacional.

Автор отмечает, что сам договор, а также внутреннее право государства- участника предусматривают отказ в выдаче на основании нарушения прав человека.
El autor indica que en el tratado propiamente dicho, así como en la legislación nacional del Estado Parte, se prevé la negación de la extradición por motivos de derechos humanos.

Кроме того, один из общих принципов международного права заключается в том, что внутреннее право не может использоваться в качестве основания для неисполнения договорных обязательств.
Además, conforme a un principio general del derecho internacional, el derecho interna no puede invocarse como justificación del incumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Внутреннее право запрещает специальным службам использовать любые меры, которые нарушали бы международные стандарты в области прав человека и/ или императивные нормы международного права..
Las legislaciones nacionales prohíben a los servicios de inteligencia aplicar cualquier medida que incumpla la normativa internacional de los derechos humanos y/o las normas imperativas del derecho internacional.

Румынское внутреннее право оговаривает, что нельзя ссылаться на принцип недискриминации для ограничения права на свободу выражения мнений и права на информацию.
En el derecho interno rumano se establece que el principio de no discriminación no puede invocarse para restringir el derecho a la libertad de expresión y de opinión y el derecho a la información.