Que es СУДЕБНЫХ ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos judiciales
• procesos judiciales
• actuaciones judiciales

Ejemplos de uso de Судебных процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.
No vine aquí para hablar de procedimientos penales aburridos.

Автор утверждает, что их заставляют использовать английский язык в судебных процедурах, хотя этот язык не является их родным.
Los autores han alegado que se les obligó a utilizar el idioma inglés durante las actuaciones judiciales, pese a no ser esa su lengua materna.

Жертвы преступлений могут присутствовать на судебных процедурах.
Las víctimas de los delitos pueden estar presentes durante los procedimientos judiciales.

Однако большинство жертв пыток недостаточно осведомлены о судебных процедурах, которые необходимо использовать.
Sin embargo, la mayoría de las víctimas de tortura no disponen de suficiente información acerca de los procedimientos judiciales que han de seguirse.

Суды предоставляют информацию о судебных процедурах любому лицу, обратившемуся с вопросом о своих правах.
Los tribunales de justicia facilitan información sobre los procedimientos judiciales a toda persona que se presente con la intención de presentar demanda sobre un derecho.

Транснациональное сотрудничество в правовой и судебной сферах: обмен информацией о судебных процедурах задержания, ордерах на арест и проводимых расследованиях;
Cooperación jurídica y judicial transnacional: intercambio de información sobre procedimientos judiciales de detención, órdenes de arresto e informes sobre investigaciones;

Были отмечены ключевые недостатки в судебных процедурах, системах рассмотрения дел, системе правовой помощи и управлении людскими ресурсами.
Se habían observado carencias básicas en los procesos judiciales, los sistemas de gestión de las causas, el régimen de asistencia jurídica y la administración de los recursos humanos.

Национальная полиция в полной мере сотрудничает в рамках системы Интерпола в судебных процедурах в отношении лиц, обвиняемых в наемнической деятельности.
La Policía Nacional cooperaba plenamente en los procedimientos judiciales en el marco de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) respecto de los acusados de actividades de mercenarios.

В 1996 году правительство Никарагуа приняло новый Трудовой кодекс, заменивший кодекс 1945 года и содержащий положения о защите основных прав и административных и судебных процедурах.
Nicaragua adoptó en 1996 un nuevo Código del Trabajo que reemplazó al de 1945, el cual contiene el tratamiento de los derechos sustantivos y los procedimientos judiciales y administrativos.

Переходные механизмы отправления правосудия, основанные на судебных процедурах, могут дополняться несудебными механизмами установления ответственности.
Los mecanismos de justicia de transición basados en procesos judiciales pueden complementarse con mecanismos no judiciales de rendición de cuentas.

Еще одним результатом его осуществления стало то, что было раскрыто приблизительно 30 000 уголовных дел и эксгумировано приблизительно 2500 тел, а в судебных процедурах приняло участие 35 000 жертв.
Además, como resultado de esa aplicación, han sido confesados alrededor de 30.000 hechos criminales, se han exhumado cerca de 2.500 cadáveres y 35.000 víctimas han intervenido en los procesos judiciales.

Новый Институт судебной практики был создан в качестве автономного субъекта публичного права с целью улучшения подготовки и повышения квалификации всех лиц, участвующих в судебных процедурах.
Se había establecido un nuevo Instituto de Práctica Judicial como entidad autónoma de derecho público para mejorar los conocimientos teóricos y prácticos de quienes participaban en el proceso judicial.

Такое неофициальное различие основывается на а назначаемой мере наказания( т. е. сроке лишения свободы), b судебных процедурах, с следственной процедуре или d обстоятельствах, при которых было совершено преступление.
Esas distinciones oficiosas se basaban en lo siguiente: a el castigo impuesto(es decir, la duración de la pena de prisión), b el procedimiento judicial utilizado, c el procedimiento de investigación o d las circunstancias en que se había cometido el delito.

Поэтому он надеется, что в следующем периодическом докладе будет представлена более подробная информация о том, каким образом положения статьи 4 Конвенции находят свое отражение во внутренних законодательных мерах и судебных процедурах.
Por lo tanto, el orador espera que en el siguiente informe periódico se arroje más luz sobre la forma en que las medidas legislativas y los procedimientos judiciales del país reflejan, en particular, el artículo 4 de la Convención.

Делегации следует представить дополнительные статистические данные о судебных процедурах, касающихся расизма, включая, среди прочего, число получаемых жалоб и проведенных расследований, а также сроки тюремного заключения, к которым приговариваются виновные.
La delegación debería proporcionar más estadísticas sobre los procedimientos judiciales relacionados con el racismo, incluido el número de quejas recibidas y de investigaciones realizadas y la duración de las sentencias, entre otras cosas.

Следовательно, при отправлении международного правосудия мы должны уделять особое внимание защите прав обвиняемых, учитывать факторы, которые не всегда релевантны в национальных уголовных судебных процедурах.
En el sistema penal internacional se debe, pues, prestar especial atención a la protección de los derechos del acusado y tener en cuenta factores que tal vez a menudo no sean pertinentes en los procedimientos de la justicia penal nacional.

В циркулярном письме от 2 апреля 2002 года о судебных процедурах в связи с актами насилия и городской преступностью, отмечавшимися с осени 2001 года и, возможно, имеющими расистский или антисемитский подтекст, предусматриваются следующие меры:.
El comunicado-circular del 2 de abril de 2002, sobre los procedimientos judiciales relativos a los actos de violencia o delincuencia urbanas perpetrados desde el otoño de 2001 y que podrían tener una connotación racista o antisemita, dispone lo siguiente:.

В этой связи отделение подготовило брошюру, в которой рассказывается о работе Трибунала и отделения и содержится информация о судебных процедурах и планах, касающихся поездок свидетелей и их пребывания в Нидерландах.
La Dependencia, por lo tanto, ha preparado un folleto que explica su propia labor y la del Tribunal e informa acerca de los procedimientos del juicio y de los planes relativos a los viajes de los testigos y su estancia en los Países Bajos.

Комитет конкретно обеспокоен тем, что в судебных разбирательствах и судебных процедурах не учитываются потребности детей, ставших жертвами, что компенсация жертвам не обеспечивается и меры по реинтеграции и восстановлению являются неадекватными.
Concretamente, al Comité le preocupa que los procesos y procedimientos judiciales no tengan en cuenta las necesidades de los niños que han sido víctimas, que no se indemnice a las víctimas y que las medidas de reintegración y recuperación sean insuficientes.

Новый правительственный департамент, созданный для оказания помощи жертвам нарушений прав человека, в тесном сотрудничестве с национальными и международными органами приступил к работе, направленной на совершенствование процесса распространения информации о судебных процедурах.
Un nuevo departamento del Gobierno, creado para prestar asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, ha empezado a mejorar la difusión de información sobre los procedimientos judiciales, en estrecha cooperación con los interesados nacionales e internacionales.

Тем не менее он хотел бы, чтобы в следующем докладе содержалось больше информации о начатых судебных процедурах в рамках применения положений статьи 4 Конвенции, а также о возмещениях ущерба, полученных кувейтскими и не кувейтскими жертвами.
Sin embargo, desearía que el próximo informe contuviera más información sobre los procedimientos judiciales entablados en el marco de la aplicación de la disposiciones del artículo 4 de la Convención, así como las indemnizaciones obtenidas por las víctimas kuwaitíes y no kuwaitíes.

Он предлагает государству- участнику предоставить информацию об уровне двуязычности среди населения, изменении данного уровня и возможном влиянии, которое это может оказывать на использование двух официальных языков в законодательных документах и судебных процедурах.
El orador invita al Estado parte a proporcionar información sobre las tasas de bilingüismo de la población, la evolución de las mismas y los efectos que esta circunstancia podría tener en la utilización de dos idiomas oficiales en los textos legislativos y en los procedimientos judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление законодательства, касающегося использования языков общин, не относящихся к большинству населения, в судебных процедурах, в частности путем доведения его положений до сведения судей, адвокатов и других участников судебных процессов.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la aplicación efectiva de la legislación relativa al uso de los idiomas" no mayoritarios" en las actuaciones judiciales, velando, entre otras cosas, por que los jueces, los abogados y las demás partes que intervengan en las actuaciones judiciales sean plenamente conscientes de esas disposiciones.

Государствам следует разрабатывать учебные программы и кодексы поведения, обязательные для соблюдения всеми параюристами, с тем чтобы они могли оказывать эффективную юридическую помощь, включая надлежащее консультирование по правовым вопросам или даже участие в судебных процедурах в тех случаях, когда для этого не хватает юристов.
Los Estados deben elaborar programas de formación y un código de conducta vinculante para todo el personal parajurídico, de modo que este pueda brindar una asistencia jurídica efectiva, por ejemplo prestando un asesoramiento jurídico adecuado o participando en procedimientos judiciales cuando no haya abogados para ello.

Хотя Группа и направила 21 октября 2008 года письмо министерству юстиции с просьбой предоставить информацию о судебных процедурах, касающихся аукционов, и информацию о толковании министерством законности продажи 6088 м3 древесины без дополнительного проведения аукциона, по состоянию на 20 ноября 2008 года Группа ответа на свое письмо так и не получила.
El Grupo escribió una carta al Ministro de Justicia el 21 de octubre de 2008 en la que le solicitaba información sobre los procedimientos judiciales de subastas y sobre su interpretación de la legalidad de la venta de 6.088 metros cúbicos de madera sin que mediara subasta, pero al 20 de noviembre de 2008 no había recibido respuesta.

Улучшение координации мер по оказанию психологической и медицинской помощи для физической и психологической реабилитации свидетелей и усиление контроля за ними; повышение степени информированности свидетелей о судебных процедурах Трибунала и обеспечение их сознательного участия в них.
Mejor coordinación y control de las medidas de apoyo psicológico y médico encaminadas a la rehabilitación física y psicológica de los testigos; mayor conocimiento de los procedimientos judiciales del Tribunal por parte de los testigos y participación de los testigos en los procedimientos con mayor conocimiento de causa.

Действительно, в докладе даются статистические данные о дисциплинарных санкциях, наложенных на полицейских должностных лиц, за 1993 год( п. 65), однако Комитет не имеет информации о судебных процедурах, которые могли бы быть начаты в отношении авторов актов пыток, в особенности, если они являются членами сил безопасности или полиции.
Es cierto que el informe aporta datos estadísticos sobre las sanciones disciplinarias impuestas en 1993 a funcionarios de policía(párr. 65), pero el Comité no dispone de información sobre los procedimientos judiciales que se hayan entablado contra los autores de actos de tortura, en particular cuando éstos pertenecen a las fuerzas de seguridad o a la policía.

Помимо этого, важно отметить полное отсутствие институциональных механизмов, которые позволили бы координировать работу обеих ветвей судебной власти, призванных рассматривать такие дела, а также крайне низкую степень охвата государственных услуг по информированию женщин о судебных процедурах, особенно в том, что касается предоставления правовой защиты в суде.
Asimismo, es importante evidenciar la nula existencia de mecanismos institucionales que permitan la coordinación entre ambas judicaturas encargadas de judicializar los casos, y además, una ínfima cobertura de servicios públicos de información y orientación a mujeres sobre procedimientos judiciales, la que se reduce aun más si se trata de proporcionar defensas judiciales ante los tribunales.

Комитет обеспокоен тем, что дети, которые стали жертвами преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, могут рассматриваться в качестве правонарушителей; что в судебных разбирательствах и судебных процедурах не учитываются потребности ставших жертвами детей; что жертвам не обеспечивается компенсация; и что меры по реинтеграции и восстановлению являются неадекватными.
Le preocupaba que los niños que hubieran sido víctimas de delitos recogidos en el Protocolo facultativo pudieran ser tratados como delincuentes; que los procesos y procedimientos judiciales no tuvieran en cuenta las necesidades de los niños víctimas, que no se indemnizara a las víctimas y que las medidas de reintegración y recuperación fueran insuficientes.

Она позитивно оценила судебную реформу и меры, направленные на устранение недостатков в судебных процедурах, создание Малайзийского института по укреплению моральных устоев общества и Малайзийской академии по борьбе с коррупцией, а также достижения Малайзии в области сокращения масштабов нищеты и неравенства в уровнях доходов наряду с достижениями в области образования.
Encomió la reforma y las medidas judiciales emprendidas para combatir las deficiencias observadas en los procedimientos judiciales, la creación del Instituto Malasio para la Integridad y la Academia contra la Corrupción en Malasia, y los logros obtenidos por Malasia en la esfera de la reducción de la pobreza y las desigualdades en materia de ingresos, y en la esfera de la educación.