Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОМ en Español

• nacional
• interno
• intraestatal
• interna
• nacionales
• internos

Ejemplos de uso de Внутригосударственном en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие убежища упоминается и определяется во внутригосударственном законодательстве.
El concepto de asilo se utiliza y define en algunas leyes nacionales.

Эти стратегии применимы как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.
Esas estrategias se aplican tanto dentro de los Estados como a nivel internacional.

Но смотрите, не ошибитесь: то, о чем мы здесь говорим, это реформа о внутригосударственном перераспределении дохода.
Sin embargo, no nos equivoquemos: de lo que estamos hablando es de una reforma a las políticas nacionales y una redistribución interna del ingreso.

Просьба представить информацию о внутригосударственном законодательстве, устанавливающем универсальную юрисдикцию в отношении преступления пыток.
Sírvanse facilitar información sobre la legislación interna que establece la jurisdicción universal para el delito de tortura.

Мобилизация и координация потоков ресурсов как на внутригосударственном, так и на международном уровне.
Coordinación y movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales.

Скорее, оно свидетельствует о способности международного права все более эффективным образом решать споры на внутригосударственном уровне.
Por el contrario, afirma la capacidad del derecho internacional de resolver de manera más eficaz las controversias a nivel intraestatal.

Устранение предвзятых гендерных посылок во внутригосударственном праве и процессуальных нормах.
Eliminación de los prejuicios basados en el género en el derecho y los procedimientos internos.

КЛДЖ и КЛРД были обеспокоены тем, что статус их соответствующих конвенций до сих пор не определен во внутригосударственном праве14.
El CEDAW y el CERD se mostraron preocupados por el hecho de que sus respectivas Convenciones siguieran sin estar claramente incorporadas a la legislación nacional.

Устранение дискриминации по гендерным признакам во внутригосударственном праве и процессуальных нормах.
Eliminación de los prejuicios basados en el género en el derecho y los procedimientos internos.

Во внутригосударственном законодательстве может использоваться термин" депортация", а не термин" высылка", для обозначения соответствующего предписания или решения о высылке иностранца.
A veces las leyes nacionales emplean el término" deportación" en lugar del término" expulsión" para referirse a la orden o decisión de expulsar a un extranjero.

Правительство Азербайджана представило информацию о внутригосударственном законодательстве, касающемся борьбы с безнаказанностью и возмещения ущерба.
El Gobierno de Azerbaiyán proporcionó información sobre su legislación interna en materia de combate a la impunidad y compensación.

Соответствующие законодательные изменения позволяют снять озабоченность Комитета по поводу отсутствия во внутригосударственном законодательстве определения психической и психологической пытки.
Con estas reformas se absuelve una de las preocupaciones del Comité respecto a la falta definición en la legislación interna de la tortura mental.

Участники ДНЯО должны обеспечивать выполнение взятых ими на себя по Договору обязательств на международном и внутригосударственном уровнях.
Las Partes en el TNP tienen el deber de asegurar que las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado tengan efecto en el plano internacional y en el interno.

Они выполняют функции государственной власти, как на внутригосударственном уровне, так и в системе международных отношений;
Ejercen funciones que son propias del poder público, tanto en el interior del Estado como en el ámbito de las relaciones internacionales;

Во внутригосударственном праве предусматриваются санкции и меры по возмещению ущерба, причиненного жертвам нарушений экономических, социальных и культурных прав.
En el derecho interno la ley prevé sanciones y reparaciones de los perjuicios causados a las víctimas de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы при внутригосударственном усыновлении/ удочерении требовалось получение согласия ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para velar por que el consentimiento de un niño sea necesario, si procede, en las adopciones nacionales.

Кроме того, во внутригосударственном законодательстве преступления, связанные с терроризмом, должны рассматриваться как общеуголовные деликты, с тем чтобы можно было применять двусторонние соглашения об экстрадиции.
Además, en la legislación interna, los crímenes de terrorismo se deben considerar como delitos comunes con objeto de que se puedan aplicar los acuerdos bilaterales de extradición.

Изучить взаимозависимость и взаимодействие элементов, связанных с участием Организации Объединенных Наций в процессе контроля на глобальном, региональном, местном и внутригосударственном уровнях.
Explorar las interrelaciones y los elementos de apoyo mutuo relativos a la participación de las Naciones Unidas en las actividades de verificación en los planos mundial, regional, local e intraestatal.

Во внутригосударственном аспекте территориальная целостность-- это привилегия государств, которые ведут себя как государство, а не как машины для уничтожения людей, разрушения их жизни и их душ.
La integridad territorial, en su dimensión intraestatal, es un derecho de los Estados que actúan verdaderamente como Estados, y no como máquinas de destrucción de los seres humanos, de sus vidas y de su espíritu.

Хотя было признано, что корпоративная ответственность соблюдать права человека должна рассматриваться во внутригосударственном контексте, государствам не следует по-новому истолковывать или сужать сферу применения второго опорного компонента.
Si bien se reconoció que la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos tenía que estudiarse en el contexto nacional, los Estados no debían reinterpretar o reducir el alcance del segundo pilar.

На внутригосударственном уровне его правительство приняло меры по обеспечению контроля за ядерным экспортом и предметами двойного назначения и связанными с ними технологиями в соответствии с международной практикой.
A nivel interno, el Gobierno de China ha tomado las medidas necesarias para controlar las exportaciones de materiales nucleares y los artículos de doble uso y tecnologías afines, de conformidad con las prácticas internacionales.

Кроме того, Аргентина недавно приняла меры на внутригосударственном( постановление№ 2235/ 2010) и региональном( MERCOSUR/ XXXI RMI/ ACUERDO No. 02/ 12) уровнях для борьбы с подделкой и мошенническим использованием проездных документов.
Recientemente, la Argentina también había adoptado medidas a nivel nacional(disposición núm. 2235/2010) y regional(MERCOSUR/XXXI RMI/ACUERDO núm. 02/12) para combatir la falsificación y el uso fraudulento de documentos de viaje.

На внутригосударственном уровне миротворчество в основном включает в себя стратегии по содействию экономическому развитию, обеспечению соблюдения прав человека, в широком смысле этого слова, и содействие хорошему управлению.
A nivel intraestatal, el establecimiento de la paz comprende fundamentalmente las estrategias para alentar el desarrollo económico, asegurar el respeto de los derechos humanos en su sentido más amplio y facilitar la buena administración.

Кроме того, для того чтобы обеспечить привлечение к ответственности на внутригосударственном уровне, страны должны развивать потенциал, необходимый для расследования самых тяжких преступлений, и обеспечивать защиту работников суда, жертв и свидетелей при рассмотрении таких дел.
Para lograr la rendición de cuentas a nivel nacional, por otra parte, los países deben desarrollar la capacidad necesaria para investigar los delitos más graves y proteger a los funcionarios judiciales, las víctimas y los testigos de dichas causas.

На внутригосударственном уровне его правительство, в частности, приняло меры по установлению юрисдикции внутренних судов в отношении терроризма, и в июле 2004 года был принят закон об отмывании денег и финансировании терроризма.
En el plano nacional, entre otras cosas, el Gobierno ha adoptado medidas para establecer la jurisdicción de sus tribunales en materia de terrorismo y, en julio de 2004, promulgó una ley sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Венгрия, Испания, Тунис и Чили указали, что терроризм также представляет собой проблему, которая затрагивается в их внутригосударственном законодательстве против организованной преступности, особенно в том, что касается возможных связей между террористическими группами и организованными преступными группами.
Chile, España, Hungría y Túnez indicaron que el terrorismo era una cuestión que también estaba comprendida en sus legislación nacional contra la delincuencia organizada, particularmente con respecto a la posible vinculación entre grupos terroristas y grupos delictivos organizados.

Г-на Пахад сообщил, что на внутригосударственном уровне правительство готовит законопроект для регламентации деятельности частных охранных агентств, которые предлагают свои услуги зарубежным странам и занимаются оказанием военной помощи.
El Sr. Pahad informó que, a nivel interno, su Gobierno estaba elaborando un anteproyecto de ley que regulará las actividades de las empresas privadas de servicios de seguridad que ofertan sus servicios en el extranjero y la prestación de asistencia militar.

Чтобы обеспечить комплексное осуществление элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и на внутригосударственном уровне, Координатор председательствует в так называемой<< межведомственной группе по борьбе с терроризмом>gt; в рамках федеральной администрации Швейцарии.
A fin de asegurar la aplicación integral de los elementos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo también a nivel interno, el Coordinador preside el denominado Grupo Interdepartamental para la Lucha contra el Terrorismo del Gobierno federal suizo.

И наконец, как на внутригосударственном уровне осуществляется сотрудничество между различными департаментами, которые занимаются вопросами миграции, в частности министерством внутренних дел, министерством иностранных дел и министерством по делам малийцев за рубежом?
Por último,¿cómo se articula en el plano interno la cooperación ente los diferentes departamentos que se ocupan de las cuestiones migratorias, especialmente el Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de los Malienses en el Exterior?

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос об установлении в своем внутригосударственном уголовном законодательстве возможности привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, которые извлекают доход из организованной преступной деятельности или функционируют в качестве прикрытия для преступной организации( статья 3 проекта Польши).
Todos los Estados Partes estudiarán la posibilidad de establecer en su legislación penal interna la responsabilidad penal de las empresas que obtengan ganancias de la delincuencia organizada o sirvan para encubrir las actividades de una organización delictiva(artículo 3 del proyecto polaco).