Que es ВНУТРЕННЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• situación interna

Ejemplos de uso de Внутреннее положение en Ruso y sus traducciones al Español

Внутреннее положение в стране конечного назначения, обусловленное существованием напряженности или вооруженными конфликтами.
Situación interna del país de destino final, en términos de la existencia de tensiones o conflictos armados.

Латвии нет причин скрывать свое внутреннее положение; она приветствует неоднократные обследования, проводимые с целью проверки соблюдения ею прав человека.
Letonia no tiene motivos para ocultar su situación interna, y por tanto, ha acogido con beneplácito numerosos exámenes de su historial de derechos humanos.

Внутреннее положение в Сомали является фактором, обостряющим обстановку отсутствия безопасности и нестабильности в соседних странах.
La situación interna en Somalia contribuye a la inseguridad y la inestabilidad en los países vecinos.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что любое внутреннее положение, запрещающее незарегистрированную религиозную деятельность, противоречит международным нормам в области прав человека.
La Relatora Especial afirmó que una disposición interna que prohibiera las actividades de organizaciones religiosas no registradas no estaría en consonancia con las normas internacionales.

Внутреннее положение в стране назначения поставки как показатель существования напряженности или вооруженных конфликтов;
La situación interna en el país de destino final, teniendo en cuenta la existencia de tensiones o de conflictos armados.

Кроме того, соседние с Мьянмой страны, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, заявили, что внутреннее положение в Мьянме не представляет угрозу региональному миру и стабильности.
Además, los países vecinos de Myanmar que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados han afirmado que la situación interna del país no constituye una amenaza para la paz y la estabilidad regionales.

Внутреннее положение в стране- получателе и региональную ситуацию вокруг нее с учетом существующих очагов напряженности или вооруженных конфликтов;
La situación interna y regional en el país receptor y en torno de éste a la luz de las tensiones o conflictos armados existentes;

На третьей Региональной встрече на высшем уровне, состоявшейся 12 октября 1996 года, руководители стран региона провели совещание с целью рассмотреть внутреннее положение в Бурунди и оценить последствия санкций.
En la Tercera Cumbre Regional, que se celebró el 12 de octubre de 1996, los dirigentes regionales se reunieron para examinar la situación interna de Burundi y evaluar el efecto de las sanciones.

Такое внутреннее положение, характерное для любого формирующегося государства, усугублялось внешними факторами: попытками повторного завоевания, потерей территорий, интервенцией европейских стран и вторжением Соединенных Штатов.
Esta situación interna, propia de un Estado en formación, se vio agravada por el acoso extranjero: intentos de reconquista, pérdida de territorios, intervenciones europeas y la invasión norteamericana.

Хотя, с точки зрения безопасности и общественного порядка, внутреннее положение в Гаити значительно улучшилось, многонациональные силы остаются в состоянии повышенной готовности на всей территории страны, вплоть до наиболее отдаленных районов.
Aun cuando ciertamente la situación interna de Haití muestra sustantivos progresos desde el punto de vista de la seguridad y del orden público, las Fuerzas Multinacionales siguen en estado de alerta a lo largo de todo el país, hasta en las regiones más remotas.

Тот факт, что внутреннее положение об уголовной ответственности за злоупотребление влиянием в корыстных целях имеет более широкую сферу охвата, чем статья 18 Конвенции против коррупции, поскольку оно касается не только противозаконного использования влияния, но использования официального, профессионального или социального положения лица, предлагающего свое влияние.
El hecho de que las disposiciones internas sobre la penalización del tráfico de influencias tienen mayor amplitud que las del artículo 18 de la Convención, ya que se refieren no solo al uso ilícito de influencias sino también al uso del cargo oficial, profesional o la posición social de quien ofrece la influencia;

Принятые Меры, по достижению прогресса в осуществлении к по реализации Конвенции, были проанализированы в отношении с учетом следующих факторов: внутреннее положение в стране; политика, проводимая правительством под руководством президента Альваро Урибе Велеса; действия, предпринятые нынешним Президентским советом по вопросам равноправия женщин; а также меры, оприятия принятые колумбийскимх государством в другие периодывластей за другие отрезки времени.
Las medidas adoptadas para avanzar en la aplicación de la CEDAW, han sido examinadas a la luz de los siguientes factores: la coyuntura interna particular que atraviesa el país, las políticas del gobierno del Presidente Álvaro Uribe Vélez, las acciones emprendidas por la actual Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer y las realizaciones del Estado Colombiano en otros períodos.

Совет вновь рассмотрел ухудшающееся внутреннее положение в Бирме. Он по-прежнему глубоко обеспокоен отсутствием позитивного отклика со стороны бирманских властей на неоднократные призывы к ним принять меры для обеспечения демократии и прав человека, равно как и национального примирения.
El Consejo ha examinado una vez más la situación interna de Birmania, que sobre un empeoramiento, y está profundamente preocupado por el hecho de que las autoridades birmanas no hayan respondido positivamente a los repetidos llamamientos que se les han dirigido para que adopten medidas encaminadas a promover la democracia y los derechos humanos, así como la reconciliación nacional.

Тем не менее мы считаем, что в работе этих органов все еще чувствуются замыслы некоторых постоянных членов Совета, которые по-прежнему навязывают свои интересы при принятии решений, полностью игнорируя мнение международного сообщества, внутреннее положение стран, которые стали объектами режимов санкций, и реакцию этих стран на решения и меры, применяемые Советом.
No obstante, consideramos que estas instancias aún siguen sujetas, también, a los designios de algunos miembros permanentes del Consejo, que continúan imponiendo sus intereses en el proceso de toma de decisiones, en total inobservancia de la opinión de la comunidad internacional, de la situación interna de los países sometidos a regímenes de sanciones y de la respuesta dada por dichos países a las decisiones y medidas aplicadas por el Consejo.

Негативно отразится на внутреннем положении страны назначения;
Afectaría negativamente la situación interna del país de destino;

Внутренние положения и правила о персонале обеспечивают более конкретную нормативную основу;
La reglamentación interna y el reglamento del personal proporcionan directrices más concretas;

Внутренние положения о персонале Министерства здравоохранения и спорта.
Reglamento interno de personal, del Ministerio de Salud y Deportes.

Эти внутренние положения подлежат утверждению ВУФК.
Estas reglamentaciones internas deben ser aprobadas por la Oficina de Supervisión.

Прежние правовые положения устарели или касаются лишь внутреннего положения.
Las disposiciones legales existentes están obsoletas, o se refieren sólo a situaciones internas.

Со времени представления моего последнего доклада во внутреннем положении Руанды не произошло каких-либо значительных изменений.
Desde mi último informe, no se han producido cambios de importancia en la situación interna de Rwanda.

В этой связи применительно к мерам наказания внутренние положения предусматривают конкретные уголовные и дисциплинарные санкции, охватывающие все формы нарушения Конвенции против пыток.
En lo que respecta a las medidas de represión en este contexto, las disposiciones internas prevén sanciones concretas penales y disciplinarias por toda violación de la Convención citada.

Включает внутренние стандарты, международные стандарты, внутренние положения и рекомендации международных договорных органов по правам человека.
Abarcan las normas nacionales e internacionales, la situación interna y las recomendaciones de los órganos creados por tratados internacionales de derechos humanos.

КТК хотел бы в общем узнать о соответствующих внутренних положениях, предусматривающих раннее предупреждение и обмен информацией с другими государствами.
El Comité desea recibir un esbozo de las disposiciones internas pertinentes dirigidas a facilitar la alerta temprana y el intercambio de información con otros Estados.

Вряд ли будет реалистично требовать от стран- должников добиться улучшения своего внутреннего положения до того, как объем их задолженности будет уменьшен.
No es realista pedir que los países deudores mejoren su situación interna antes de reducir su deuda.

КТК принял также к сведению внутренние положения о Словении, регулирующие международно-правовую помощь, о чем говорится на стр. 11 и 12 первого доклада.
El Comité contra el Terrorismo también ha tomado nota de las disposiciones internas de Eslovenia que regulan la asistencia judicial internacional como se indica en la página 10 del primer informe.

После событий 11 сентября 2001 года в Королевстве Тонга был проведен анализ международного и внутреннего положения в плане обеспечения безопасности государства.
Tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001, Tonga examinó su situación interna e internacional con respecto a la seguridad de la nación.

Регион Великих озер является примером того, как конфликт в конкретной стране может сказаться на внутреннем положении другой страны и на региональной стабильности в целом.
La región de los Grandes Lagos es un ejemplo de cómo un conflicto en determinado país puede repercutir en la situación interna de otro y en la estabilidad regional en su conjunto.

Эти реформы направлены на пересмотр внутренних положений министерства финансов и государственного кредита и передачу большей части этих функций Группе финансовой разведки.
Dichas reformas tuvieron por objeto reordenar las atribuciones al interior de la SHCP, y concentrar la mayor parte de ellas en la UIF.

Больницы, имеющие внутренние положения в области планирования размера семьи применительно к женщинам с патологической беременностью или осложнениями после аборта.
Hospitales con normas internas sobre planificación de la familia para embarazos de riesgo y abortos con complicaciones.

Правила организации были охарактеризованы как включающие все учредительные акты, внутренние положения и другие правила и решения, принятые ее органами.
Se dijo que las reglas de la organización comprendían el instrumento constitutivo de ésta, su reglamento interno y demás normas, y las decisiones adoptadas por sus órganos.