Que es ВНУТРЕННИХ ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos internos
• los procesos internos
• los procedimientos nacionales

Ejemplos de uso de Внутренних процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 3 речь идет о внутренних процедурах.
El párrafo 3 se centra en los procedimientos internos.

Государство- участник напоминает о" фактах в изложении автора" и начатых внутренних процедурах.
El Estado Parte recuerda los" hechos aducidos por el autor" y los procedimientos internos emprendidos.

Дальнейшее заострение внимания на внутренних процедурах стратегического планирования и составления бюджета;
Prestar más atención a los procedimientos internos de planificación estratégica y presupuestación;

Получение и рассмотрение ежегодного официального доклада о деятельности Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, включающего информацию о ее внутренних процедурах контроля качества;
Recabar de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas un informe anual oficial de las actividades que incluya información sobre sus procedimientos internos de control de calidad, y examinarlo;

Февраля 2013 года государство- участник представило Комитету общую информацию о своих внутренних процедурах, которые оно осуществляет во исполнение своих обязательств по соблюдению принципа невозвращения.
El 28 de febrero de 2013, el Estado parte proporcionó al Comité información general sobre los procedimientos internos que aplica para cumplir sus obligaciones de no devolución.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о разработанных внутренних процедурах.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que le informe, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre los procedimientos internos que se hayan elaborado con este fin.

Приветствуя увеличение числа открытых заседаний, мы хотели бы подчеркнуть необходимость повышения транспарентности во внутренних процедурах Совета Безопасности в области принятия решений.
Si bien celebramos que hayan aumentado las sesiones públicas, quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de una mayor transparencia en los procesos internos de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Что касается предупреждения и пресечения терроризма, то Португалия сообщила о проводимых в настоящее время внутренних процедурах ратификации тех остающихся документов Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, участником которых страна пока не является.
En el ámbito de la prevención y la represión del terrorismo, Portugal informó de que estaba en curso el procedimiento interno de ratificación de los instrumentos de las Naciones Unidas contra el terrorismo de los que todavía no era parte.

Другим государствам, имеющим статус наблюдателя, предлагается также высказаться в поддержку ККБ и представить обновленную информацию о внутренних процедурах в преддверии присоединения.
También se invita a otros Estados observadores a expresar su apoyo a la Convención sobre Municiones en Racimo y proporcionar información actualizada sobre los procesos nacionales previos a la adhesión.

Заголовок этого проекта статьи был изменен, чтобы не создавать неверного впечатления, будто в этом проекте статьи речь идет о внутренних процедурах, и он теперь гласит:" Международные процедуры для индивидуального обращения за правовой защитой".
Su título se ha modificado para no dar la impresión equivocada de que el proyecto de artículo concierne a los procedimientos internos y ahora dice:" Procedimientos internacionales de recurso individual".

Что касается вопроса№ 10 об уважении международного права вооруженными силами, то информация о соответствующих постановлениях Верховного суда, а также о текущей практике и внутренних процедурах содержится в письменных ответах.
En cuanto a la pregunta Nº 10 relativa al respeto del derecho internacional por las fuerzas armadas, en las respuestas escritas figuran informaciones sobre las decisiones pertinentes del Tribunal Supremo y sobre la práctica habitual y los procedimientos internos.

Большинство государств- членов представили информацию о своих внутренних процедурах включения резолюций Совета Безопасности в национальное законодательство, документацию соответствующих учреждений и правила экспортного контроля.
Una mayoría de Estados Miembros proporcionaron información acerca de sus procedimientos internos para la incorporación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en su legislación nacional, las instituciones competentes y los procedimientos de control de las exportaciones.

Реализация 79 процентов списанного имущества в период 2008/ 09 года по сравнению с 84 процентами в 2007/ 08 году объясняется задержками во внутренних процедурах; 21 процент единиц имущества, рекомендованного к реализации в том состоянии, в котором оно находится, будет продан.
Enajenación del 79% del valor de los activos pasados a ganancias y pérdidas durante el período 2008/2009, en comparación con el 84% en 2007/2008, debido a demoras en los procesos internos; el 21% de los activos cuya enajenación en el estado actual se recomendaba estaban en espera de su enajenación mediante la venta.

В связи с этим в июне 1993 года инспекторы приняли решение подготовить промежуточный доклад о внутренних процедурах отчетности и надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций с целью представить независимую точку зрения на эти вопросы, которая послужила бы подспорьем для делегаций государств- членов при обсуждении ими этой важной темы.
Por consiguiente, en junio de 1993 los Inspectores decidieron preparar un informe provisional sobre los procedimientos internos de rendición de cuentas y supervisión de la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de suministrar una perspectiva independiente para prestar asistencia a las delegaciones de los Estados Miembros en el examen de este importante tema.

Отдел внутренней ревизии проводит обзор и пересмотр Пособия по вопросам внутренней ревизии в целях включения в него последних изменений в Стандартах и внутренних процедурах, с тем чтобы сделать его более доступным для сотрудников по проведению ревизии, и это приводит к повышению уровня соблюдения требований и обеспечению полезности.
La División de Auditoría Interna está revisando el Manual de Auditoría Interna para incorporar los cambios realizados recientemente a las Normas y los procedimientos internos a fin de que el Manual sea más accesible para el personal de auditoría, lo que tendrá como consecuencia que se cumpla en mayor medida y sea más útil.

Сотрудничество между мандатариями можно улучшить благодаря регулярным обменам информацией между тематическими и страновыми отделами УВКПЧ, в том числе в рамках призывов к безотлагательным действиям, обмена перечнями утверждений и информацией о внутренних процедурах и ответах правительств, объединенных миссий, заявлений и скоординированного контроля за выполнением рекомендаций.
La cooperación entre los titulares de mandatos puede mejorarse mediante intercambios regulares de información entre las oficinas temáticas y de países del ACNUDH, por ejemplo sobre respuestas urgentes, transmisión de listas de denuncias e información sobre los procedimientos nacionales y las respuestas de los gobiernos, misiones conjuntas, declaraciones y seguimiento coordinado de las recomendaciones.

Отметив, что Генеральный секретарь стремился удовлетворять просьбы в отношении дополнительной информации о внутренних процедурах предоставления непрерывных контрактов и прекращения их действия, Консультативный комитет отмечает, что, по его мнению, обе процедуры требуют дополнительных пояснений.
Si bien la Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos del Secretario General para responder a sus solicitudes de información adicional sobre los procedimientos internos para la concesión y la rescisión de los nombramientos continuos, considera que deben aclararse mejor ambos procedimientos..

Сотрудничество между держателями мандатов может быть улучшено благодаря регулярным обменам информацией между тематическими и страновыми отделами УВКПЧ, в том числе в отношении призывов к безотлагательным действиям, обмена перечнями утверждений и информацией о внутренних процедурах и ответов правительств, объединенных миссий, заявлений и скоординированного контроля за выполнением рекомендаций.
La cooperación entre los titulares de mandatos puede mejorarse mediante intercambios regulares de información a través de las oficinas temáticas y de países del ACNUDH, por ejemplo sobre respuestas urgentes, intercambio de listas de denuncias e información sobre los procedimientos nacionales y las respuestas de los gobiernos, misiones conjuntas, declaraciones y seguimiento coordinado de las recomendaciones.

Внутренняя процедура.
Procedimientos internos.

Внутренняя процедура передачи уголовного судопроизводства прописана в УПК.
El procedimiento interno para la transferencia de las actuaciones penales está previsto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Стандарты для разработки анкет приведены в руководстве по внутренним процедурам Группы.
Las normas para la elaboración de cuestionarios figuran en el manual de procedimientos internos de la Dependencia.

Оптимизация внутренних процедур; и.
Optimización de los procesos internos; y.

Марокко развернуло внутреннюю процедуру на предмет подписания дополнительного протокола.
Marruecos ha iniciado el procedimiento interno para la firma del Protocolo Adicional.

Оптимизацию внутренних процедур;
Optimización de los procesos internos;

Внутренние процедуры: окончательные доклады по итогам ревизии направляются административному руководителю.
FNUHAH Procedimiento interno: los informes finales de auditoría se remiten al jefe ejecutivo.

Уменьшение поддержки внутренних процедур и программ подготовки персонала.
Menor apoyo a los procesos internos y la formación del personal.

Внутренние процедуры: доклады об оценке направляются всем руководителям оперативных подразделений.
Procedimiento interno: Se envían informes de evaluación a todos los jefes de las dependencias operacionales.

Внутренние процедуры ЮНИСЕФ не соответствовали требованиям реформы.
Los procesos internos del UNICEF no han marchado a la par de las exigencias de la reforma.

В настоящее время проводятся внутренние процедуры ратификации этих документов.
Actualmente está en curso el procedimiento interno que conduce a su ratificación.