Que es ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos
• proceso
• modalidades
• arreglos
• trámites
• procedimiento
• procesos

Ejemplos de uso de Процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

И процедурах Конференции.
Y procedimientos de la Conferencia.

Я не была на процедурах, как говорила.
No fui al spa como dije.

А он не захочет поговорить о процедурах?
¿Pero él querrá hablar de los tratamientos?

Процедурах получения дипломатических заверений;
El procedimiento establecido para obtener garantías diplomáticas;

Но я ничего не знаю о тюремных процедурах.
Pero no sé nada sobre trámites carcelarios.

Проект приложения о процедурах примирения( сравнительная таблица).
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE CONCILIACIÓN(CUADRO COMPARATIVO).

Dim объявляет локальные переменные в процедурах.
Dim declara variables locales dentro de subrutinas.

Комиссия также объявляет о процедурах подачи апелляций;
La Comisión anuncia asimismo las disposiciones relativas al proceso de presentación de recursos;

Распространение информации о более безопасных процедурах.
Difusión de información sobre prácticas de seguridad.

Непосредственно в самом Кодексе говорится о процедурах исправления.
El mismo Código se refiere al procedimiento correccional.

Проект приложения о процедурах арбитражного разбирательства: сравнительная таблица.
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE: CUADRO COMPARATIVO.

Упрощение элементов данных в таможенных процедурах.
Simplificación de los elementos de información en los procedimienos aduaneros.

Принял решение 2013/ 4 о процедурах разработки и осуществления программ ПРООН.
Adoptó la decisión 2013/4 relativa a los arreglos de programación del PNUD.

Взаимопомощь в сборе налогов и протокол о процедурах взаимопомощи.
Asistencia mutua para la recaudación de deudas y protocolo relativo al procedimiento de asistencia mutua.

Изменения в процедурах и методах учета за двухгодичный период.
Modificaciones de las prácticas y normas de contabilidad en el bienio Participación en la financiación de los gastos.

Рабочая группа не располагает информацией о его дальнейших процедурах и его составе.
El Grupo de Trabajo no dispone de información sobre actuaciones ulteriores ni sobre su carácter.

Инструкция о процедурах импорта, экспорта и транзита изделий двойного назначения.
Instrucción sobre las normas para la importación, exportación y tránsito de artículos de doble uso.

Такие средства защиты могут быть найдены лишь в адекватных процедурах урегулирования споров.
Esos recursos sólo pueden encontrarse en procedimientos adecuados de solución de controversias.

В пенитенциарных процедурах закреплены общие принципы управления тюрьмами.
El reglamento de prisiones establece directrices para la administración de las prisiones.

О процедурах, используемых различными комитетами, было сказано немного.
En esa reunión se proporcionó poca información sobre los procedimientos utilizados por los distintos comités.

При существующих процедурах сроки полномочий нынешних членов являются следующими:.
Con arreglo a las disposiciones vigentes, los mandatos de los actuales miembros son los siguientes:.

Иракские власти выразили желание принять участие в процедурах возвращения беженцев и выполнении необходимых формальностей.
Las autoridades iraquíes han expresado el deseo de participar en los trámites de retorno y admisión de los regresados.

Комитет также обеспокоен информацией, согласно которой менее 1% родителей осведомлены о процедурах надлежащей регистрации своих детей.
Preocupa asimismo al Comité la información según la cual menos del 1% de los padres conocen los trámites para registrar debidamente a sus hijos.

В большинстве государств нет открытой дискриминации на основе религии при оформлении гражданства или в других административных процедурах.
La mayoría de los Estados no discrimina abiertamente sobre la base de la religión en relación con las solicitudes de nacionalidad u otros trámites administrativos.

Значительные различия в процедурах заказа пайков в миссиях, что обусловливает неэффективность и потенциальные потери.
Se detectaron importantes diferencias de una misión a otra con respecto a los procesos para pedir raciones que tienen como consecuencia ineficiencias inherentes y posibles despilfarros.

Ежемесячные совещания в частности были посвящены рассмотрению полученной информации о процедурах в отношении правосудия и сообщений в процессе сокращения численности миссий.
En las reuniones mensuales se analizaron los comentarios formulados sobre la justicia procesal y las comunicaciones en el contexto de la reducción de las misiones.

Замечание касалось недостатков в процедурах проверки расходования средств по линии национального исполнения и полученных результатов( см. пункт 46 ниже).
El comentario aguarda relación con las deficiencias del proceso de auditoría en la modalidad de gastos de la ejecución nacional y los resultados conexos(véase párr. 46 infra).

Государства- члены, с которыми Группа консультировалась за отчетный период, выказывают растущую осведомленность о необходимых средствах экспортного контроля и таможенных процедурах.
Los Estados Miembros consultados por el Grupo de Expertos durante el período de que se informa demuestran una conciencia cada vez mayor de los trámites aduaneros y de control de las exportaciones necesarios.

Информирование об административных и юридических процедурах, медицинских услугах( особенно профилактических), предназначенных для находящихся в уязвимом положении или малообразованных лиц;
Informaciones sobre trámites administrativos y jurídicos, atención médica(sobre todo prevención) destinadas a personas en un estado frágil o poco instruidas;

Мая 2004 года суданские стороны подписали Соглашение о процедурах учреждения Комиссии по прекращению огня и размещению военных наблюдателей в районе Дарфур.
El 28 de mayo de 2004 las partes sudanesas firmaron un acuerdo sobre las modalidades para el establecimiento de la Comisión de Cesación del Fuego y el despliegue de observadores militares en la región de Darfur.