Que es ПРОЦЕДУРАХ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• modalidades de financiación
• arreglos de financiación
• procedimientos de financiación

Ejemplos de uso de Процедурах финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительную информацию о приоритетах и процедурах финансирования КАМР можно получить на ее web- сайте: www. acdi- cida. gc. ca.
Se puede obtener información adicional sobre las prioridades y los procedimientos de financiación del CIDA en su sitio en la web: www. acdi-cida. gc. ca.

Это частично объясняет причины того, почему Департамент больше всех пострадал в результате последних изменений в политике и процедурах финансирования ПРООН.
Ello explica en parte por qué es el que más ha sufrido con los cambios recientes en las políticas y arreglos de financiación del PNUD.

Доклад Генерального секретаря о вариантах и процедурах финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Опираясь на рекомендации Консультативного комитета, он поддерживает предложения Генерального секретаря о процедурах финансирования Счета, а также об использовании дивиденда для развития.
Sobre la base de las indicaciones de la Comisión Consultiva, respalda tanto las propuestas del Secretario General sobre los procedimientos de financiación de la Cuenta como sobre la utilización del dividendo para el desarrollo.

Ирак не представил надлежащего отчета о процедурах финансирования и бюджетного обеспечения программы в области биологического оружия на протяжении периода ее осуществления.
El Iraq no ha proporcionado una reseña adecuada de los arreglos de financiación y presupuestarios establecidos para el programa de guerra biológica durante toda su historia.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость подготовки документа стратегического характера в отношении мобилизации ресурсов с учетом тенденции к снижению объема финансирования и в ответ на решение о процедурах финансирования, принятое Советом на его основной сессии.
Varios oradores subrayaron la necesidad de que se preparara un documento de estrategia para la movilización de los recursos, tanto a causa de la tendencia descendiente de las finanzas como para responder a la decisión sobre los arreglos de financiación adoptada por el Consejo en su período de sesiones sustantivo.

Различия в мандатах, организационном устройстве, структурах и процедурах финансирования являются теми препятствиями, которые по-прежнему мешают наладить оптимальное сотрудничество в данной области.
La diferencia en cuanto a los mandatos, las culturas institucionales y las estructuras y procedimientos de financiación figuran entre los obstáculos que siguen impidiendo que se alcance una colaboración óptima en esta materia.

В своей записке о процедурах финансирования МООНЛ в период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 792 от 12 мая 2004 года) Генеральный секретарь указал, что бюджет Миссии на текущий финансовый период будет выполнен в полном объеме.
En su nota sobre las disposiciones de financiación de la UNMIL para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/58/792, de 12 de mayo de 2004), el Secretario General indica que el presupuesto de la Misión para el ejercicio actual se utilizará en su totalidad.

Эти усилия были подробно проанализированы в докладе Генерального секретаря о вариантах и процедурах финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, представленного Экономическому и Социальному Совету в 2005 году.
Esas iniciativas se analizaron en detalle en el informe del Secretario General sobre opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, presentado al Consejo Económico y Social en 2005.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация также поддерживает предварительные рекомендации ККАБВ, касающиеся финансирования Трибунала. Делегация Мексики готова также рассмотреть вопрос о постоянных процедурах финансирования на возобновленной сессии, несмотря на свои оговорки в отношении финансирования из регулярного бюджета.
La Srta. PEÑA(México) también apoya las recomendaciones provisionales de la Comisión Consultiva relativas a la financiación del Tribunal y está dispuesta a estudiar mecanismos de financiación permanentes en la continuación del período de sesiones, a pesar de sus reservas respecto de la financiación del presupuesto ordinario.

Настоящий доклад следует рассматривать как дополнение к докладу о различных вариантах и процедурах финансирования сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в целях развития, просьба о представлении которого изложена в пункте 24 резолюции 59/ 250.
El presente informe debería considerarse como un complemento del informe sobre las opciones y las modalidades de financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, solicitado en el párrafo 24 de la resolución 59/250.

С учетом того, что в настоящем докладе дается описание прогресса, достигнутого за первые пять месяцев, информация за полный год осуществления деятельности будет представлена только во втором ежегодном докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки, в котором будут содержаться подробный анализ потребностей для будущих видов деятельности на предмет определения их первоочередности с точки зрения реализации стратегии( 2012/ 13 год) и информация о фактических( дополнительно уточненных) оперативных расходах, распределении расходов и процедурах финансирования.
Habida cuenta de que en el presente informe se describen los progresos alcanzados en los primeros cinco meses, el primer año completo de la aplicación se reflejará únicamente en el segundo informe anual sobre la estrategia, que incluirá un análisis a fondo de las necesidades para las actividades futuras a que se deberá dar prioridad en la estrategia(2012/13) y se informará sobre los gastos operativos reales(más desarrollados), costos compartidos y arreglos de financiación.

Кроме того, Исполнительный комитет дал секретариату мандат на передачу Секретариату по озону раздела о процедурах финансирования, используемых Многосторонним фондом, для включения в доклад о перспективных возможностях финансирования деятельности по регулированию и уничтожению банков ОРВ, который будет представлен 29- му совещанию Рабочей группы открытого состава( решение 57/ 42).
El Comité Ejecutivo dio también a la Secretaría el mandato de proporcionar a la Secretaría del ozono una sección sobre modalidades de financiación del Fondo Multilateral para el informe sobre posibles oportunidades de financiación de la gestión y destrucción de bancos de SAO por transmitir a la vigésimo novena reunión del Grupo de trabajo de composición abierta(decisión 57/42).

В этом плане следует вспомнить о том, что в ходе консультаций, прошедших в июне этого года по вопросу о возможных новых процедурах финансирования оперативной деятельности в интересах развития, была отмечена проблема серьезной нехватки ресурсов для этой цели. Было вновь подчеркнуто, что взносы должны по-прежнему носить беспристрастный, многосторонний и добровольный характер, что они должны осуществляться на надежной и предсказуемой основе и что этот вопрос должен быть решен в срочном порядке.
En esta área, merece recordarse que en las consultas celebradas en junio de este año sobre posibles nuevas modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, se observó el problema de las graves carencias de recursos para las mismas, reiterándose la importancia de que las características de las contribuciones deberían continuar siendo la neutralidad, el multilateralismo y su carácter voluntario y que deberían fundarse en una base segura y previsible, y que deberían tratarse como una cuestión apremiante.

Подготовительная комиссия разрабатывает процедуры финансирования для случаев, не охватываемых Договором.
La Comisión Preparatoria elaborará los procedimientos de financiación en los casos no comprendidos en el Tratado.

Такие изменения процедуры финансирования неприемлемы.
Tal cambio en el método de financiación es inaceptable.

Определяет политику и процедуры финансирования прогнозируемых потребностей и надлежащего сочетания сроков платежа и уровня процентных ставок по активам и пассивам и контролирует осуществление такой политики и процедур..
Establecer normas y procedimientos de financiación de las necesidades previstas y de ajuste de los vencimientos y los tipos de los activos y pasivos, y vigilar su cumplimiento. Confidencialidad.

В докладах содержались призывы к рационализации процедур финансирования, и в частности процедур ГЭФ.
En los informes se ha pedido la simplificación de los procedimientos de financiación y de los procedimientos del FMAM en particular.

Это требует от нас пересмотра процедур финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Esto nos impulsa a revisar las modalidades de financiación de las actividades operativas de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de garantizar su desempeño eficaz.

Поэтому было предложено серьезным образом рассмотреть возможность применения в этих целях процедур финансирования, аналогичных тем, которые приняты в отношении операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, se sugirió que se estudiara a fondo la posibilidad de aplicar, a ese respecto, procedimientos de financiación análogos a los de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время ПРООН и некоторые банковские учреждения завершают разработку процедур финансирования на основе микрокредитования бизнес-проектов, разработанных теми, кто прошел такую подготовку.
El PNUD y varias instituciones bancarias están ultimando modalidades de financiación mediante microcréditos para proyectos empresariales creados por las personas que han asistido a esos cursos.

Тесная увязка формулирования проектов и процедур финансирования с обеспечением эффективного использования ограниченных людских ресурсов ЮНИДО для подготовки проектов.
Estrecha vinculación entre la formulación de proyectos y los procedimientos de financiación para garantizar el aprovechamiento eficiente de los limitados recursos humanos de la ONUDI en la preparación de proyectos.

Комиссия, возможно, пожелает определить возможности для ускоренного осуществления, поддающиеся оценке результаты и процедуры финансирования.
La Comisión tal vez desee determinar las oportunidades para la aplicación rápida, resultados medibles y modalidades de financiación.

В проекте, подготовленном специальной группой, могут также определяться процедуры финансирования Конференции.
El proyecto del grupo especial podría definir también los procedimientos de financiación de la Conferencia.

Отдел финансирования, который отвечает за управление и контроль наличности и процедуры финансирования в страновых отделениях;
La Dependencia de Gestión de Caja, que se encargaba de la gestión y control del efectivo y los procedimientos de financiación en las oficinas en los países;

Таким образом, было уже поздно применять процедуры финансирования к совещаниям экспертов, созванным в конце 1998 года.
Esa fecha resultó demasiado tardía para aplicar los arreglos de financiación a las reuniones de expertos convocadas en lo que quedaba de año.

Например, ФАО, обеспечивая тот же уровень реализации программ, изменила процедуры финансирования языковой подготовки.
A la vez que mantiene los mismos niveles de ejecución, la FAO, por ejemplo, ha modificado los arreglos de financiación de la enseñanza de idiomas.

Вышеупомянутая задержка с началом операций не позволила применить процедуру финансирования совещаний экспертов, которые предполагалось провести в конце 1998 года.
La demora de la iniciación de las operaciones, ya mencionada, impidió aplicar las disposiciones financieras a las reuniones de expertos que se celebraron en la segunda mitad de 1998.

Процедуры финансирования МООНЛ с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года.
Disposiciones de financiación de la UNMIL para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Замечания Консультативного комитета по процедурам финансирования Остаточного механизма Суда приводятся в пункте 22 ниже.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre los arreglos financieros para el Tribunal Residual figuran en el párrafo 22 del presente informe.