Que es ВНУТРЕННЕЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ en Español

• consumo interno
• consumo doméstico
• el consumo interior
• al consumo nacional

Ejemplos de uso de Внутреннее потребление en Ruso y sus traducciones al Español

Внутреннее потребление воды на душу населения в куб. м( м3).
Consumo doméstico per cápita de agua(metros cúbicos(m3)).

Экспортеры нефти, в свою очередь, могли бы пообещать увеличить внутреннее потребление, что стимулировало бы импорт.
Los exportadores de petróleo, a su vez, podrían aumentar el gasto por consumo interno, lo cual estimularía las importaciones.

Действительно, в ситуации, когда внутреннее потребление нефти растет быстрее, чем ее добыча, доходы от продажи нефти иранского правительства уже пошли на убыль.
De hecho, con un consumo interno de petróleo que crece más rápidamente que la producción, los ingresos del gobierno ya están en declive.

Внутреннее потребление и инвестиции выступали основными движущими силами экономического роста в последнее время во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.
Las inversiones y el consumo internos han sido los mayores propulsores del reciente episodio de crecimiento de muchas economías emergentes.

В Аргентине бремя корректировки полностью легло на внутреннее потребление, поскольку номинальный обменный курс удерживался на постоянном уровне.
En la Argentina la carga del ajuste recayó por completo sobre la absorción interna mientras que el tipo de cambio nominal se mantuvo constante.

Целью этой стратегии является установление баланса между мерами стимулирования роста через опору на внутреннее потребление и использование мер стимулирования для наращивания экспорта.
Esta estrategia procura equilibrar la dependencia de los Estados Unidos del consumo interno para el crecimiento y el empleo mediante el estímulo para aumentar las exportaciones.

Несмотря на ограничительные меры, внутреннее потребление в Венгрии и Польше оставалось в 1999 году на высоком уровне, и рост ВВП в обеих странах был несколько выше 4 процентов.
A pesar de estas medidas restrictivas, el consumo interno tanto de Hungría como de Polonia mantuvo su dinamismo en 1999 y el crecimiento del PIB de ambos países fue un poco superior al 4%.

Существует популярное( и официальное) объяснение, что Китай находится в процессе перехода к« новой нормальности»- более медленным темпам роста ВВП с опорой на внутреннее потребление, а не на экспорт.
La visión popular- y oficial- es que China está en transición hacia una«nueva normalidad» de menor crecimiento de su PIB, basado en el consumo interno más que en las exportaciones.

Внутреннее потребление включает главным образом продукцию проката, в частности вольфрамовую проволоку, объемы производства которых в период с 1982 по 1992 год, по сообщениям, ежегодно увеличивались на 15%.
El consumo interior consiste principalmente en productos transformados, especialmente alambre de volframio, que ha crecido a una tasa anual declarada del 15% entre 1982 y 1992.

Экономический рост стал зависим от постоянного притока иностранного капитала, за счет которого финансировалось внутреннее потребление и бурные инвестиции в жилье, дороги, мосты и аэропорты.
El crecimiento económico comenzó a depender de un flujo estable de capital extranjero para financiar el consumo doméstico y las inversiones ostentosas en vivienda, caminos, puentes y aeropuertos.

Хотя Китай повышает пошлин на импорт из США, он снижает пошлины для других стран, стараясь выполнить свое обещание повысить общие объемы импорта и стимулировать внутреннее потребление.
Incluso cuando eleva sus gravámenes a las importaciones estadounidenses, está bajándolas para las procedentes de otros países, a fin de cumplir su compromiso de elevar las importaciones generales e impulsar el consumo interno.

Таким образом традиционные общины получили возможность продолжать проводить производственные эксперименты и обеспечивать внутреннее потребление, не нарушая при этом прав интеллектуальной собственности агрономов- селекционеров.
De esta manera, las comunidades tradicionales podían seguir experimentando con la producción y atender al consumo interno sin infringir los derechos de propiedad intelectual de los fitogenetistas.

Ее внутреннее производство первичного коммерческого топлива( нефти, природного газа, угля и лигнита, но не исключая гидроэнергию и атомную энергию) превышает внутреннее потребление по меньшей мере на 20 процентов;
Su producción interna de combustible comercial primario(petróleo, gas natural, carbón y lignito, pero excluidas la energía hidroeléctrica y la nuclear) excede al consumo nacional en un 20% por lo menos;

Но есть и положительная сторона. Возможно, появится политическая сплоченность, необходимая для проведения структурных реформ, которые переключат акценты в экономике с внешней торговли и промышленности на внутреннее потребление.
En el lado positivo, es probable que se produzca la cohesión política necesaria para implementar reformas estructurales que hagan pasar el acento de la economía desde el comercio y la manufactura hacia el consumo interno.

Способствовать принятию политики, укрепляющей существующие системы социальных гарантий, защищающей уязвимые группы и стимулирующей внутреннее потребление, дабы смягчить последствия спада и не допустить попадания людей в тиски нищеты;
Fomentar la adopción de políticas que refuercen las redes de seguridad existentes, protejan a los grupos vulnerables y potencien el consumo interno para paliar el efecto de la recesión e impedir la expansión de la pobreza;

Более высокий обменный курс снизил бы положительное сальдо по текущему счету, поэтому эти страны не могут или не желают уменьшить свои сбережения и поддержать экономический рост через более высокие затраты на внутреннее потребление.
Un tipo de cambio más alto reduciría sus excedentes de cuenta corriente, porque no pueden o no quieren reducir sus ahorros y sustentar el crecimiento a través de un gasto mayor en el consumo interno.

Поддержание заниженного курса валюты обладает тем преимуществом, что оно субсидирует производство подобных товаров; но у данной стратегии есть и отрицательная сторона- она облагает налогами внутреннее потребление, вследствие чего возникает активное сальдо торгового баланса.
Mantener una moneda subvaluada tiene la ventaja de que subsidia la producción de este tipo de bienes; pero también tiene la desventaja de que grava el consumo interno-razón por la cual genera un excedente comercial-.

Одним из факторов, имеющих важнейшее значение для торговых отношений в регионе, будет проводимая Китаем политика реформ для повышения качества роста за счет его переориентации с экспорта и инвестиций на внутреннее потребление.
Un factor de importancia crítica para las relaciones comerciales de la región serán las políticas de reforma de China para mejorar la calidad del crecimiento, orientándolo hacia el consumo interno y apartándose de las exportaciones e inversiones.

Внутреннее потребление в принципе определяется по формуле: объем добычи плюс чистый импорт минус топливо, используемое нефтеперерабатывающими заводами, минус международные морские бункеры плюс продукция переработки минус изменение запасов.
El consumo interno se define en principio como la suma de la producción y las importaciones netas, menos el combustible de refinería, menos el combustible para el transporte marítimo internacional, más las reclasificaciones de los productos menos las variaciones de las existencias.

Конечно, быстрое снижение ценности активов сказывалось в течение нескольких месяцев, но с меньшим кредитным рычагом это влияние на стоимость собственного капитала стало ниже, а внутреннее потребление стало менее уязвимым.
Por supuesto, las caídas rápidas de los valores de los activos tuvieron un impacto durante unos pocos meses, pero, con menos apalancamiento, el impacto en el patrimonio neto fue menor y el consumo doméstico resultó menos vulnerable.

Темпы экономического роста Китая могут возрасти- или, по крайней мере, не снизиться- в 2013 году в зависимости от того, насколько успешно страна сможет простимулировать внутреннее потребление, одновременно сдерживая инфляцию и принимая меры по восстановлению уровня экспорта.
China podría exhibir mayores tasas de crecimiento en 2013, o al menos no reducirlas, lo que depende de si logra aumentar el consumo interno, manteniendo las presiones inflacionarias bajo control, y al mismo tiempo recuperar el crecimiento de sus exportaciones.

Экономический рост в Европе в начале года был слабым из-за сохраняющихся последствий азиатского кризиса, который привел к сокращению спроса на экспорт европейских товаров, в то время как внутреннее потребление оставалось стабильным.
En Europa, a principios del año el crecimiento de la economía fue flojo porque todavía persistían los efectos de la crisis de Asia, que se tradujo en un recorte de la demanda de las exportaciones europeas, al tiempo que el consumo interno seguía siendo firme.

Например, в начале 80- х годов, когда внутреннее потребление мехов было практически запрещено, Республика Корея экспортировала меховые и кожевенные изделия в крупных объемах, превратившись в одного из важнейших мировых экспортеров этих предметов роскоши.
Por ejemplo, durante los primeros años del decenio de 1980, en los que el consumo interno de pieles estaba prácticamente prohibido, la República de Corea exportó productos de piel en gran escala, convirtiéndose en uno de los principales exportadores mundiales de esos artículos de lujo.

Хотя уровень внутреннего потребления ресурсов в Африке находится на низком уровне в расчете на душу населения, совокупное внутреннее потребление ресурсов в регионе увеличилось с 2, 5 млрд. т в 1980 году до 4, 9 млрд. т в 2008 году, что соответствует приросту потребления ресурсов за рассматриваемый период примерно на 90%.
África registra un índice de consumo interno de materiales per capita bajo, pero el consumo interno total de materiales en la región pasó de 2.500 millones de toneladas en 1980 a 4.900 millones de toneladas en 2008, aumentando en cerca del 90% en el período que se examina.

Чистое внутреннее потребление определяется как зарегистрированный объем поставок конечных нефтепродуктов для внутреннего рыночного потребления, включая как традиционное потребление домохозяйствами, так и промежуточное потребление в экономических секторах.
Se entiende por consumo nacional neto las entregas cumplidas de productos finales de petróleo destinadas al consumo en el mercado interno, lo que incluye el consumo tradicional en los hogares y el consumo intermedio en los sectores económicos.

Достойная работа, социальная интеграция, национальное производство, внутреннее потребление и устойчивый рост позволили нам осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, хотя еще предстоит пройти долгий путь, чтобы выбраться из той пропасти, в которой мы оказались.
El trabajo decente, la inclusión social, la producción nacional, el consumo interno y el crecimiento sostenido nos han permitido cumplir con las metas contenidas en la Declaración del Milenio, aunque resta camino por recorrer para salir del infierno en el que caímos.

Хотя я не могу назвать себя экспертом по экономической статистике Китая, я думаю, что подобные новости являются естественным, но вводящим в заблуждение следствием намеренных попыток власти изменить структуру экономики Китая, сделав ее опорой не промышленный рост и экспорт, а сектор услуг и внутреннее потребление.
Sin ser un experto en las estadísticas económicas chinas, creo que estas noticias son una consecuencia natural, que puede interpretarse mal, del intento deliberado de las autoridades de cambiar la estructura económica de China hacia una mayor dependencia de los servicios y el consumo interno, en detrimento de la expansión industrial y las exportaciones.

Если в ряде стран внутреннее потребление стимулировалось повышением реальных доходов и ростом внутреннего кредита, то в других странах, таких как Российская Федерация, основной движущей силой внутреннего спроса выступала направленная на стимулирование экономического роста бюджетно- финансовая политика, подкрепляемая высокими ценами на нефть.
En algunos países, el consumo interno se ha visto impulsado por la expansión del ingreso real del crédito interno; en otros, como la Federación de Rusia, el principal impulso de la demanda interna ha provenido de una política fiscal expansionista, estimulado por los altos precios del petróleo.

В первом случае ввиду потенциального роста внутренних цен, обусловленного девальвациями, правительства, сознавая потребности отечественных потребителей, принимают такие меры, как запрещение экспорта или экспортные пошлины, с тем чтобы поддержать внутреннее потребление.
En el primer caso, la posibilidad de que los precios internos aumenten a causa de las devaluaciones hace que los gobiernos, conscientes de las necesidades de los consumidores internos, adopten medidas tales como prohibir las exportaciones o gravarlas con un impuesto a fin de mantener el consumo interior.

Таким образом, именно хорошо продуманное сочетание мер государственной политики поощряло производителей предметов роскоши экспортировать свою продукцию и сдерживало ее внутреннее потребление, тем самым стимулируя внутреннее капиталообразование и помогая корпорациям выйти на необходимый для ведения глобальной конкурентной борьбы уровень экономии за счет масштабов и качества продукции.
Fue, pues, una juiciosa combinación de políticas gubernamentales lo que alentó a los productores de artículos de lujo a exportarlos y desalentó el consumo interno de esos productos, estimulando así la formación interna de capital y permitiendo a las empresas alcanzar las economías de escala y los niveles de calidad necesarios para competir en los mercados mundiales.