Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• estrategia nacional
• política nacional
• estrategias nacionales

Ejemplos de uso de Национальную стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также сформулировали национальную стратегию образования девочек.
Asimismo, hemos formulado una estrategia nacional para la educación de las niñas.

Страны, имеющие национальную стратегию искоренения практики открытой дефекации.
Países con estrategias nacionales de eliminación de la defecación al aire libre.

Судан также сформулировал национальную стратегию обучения девочек.
El Sudán también ha formulado una estrategia nacional para la educación de las niñas.

Включение в национальную стратегию четко выраженного компонента международного сотрудничества.
Incorporación de un componente especial sobre cooperación internacional en la estrategia nacional.

Он отметил, что правительство разрабатывает национальную стратегию развития западной части страны.
Dijo que el Gobierno estaba elaborando una estrategia nacional para el desarrollo de la región occidental.

Важно, чтобы такие политические решения полностью интегрировались в национальную стратегию развития.
Era importante que esas políticas estuvieran plenamente integradas en las estrategias nacionales de desarrollo.

В настоящее время Китай разрабатывает свою национальную стратегию и программу социального развития на 1996- 2010 годы.
China está elaborando su programa y estrategia nacionales de desarrollo social para los años 1996-2010.

Ii Увеличение числа стран, которые приняли и осуществляют национальную стратегию развития статистики.
Ii Mayor número de países que han adoptado y ejecutado la estrategia nacional para el desarrollo de estadísticas.

Проекты будут предваряться экспериментальными разработками для проверки того, будут ли они вписываться в национальную стратегию.
Se realizarían proyectos experimentales para luego integrarlos en las políticas nacionales.

В 2010 году обе палаты парламента утвердили Национальную стратегию профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.
En 2010, las dos Cámaras del Parlamento aprobaron la Política nacional sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo.

Он рекомендовал включить экономические, социальные и культурные права в Национальную стратегию развития Афганистана.
Recomendó que se incorporasen los derechos económicos sociales y culturales a la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Правительство разработало национальную стратегию сокращения масштабов нищеты и план реформирования сектора безопасности.
El gobierno ha elaborado su documento nacional de estrategia de reducción de la pobreza y el plan de reforma del sector de la seguridad.

Проблемы, касающиеся детей, также включены в нашу национальную стратегию сокращения масштабов нищеты.
Las inquietudes de los niños también se abordan en nuestro documento sobre la estrategia nacional para la reducción de la pobreza.

Осуществляя национальную стратегию искоренения нищеты, правительство прилагает большие усилия для решения проблемы финансирования.
En la ejecución de su estrategia nacional de erradicación de la pobreza, el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para resolver la cuestión de la financiación.

Это продолжающаяся деятельность, которую Сенегал ведет несколько лет, приняв национальную стратегию, реализуемую через ряд программ и проектов.
Se trata de una actividad que el Senegal lleva a cabo desde hace años a través de una estrategia nacional aplicada mediante diversos programas y proyectos.

Отмечая национальную стратегию по ВИЧ, Таиланд настоятельно призвал международное сообщество оказать в этой связи необходимое содействие.
Tomando nota de la Estrategia nacional de lucha contra el VIH, Tailandia instó a la comunidad internacional a prestar la asistencia necesaria en este sentido.

В 2011 году Соединенные Штаты опубликовали национальную стратегию в области аквакультуры, сформировавшую рамочную основу для развития устойчивой национальной аквакультуры.
Ese mismo año, los Estados Unidos de América difundieron unas políticas nacionales en materia de acuicultura que sentaron las bases para la acuicultura sostenible en el país.

В Папуа-- Новой Гвинее была оказана поддержка в интегрировании мер борьбы с гендерным неравенством в национальную стратегию профилактики ВИЧ.
En Papua Nueva Guinea se apoyó la integración de las medidas encaminadas a abordar la desigualdad entre los sexos en la estrategia nacional de prevención del VIH.

Норвегия поддерживает афганскую национальную стратегию борьбы с наркотиками и призывает правительство Афганистана сделать все возможное для ее осуществления.
Noruega apoya a la estrategia nacional de lucha contra las drogas en el Afganistán e insta al Gobierno de ese país a que se comprometa plenamente con su aplicación.

Правительства нескольких стран рассматривают сложившуюся ситуацию, стремясь интегрировать соответствующую политику, деятельность и законы в единую национальную стратегию в отношении океанов.
Algunos gobiernos se enfrentan a esta situación intentando integrar las políticas, actividades y leyes pertinentes en una estrategia nacional unificada en lo relativo a los océanos.

Албании удалось успешно включить ЦРДТ в Национальную стратегию развития и интеграции, которая остается нашим основным стратегическим документом.
Albania ha logrado incluir los objetivos de desarrollo del Milenio adaptados en la Estrategia Nacional para el Desarrollo y la Integración, nuestro principal documento estratégico.

Подготовила национальную стратегию по предупреждению насилия в отношении женщин в семье и со стороны партнера и борьбе с таким насилием, принятую в апреле 2011 года.
Preparación de una estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia contra la mujer en la familia y en las relaciones de pareja, que fue aprobada en abril de 2011.

Эти обязательства могут приводить к искажению целей устойчивого развития, а также создавать трудности с объединением всех направлений деятельности в единую национальную стратегию.
Estas obligaciones podían distorsionar los objetivos de desarrollo sostenible y crear también dificultades para la asimilación de todas las actividades en el marco de una estrategia nacional.

Продолжать осуществлять национальную стратегию в отношении рома и Национальный план действий в связи с Десятилетием интеграции рома( Демократическая Республика Конго);
Seguir aplicando la Estrategia Nacional para los Romaníes y el Plan Nacional de Acción para el Decenio de la Inclusión Romaní(República Democrática del Congo);

На политическом уровне ВОИС дает рекомендации правительствам о наилучших способах интеграции интеллектуальной собственности в национальную стратегию экономического развития.
En el plano político, la OMPI asesora a los gobiernos sobre el mejor modo de integrar la propiedad intelectual en las estrategias nacionales de desarrollo económico.

Подготовила национальную стратегию по улучшению положения женщин и содействию обеспечению гендерного равенства и соответствующий план действий, принятые в 2010 году.
Preparación de una estrategia nacional para mejorar la situación de la mujer y promover la igualdad entre los géneros y la elaboración de un plan de acción, que fue aprobada en 2010.

Китай с удовлетворением отметил План действий на 2008- 2012 годы, в соответствии с которым деятельность в области защиты и поощрения прав человека была инкорпорирована в национальную стратегию развития.
China observó con aprecio el Plan de Acción 2008-2012, que incorporaba la protección y promoción de los derechos humanos en la estrategia nacional de desarrollo.

Окологосударственный сектор здравоохранения будет интегрирован в национальную стратегию охвата рисков заболевания для всех работников, гарантируя эффективную систему медицинского страхования.
El sector paraestatal de salud se incorporará a una estrategia nacional de cobertura del riesgo de enfermedad para el conjunto de los trabajadores, garantizando un sistema eficaz de seguro de salud.

Комитет принимает к сведению Национальную стратегию по рациональному использованию окружающей среды и информацию об осуществлении первого Плана действий в этой области, охватывающего период 2008- 2010 годов.
El Comité toma nota de la estrategia nacional de ordenación ambiental y de la aplicación del primer plan de acción al respecto, que comprende el período 2008-2010.

Официальная помощь в целях развития могла бы предоставить дополнительные ресурсы для достижения прогресса одновременно по нескольким направлениям, но эта помощь должна быть интегрирована в национальную стратегию развития.
La asistencia oficial para el desarrollo podría proporcionar recursos adicionales para avanzar simultáneamente en varios frentes, pero era necesario integrarla en las estrategias nacionales de desarrollo.