Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ ПРОФИЛАКТИКИ en Español

• estrategia nacional de prevención

Ejemplos de uso de Национальную стратегию профилактики en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо запрещения импорта псевдоэфедрина и эфедрина оно осуществляет национальную стратегию профилактики и лечения наркотической зависимости.
Además de prohibir la importación de efedrina y pseudoefedrina, aplica actualmente una estrategia nacional de prevención y tratamiento.

Вопрос о расширении прав и возможностей женщин включен в Национальную стратегию профилактики и контроля ВИЧ/ СПИДа во Вьетнаме на период 2004- 2010 годов и Национальную стратегию в области питания на период 2011- 2020 годов.
El empoderamiento de la mujer se ha incorporado en la Estrategia nacional de prevención y lucha contra el VIH/SIDA en Viet Nam 2004-2010 y la Estrategia nacional de nutrición 2011-2020.

Министерство здравоохранения Республики Македония в сотрудничестве с ВОЗ приняло Национальную стратегию профилактики проблем, создаваемых алкоголизмом, на 2008- 2010 годы.
El Ministerio de Salud de la República de Macedonia, en colaboración con la OMS, adoptó la Estrategia nacional de prevención de los problemas causados por el consumo excesivo de alcohol 2008-2011.

Разработать национальную стратегию профилактики и лечения для эффективного решения проблемы послеродовых свищей и дополнительно проработать вопрос о применении многосекторального, всеобъемлющего и комплексного подхода к выработке долгосрочных решений и эффективных мер реагирования в связи с проблемой послеродовых свищей и связанных с ними заболеваний;
Establezcan una estrategia nacional de prevención y tratamiento para hacer frente en forma efectiva al problema de la fístula obstétrica y establezcan además un sistema multisectorial, completo e integrado para lograr soluciones duraderas y una solución real a ese problema y el de las enfermedades conexas;

Вьетнам также принял законодательные акты и нормативы, касающиеся профилактики ВИЧ/ СПИДа, в первую очередь, закон и декрет о борьбе с ВИЧ/ СПИДом, Национальную стратегию профилактики СПИДа, а также программы действий и ряд технических руководств, создав тем самым прочную и глубоко продуманную правовую основу реализации мер на различных уровнях.
Viet Nam también ha aprobado leyes y disposiciones legislativas sobre la prevención del VIH/SIDA, sobre todo la Ley y el Decreto sobre la lucha contra el VIH/SIDA y la Estrategia Nacional para la prevención del SIDA, así como programas de acción y una serie de directrices técnicas, creando así un marco jurídico firme y amplio para la aplicación a distintos niveles.

Разработать национальную стратегию профилактики и лечения для эффективного решения проблемы послеродовых свищей и дополнительно проработать вопрос о применении многосекторального, всеобъемлющего и комплексного подхода к выработке прочных решений и эффективных мер реагирования в связи с проблемой послеродовых свищей и связанных с ними заболеваний;
Formulen una estrategia nacional de prevención y tratamiento para hacer frente de manera eficaz a la enfermedad de la fístula obstétrica y adopten asimismo un enfoque multisectorial, amplio e integrado para encontrar soluciones duraderas y dar una respuesta efectiva al problema de la fístula obstétrica y enfermedades conexas;

Для сокращения смертности от малярии была разработана национальная программа борьбы с этим заболеванием, осуществляемая через различные компоненты- Национальную стратегию по лечению малярии, Национальную стратегию профилактики малярии во время беременности, Национальную стратегию распространения пропитанных противомоскитных сеток и т.
A fin de reducir la mortalidad por causa de la malaria, se ha establecido un Programa nacional de lucha contra la malaria integrado por diversos componentes: estrategia nacional de tratamiento de la malaria, estrategia nacional de prevención de la malaria durante el embarazo, estrategia nacional de promoción de los mosquiteros impregnados de insecticida,etc.

Для обеспечения преемственности сложившейся системы борьбы с бытовом насилием и продолжения деятельности, предусмотренной Национальной стратегией защиты от бытового насилия на 2008- 2011 годы, 24 июля 2012 года правительство Республики Македония приняло Национальную стратегию профилактики бытового насилия и защиты от него на 2012- 2015 годы.
A fin de dar continuidad al sistema establecido contra la violencia doméstica y a las actividades contenidas en la Estrategia nacional para la protección contra la violencia doméstica para el período 2008-2011, el Gobierno de la República de Macedonia adoptó la Estrategia nacional para la prevención y la protección contra la violencia doméstica para el período 2012-2015 el 24 de julio de 2012.

Национальная стратегия профилактики и лечения акушерских свищей на период 2012- 2016 годов.
Estrategia Nacional de Prevención y Tratamiento de la Fístula Obstétrica(2012-2016).

Национальная стратегия профилактики ВИЧ и ИППП предусматривает принятие мер на четырех уровнях, соответствующих поставленным задачам и группам населения, на которые направлены эти меры.
La Estrategia nacional de prevención del VIH y las ITS se organiza en cuatro niveles de intervención de acuerdo a los objetivos y la población destinataria a la que se pretende acceder.

Национальная стратегия профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку учитывает специфические проблемы беременных женщин с высоким риском заражения ВИЧ.
La estrategia nacional de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos toma en cuenta los problemas específicos de las mujeres encintas que corren un alto riesgo de infección del VIH.

Национальная стратегия профилактики и борьбы с туберкулезом в Туркменистане на 2008- 2015 годы";
Estrategia Nacional de Prevención y Control de la Tuberculosis en Turkmenistán para 2008-2015;

Использование этой информации для разработки национальной стратегии профилактики НИЗ и борьбы с ними.
Utilizar la información para diseñar una estrategia nacional de prevención y lucha contra las enfermedades no trasmisibles.

В этом документе выявляются конкретные программные и директивные меры, которые всем странам следует принять в рамках их национальной стратегии профилактики ВИЧ.
El documento en que se expone identifica programas y políticas específicos que todos los países deberían adoptar como parte de su estrategia nacional de prevención del VIH.

Во всех странах разработаны и осуществляются национальные стратегии профилактики, выявления незаконного оборота и борьбы с ним.
Se elaboran y aplican en todos los países estrategias nacionales para la prevención, detección y control del tráfico ilícito.

Слишком часто национальные стратегии профилактики состоят из разрозненных и не связанных между собой программ, в которых нет четко определенной причинно-следственной связи, акцента на взаимодополняемость или описания ожидаемых результатов.
Muchas veces, las estrategias nacionales de prevención se componen de programas fragmentados y desvinculados, sin rutas causales claramente definidas, sinergias explícitas o resultados previstos.

Предотвращение передачи инфекции от матери ребенку является основной целью Национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа.
La prevención de la transmisión maternoinfantil es un objetivo clave de la Estrategia Nacional de Prevención del VIH/SIDA.

Тем не менее Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа среди подростков, а также по поводу отсутствия национальной стратегии в отношении подростков, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información sobre una estrategia nacional de prevención del VIH/SIDA en los adolescentes, así como la inexistencia de una estrategia nacional respecto de los adolescentes que viven con el VIH/SIDA.

Правительствам следует содействовать более тесному взаимодействию между государственным сектором и неправительственными организациями в целях обеспечения нуждающихся антиретровирусными препаратами и координации национальной стратегии профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Los gobiernos deben fomentar una mayor cooperación entre el sector público y las organizaciones no gubernamentales a fin de proporcionar medicamentos antirretrovirales a quienes los necesiten y coordinar la estrategia nacional para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Разработка национальных стратегий профилактики, выявления незаконного оборота и борьбы с ним, включая укрепление законов, механизмов судебного производства и потенциала таможенных служб и других национальных органов, в целях пресечения и предупреждения незаконных поставок токсичных и опасных химических веществ.
Elaborar estrategias nacionales de prevención, detección y control del tráfico ilícito, incluso fortalecer las leyes, los mecanismos judiciales y la capacidad de las administraciones aduaneras y demás autoridades nacionales para controlar y prevenir embarques ilícitos de productos químicos tóxicos y peligrosos.

В качестве иллюстрации этого положения можно сказать, что большинство стран сегодня располагает национальными стратегиями профилактики, но лишь небольшое число людей имеет доступ к базовой информации и профилактическим услугам.
Para ofrecer un ejemplo: la mayoría de los países tienen actualmente estrategias nacionales para la prevención, pero muy pocas personas tienen acceso a la información básica y a los servicios de prevención..

ВОЗ также оказывала министерству поддержку в деле осуществления национальной стратегии профилактики и лечения неинфекционных заболеваний, проведения обследования основных факторов риска в отношении неинфекционных заболеваний, а также дальнейшего совершенствования методов работы общинных служб психиатрической помощи.
La OMS ayudó también al Ministerio a poner en práctica una estrategia nacional para prevenir y gestionar las enfermedades no transmisibles, llevar a cabo un estudio de los factores de riesgo más importantes de las enfermedades no transmisibles y continuar desarrollando servicios de salud mental basados en la comunidad.

С 2007 года лица, не охваченные медицинским страхованием, также могут бесплатно пользоваться услугами этих центров в рамках национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа.
A partir de 2007, los servicios gratuitos también estarán a disposición de las personas que carecen de seguro de salud, en virtud de la estrategia nacional de prevención del VIH/SIDA.

Министерство здравоохранения организовало взаимодействие между секторами и подпрограммами своей Программы комплексной охраны здоровья подростков, и в результате была выработана Национальная стратегия профилактики подростковой беременности, в которой определены меры на уровне общин и государственных институтов, реализация которых должна способствовать решению упомянутой важной проблемы.
La Secretaría de Salud a través del Programa de Atención Integral al Adolescente, desarrolla un trabajo intersectorial e interprogramático por medio del cual se presenta la Estrategia Nacional para la Prevención del Embarazo en Adolescentes(ENAPREAH), la que define acciones comunitarias e institucionales que deben implementarse para contribuir a disminuir este importante problema.

Апреля 2003 года венгерский парламент принял постановление о национальной стратегии профилактики насилия в семье и эффективной борьбы с ним, в котором был предусмотрен целый ряд законодательных и других мер, которые государству- участнику предстояло осуществить на местах.
El 16 de abril de 2003 el Parlamento de Hungría aprobó una resolución sobre la estrategia nacional para la prevención y el tratamiento eficaces de la violencia dentro de la familia, estableciendo una serie de medidas legislativas y de otra naturaleza que el Estado parte ha de adoptar en este ámbito.

Рекомендует государствам- членам разработать национальные стратегии профилактики и лечения диабета и ухода за диабетиками, согласующиеся с усилиями по неуклонному развитию их систем здравоохранения, принимая во внимание согласованные на международном уровне цели развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Alienta a los Estados Miembros a que elaboren políticas nacionales sobre la prevención, el tratamiento y la atención de la diabetes que estén en consonancia con el desarrollo sostenible de sus sistemas de atención de la salud, teniendo presentes los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Просьба представить информацию о том, как Национальная стратегия профилактики социального сиротства на период до 2020 года повлияла на сокращение большого числа детей, лишенных семейного окружения, и на развитие практики помещения таких детей в учреждения семейного типа.
Sírvanse proporcionar información sobre las repercusiones de la Estrategia Nacional para la Prevención del Abandono de los Niños hasta 2020 en cuanto a la disminución del alto número de niños privados de su medio familiar y a la promoción del cuidado de tipo familiar de estos niños.

Необходимо адаптировать национальные стратегии профилактики к национальным и местным потребностям с учетом тенденций распространения эпидемии в той или иной стране и мер, доказавших свою действенность в деле предотвращения передачи ВИЧ-инфекции на уровне индивидуума, общины и всего общества.
Las estrategias nacionales de prevención deben abordar las necesidades nacionales y locales, teniendo en cuenta las pautas de las epidemias que afectan al país y los datos constatados de las soluciones que resultan eficaces para prevenir la transmisión del VIH en el ámbito individual, comunitario y del conjunto de la sociedad.

На сегодняшний день 89 стран приняли национальные стратегии профилактики передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку; 79 стран-- стратегии обучения школьников жизненно важным навыкам; и 47 стран-- стратегии по обеспечению защиты сирот и уязвимых детей и уходу за ними.
Hasta el momento, 89 países han adoptado estrategias nacionales para la prevención de la transmisión de la madre al feto; 79, para programas escolares que preparan a los alumnos para la vida cotidiana, y 47, para la protección y el cuidado de los huérfanos y niños vulnerables.

Рекомендует государствам- членам разработать национальные стратегии профилактики и лечения диабета и ухода за больными, согласующиеся с усилиями по устойчивому развитию их систем охраны здоровья, принимая во внимание согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Alienta a los Estados Miembros a que elaboren políticas nacionales sobre la prevención, el tratamiento y la atención de la diabetes que estén en consonancia con el desarrollo sostenible de sus sistemas de atención de la salud, teniendo presentes los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;